ANTWERPIA-niderlandzki

[habeeby]

Witam,
mam pytanie do Was: czy będąc w Antwerpii dogadam się po niderlandzku?
Właśnie zaczęłam uczyc się tego języka, a do Antwerpii wybieram się za rok.
Na pewno nie będzie to zaawansowana znajomość niderlandzkiego, ale parę zdań
pewnie powiem. Tylko pytanie: czy w Antwerpii mówi się w tym języku?
Dzięki za informacje i pozdrowienia.

[paw_dady]

salam alejkum, kaifa halok? habeeby, sadzac z twojego nicka arabski juz znasz.
A w tym jezyku zdecydowanie lepiej sie w Antwerpii dogadasz. Po niderlandzku
tez choc latwiej po holendersku ;))), wiesz to taki smieszny dialekt
niemieckiego ;-P.

pozdroofka PD afro->Polak





PS jak spotkasz pozdrow abudzadze, mojego ulubienca, ktory wskzuje droge, jak
dobrze zyc z cudzych podatkow lamiac prawo i bedac bohaterem !



habeeby napisała:

> Witam,
> mam pytanie do Was: czy będąc w Antwerpii dogadam się po niderlandzku?
> Właśnie zaczęłam uczyc się tego języka, a do Antwerpii wybieram się za rok.
> Na pewno nie będzie to zaawansowana znajomość niderlandzkiego, ale parę zdań
> pewnie powiem. Tylko pytanie: czy w Antwerpii mówi się w tym języku?
> Dzięki za informacje i pozdrowienia.

[habeeby]

Dzięki za info.
Arabskiego nie znam (niestety). Kilka razy byłam w tamtych okolicach i słucham
czasem arabskiej muzyki. No i parę słów odróżniam...! Może jednak powinnam się
w takim razie bardziej przyłożyć do tego języka.
Mówisz, że bardziej holenderski, żartujesz, czy nie? Bo u nas nie ma książek
do holendreskiego, wszystko co jest to do niederlandzkiego.
Zanim napisałam do Was, to poczytałam trochę na forach o niderlandzkim i
trochę się pogubiłam. Jedni pisali, że można się w Belgii dogadać, inni, że sa
problemy. No cóż, już zaczęłam naukę, więc będę kontynuować. Co prawda to
dopiero początki. A że kiedyś uczyłam się niemieckiego, to może będzie łatwiej.
Pzdr.

[klojo]

O Jezusie Nazarenski...
skad ona(?) sie urwala?

pawiu moze ja tak uswiadomisz bo mysle, ze zartow nie zlapala!?

pozdrowionko & dzieki za tel!

[habeeby]

Czytaj uważnie, to zobaczysz, ze zapytałam o żart.
A poza tym jakbys troszkę poczytał wypowiedzi na temat tego jakich języków
używa się w Belgii i Holandii, to wiedziałbyś, że dla osoby niezorientowanej
tak dobrze jak Ty, może to być zagadką. W końcu nie muszę wiedzić wszystkiego,
a to forum chyba służy tez do zadawania pytań.
Pozdrawiam.

Panie Kolego

[paw_dady]

troszke Walonskiego odprezenia sie przyda, nie ma sie co unosic. Po prostu
dziewczyna zapytala bo do tego jest forum. A ja moze powienienem odpowiedziec w
bardziej powaznej formie.

co do telefonu -> cal przyjemnosc po mojej stronie choc jak wiesz wyksztalcenie
kierunkowe pomaga...

Pozdroofka

PS byles w ULB w Brukselce? moze tam sie cos dla ciebie znajdzie?

[klojo]

ja sie tam wcale nie unosze ;-)
dalekie to od mojego charakteru, tylko mnie zdziwko zlapalo ze chce sie
niderlandzkiego uczyc niewiedzac co zacz!
ale jak juz wszystko wyjasnione to krzyzyk na droge i samych suksecow
dziewczynie zycze, zwlaszcza , ze i ja na kurs dzisiaj ide...!

ps.jak slusznie to ujela kolezanka "forum do zadawania pytan sluzy" wiec i ja
pytam co to ULB, bo sam skrot nic mi nie mowi?

pozdrowka!

[habeeby]

Kolego, 'kolezanka' wie czego się uczy!
Jeśli pytanie o ten ULB to do mnie, to sama nie wiem co to, może to skrót od
LUBLINA, z którego piszę. Choć dziwny ten skrót.

[klojo]

nie do Ciebie moja droga i nie sadze, ze od Lublina...

pzdr.

[habeeby]

Tak, wiem, wiem, że nie do mnie, drogi kolego. Trochę za późno przeczytałam.
A, i miłej nauki niderlandzkiego. Może kiedyś pogadamy w tym języku ;)

dzieci maja internet a nie uzywaja

[paw_dady]

www.ulb.be
www.vub.be

milego browsowania

habibi -> teraz powazniej ;)

[paw_dady]

habeeby napisała:

> Dzięki za info.
> Arabskiego nie znam (niestety).

pisalem rzeczywiscie nei do konca powaznie w formei ale prawde w tresci:
arabski JEST (zameldowanych jest wiecej osob pochodzenia marokanskiego niz
flamandzkiego ;) 2 jezykiem w Brukseli, w Antwerpii nie lepiej.

Co do nazewnictwa: holenderski (nazwa poprawna choc stara jak ja ;) -> dzis
jest uzywana jezyk niderlandzki (taka polityczna poprawnosc).

Czy warto sie uczyc: WARTO bo to jezyk urzedowy w Antwerpii (czesc falmandzko
jezyczna). Bez niego ciezko mimo ze tu wlasciwie spotkasz wszystkie inne jezyki
tez.

Niemiecki i Niderlandzki sa z jednej rodziny jezykow. choc niderlandzki ma
znacznie uproszczona gramatyke. a wiele wyrazow o podobnym brzmieniu znaczy cos
innego. cos jak polski i slowacki. dlatego jak znasz niemiecki ten drugi ci
pojdzie szybko. wiem cos o tym (kiedys zaczne sie niderlandzkiego uczyc to
bedzie jeszcze lepiej ;). Tak z ciekawoasci widzialem opis ryciny z XVII wieku,
to podobno bylo po holendersku -> ciekawe bo mi to przypominalo staroniemiecki
(ok ten przed XVIII wiekiem, przed umlautami a nie mowie francuskiej z X
wieku ;)






> Zanim napisałam do Was, to poczytałam trochę na forach o niderlandzkim i
> trochę się pogubiłam. Jedni pisali, że można się w Belgii dogadać, inni, że

W Belgii mozesz sie po niderlandzku dogadac w:
Brukseli (z urzednikami i policja)
Flandrii (praktycznie wszedzie)
Walonii (tam gdzie zyja z turystow i czuja kaske)



pozdroofka i milej nauki ;)

[habeeby]

Żylam w przekonaniu, ze tym drugim językiem jest francuski. Stwierdziłam, ze
się go nie nauczę, więc dlatego zabrałam się na niderl. A z arabskim nie
zartowałam, z chęcią sie nauczę. Mam nadzieję, że wrócą czasy kiedy będzie
można spokojniej podróżować w tamte strony.
Pzdr.

naprawde powaznie

[aga6000]

nie podejrzewalam cie :))
wpadnij na kuskusek

do Agi6000

[paw_dady]

aga6000 napisała:

> nie podejrzewalam cie :))
> wpadnij na kuskusek
kuskusek approved ;), Kol. z Marcinelle tez zawiadom ;), aha wczoraj widzialem
jak merol z niemieckimi numerami wjechal w belgijski van. COz Niemcy kiepsko
prowadza.

Po wypdaku jeden z nich wysiadl i zaczal klocic sie z kierowca vana (ciekawe ->
to byla JEGO wina a jeszcze mial wonty).

gestykulujac obficie. 3 innych Niemcow rozlozylo dywaniki w kierunku M* i
zaczelo sie modlic. Potem pewno poszlu na kbeab-durum-kuskus ;-P

[koekast]

Lepiej i efektywniej moze byloby uczyc sie
angielskiego... Czasem na pytanie w kiepskim
niderlandzkim tubylcy odpowiadaja po angielsku.
Inna sprawa, ze jak sie mowi do nich po angielsku,
to mowia "pardon" i "merci" bo mysla, ze czlowiek
jest Francuzem czy innym Walonem.
Mi nawet na oficjalne pisma napisane po ang potrafili
po francusku odpowiedziec... dziwny kraj :)

pozdrawiam,
M

habeeby napisała:

> Witam,
> mam pytanie do Was: czy będąc w Antwerpii dogadam się
po niderlandzku?
> Właśnie zaczęłam uczyc się tego języka, a do Antwerpii
wybieram się za rok.
> Na pewno nie będzie to zaawansowana znajomość
niderlandzkiego, ale parę zdań
> pewnie powiem. Tylko pytanie: czy w Antwerpii mówi się
w tym języku?
> Dzięki za informacje i pozdrowienia.

[3eti]

najlepiej dogadac sie po flamandzku;)

[izakop]

Oczywiscie, ze sie dogadasz po niderlandzku! Tylko nie spodziewaj sie wiele. W
Antwerpii uzywa sie bardzo specyficznego dialektu, Antwaarps, ktory naprawde
sporo rozni sie od tego czego ucza w ksiazkach. Inaczej wymawia sie pewne
dzwieki i slownictwo tez jest inne. Ale zawsze sie w Antwerpii dogadasz po
angielsku, bez wiekszych problemow. Pozdrawiam, Iza

[habeeby]

Dzięki wielki za wszystkie informacje!
Angielski już jako tako znam, dogadac się mogę. A niderlandzkiego chcę się
pouczyć dla samej siebie (może się kiedyś przeprowadzę w Wasze obecne strony)i
dlatego, że lubię znac 'parę' słów w języku kraju, do którego się wybieram w
celach towarzyskich. Ale to dopiero w przyszłym roku, więc parę słów załapię
na pewno. Tylko nie spodziewałam się, że aż tak trudno będzie z wyborem
właściwego języka w Belgii.
Jeszcze raz dzięki i na pewno z uwagą będę śledziła Wasze forum.
Pzdr z Polski.

[vico1]

Ucz sie bejbi niederlandzkiego, serdecznie radze. Porozumiesz sie w tym jezyku
we Flandrii w Holandii i w Poludniowej Afryce.
W zeglarstwie jest masa terminow w tym jezyku ;)

z tym ze

[paw_dady]

holenderski jak i francuski naleza do jezykow wymierajacych i tracacych na
znaczeniu...

tak naprawde jezyki, ktorych warto sie uczyc jako narzedzi komunikacji i pracy
to takie, ktore rozwijaja sie (tam gdzie praca,interesy i liczba ludnosci z
danym jezykiem jako pierwszym):

angielski
hiszpanski
chinski 9dialekt mandarynski)
arabski
ew. portugalski
rosyjski (biorac pod uwage, ze liczba rosyjskojezycznych 'nativ'ow rosnie)

reszta znika...tylko ciekawostka do nauki

pozdroofka

[vico1]

Trzeba rozmawiac jezykiem typowym dla miejsca zamieszkania. Chyba, ze chcesz
sie zamknac w mieszkaniu na 4ry spusty.
Idz do knajpy tutaj i zacznij rozmawiac po angielsku. Srednia przyjemnosc.
Jesli ktos z Polakow zna niderlandzki to jest duza szansa, ze zna takze
angielski, niemiecki, francuski, polski, rosyjski.

[paw_dady]

> Trzeba rozmawiac jezykiem typowym dla miejsca zamieszkania.
no tak a kto chce tu mieszkac? ;-P


> Chyba, ze chcesz sie zamknac w mieszkaniu na 4ry spusty.
he he i tak musisz bo cie obrobia



> Jesli ktos z Polakow zna niderlandzki to jest duza szansa, ze zna takze
> angielski, niemiecki, francuski, polski, rosyjski.

akurat niderlandzkiego nei znam jeszcze ale paroma jzu mowie. a mowa byla o
ezykach,ktore warto sie uczyc. takich,ktore daja szanse na rynku. powiedzmy
szczerze niderlandzki to mily niszowy jezyczek a nie jezyk swiatowy.

np. ilu ludzi mowi hiszpanskim a ilu holenderskim? 1.000.000.000 ᡇmln ? jaka
populacja przyrasta szybko? co bedzie drugim jezykiem urzedowym stanow za 20-30
lat? holenderski? chyba nie...


pozdroofka

[vico1]

Mowisz jak typowy Walonczyk. Nie wiesz, ze Flandria to teraz naped Belgii.
Nie wyobrazam sobie funkcjonowania zawodowego w Belgii bez znajomosci
niderlandzkiego :)

[boe_]

to zalezy...jezykiem urzedowym srodowisk naukowych jest angielski, w belgii czy
gdziekolwiek indziej...juz drugi rok tu pracuje i plynny angielski wystarcza mi
w 100%
ale niderlandzkiego sie ucze...nigdy nic nie wiadomo:))
pozdrawiam
boe

[paw_dady]

boe_ napisała:

> to zalezy...jezykiem urzedowym srodowisk naukowych jest angielski [ciach]
> w 100%
ah ci naukowcy ;-P nic jezykow sie nie ucza

[paw_dady]

vico1 napisał:

> Mowisz jak typowy Walonczyk. Nie wiesz, ze Flandria to teraz naped Belgii.
> Nie wyobrazam sobie funkcjonowania zawodowego w Belgii bez znajomosci
> niderlandzkiego :)

a) nie znam holenderskiego (ok mowie ale tylko dlatego, ze dla mnie to smieszny
dialekt niemieckiego ;)

b) nie znam francuskiego (ok zaczne sie uczyc jako hobby a nie

c) znakomicie funkcjonuje tu zawodowo i finansowo

d) pracuje w Wallonii a mieszkam w Bxl ;-P
pozdrawiam zyczac szerszych horyzontow na sprawy zawodowe ;-PPPP

[vico1]

Kazdy z nas zyje tutaj w bardzo rozniacych sie ukladach. Komus moze wystarczyc
znajomosc tylko angielskiego, ja gdybym nie znal jeszcze niderlandzkiego i
francuskiego nie mialbym tu co robic. Specyfika zawodu.

[izakop]

Nie wiem w ktore strony bedziesz sie przeprowadzac, ale jesli bys chciala
kontynuowac nauke niderlandzkiego to moge polecic kursy w ILT Leuven. Sa tam
intensywne letnie kursy (20 godzin tygodniowo) lub w trakcie semestru. Sama na
te kursy uczeszczam i jestem bardzo zadowolona, polecam. Jesli jestes w
Polsce, to tez polecam podrecznik wymowy niderlandzkiej, razem z CD, autorstwa
chyba Predoty, mozna kupic online. Poza tym o ile mi wiadomo nie ma ciekawych
ksiazek do nauki niderlandzkiego po polsku. Za to jest kilka ciekawych pozycji
po angielsku, rowniez z CD. Pozdrawiam, Iza

niderlandzki - do IZAKOP

[habeeby]

Dzięki,
właśnie zauwałyłam, że w polskich, dobrych podręczników nie ma. Znalazłam
jakiś jeden na stronie www.jezyki-obce.pl, poza tym korzystam z internetu i z
angielskiej wersji do nauki niderlandzkiego. Kursów na razie w Lublinie nie
ma, więc uczę się sama.
Chcę w przyszłym roku odwiedzić znajomych w Antwerpii. A przenosiny na dłużej,
to może kiedyś.
Pzdr.

[izakop]

W Antwerpii tez sa dosc dobre kursy, polecam ten na UFSIA, ale nie wiem czy
oni robia latem intensywny. Trzeba by sie juz na miejscu zapytac. Pozdrawiam i
zycze samych sukcesow! Holenderski w sumie nie jest taki trudny, na pewno
dobrze wejdzie:) Zerknij na www.dutch-101.info/
Pozdrawiam, Iza

[habeeby]

Dzięki, na tą stronę wcześniej nie trafiłam, a dla początkujących dobra.

[boe_]

na UIA sa organizowane intensywne kursy 3 razy do roku
paw, co chcesz od naukowcow? przeciez mowie ze sie ucze..tylko nie uzywam..z
lenistwa:) a od pazdziernika jeszcze francuski!
pzdr
boe

eee uczys sie jezykow afrykanskich?

[paw_dady]

boe_ napisała:

> paw, co chcesz od naukowcow?
ja ich po prostu nie lubie ;-)



> a od pazdziernika jeszcze francuski!
a jednak zylka naukowac, dwa jeezyki relikty, w tym jeden afrykanski od
pazdziernika.

[boe_]

paw_dady napisała:
>
> > paw, co chcesz od naukowcow?
> ja ich po prostu nie lubie ;-)

to cos osobistego? jakies traumatyczne doswiadczenia?:)

[paw_dady]

boe_ napisała:
> to cos osobistego? jakies traumatyczne doswiadczenia?:)

nic osobistego po prostu biznes ;-)

[koekast]

Boe,
Tak mnie wlasnie naszlo - jak to jest z ludzmi z PL pracujacymi
na uniwerkach w Antwerpii? Sa?
W takim Leuven w Almie na oobiedzie znienacka potrafi
sie zebrac sporo osob z PL, a tu przez cztery miesiace
nie natknalem sie na zadnego Polaka... Moze nie szukalem jakos pilnie.
Jestes na UIA czt UFSIA?

pozdrawiam,
Michal (ruca, wis-inf...)

boe_ napisała:

> paw_dady napisała:
> >
> > > paw, co chcesz od naukowcow?
> > ja ich po prostu nie lubie ;-)
>
> to cos osobistego? jakies traumatyczne doswiadczenia?:)
>

[boe_]

witam
wlasciwie to nie potrafie nic powiedziec...sama za wielu polakow nie znam i
raczej trzymam sie z belgami z ktorymi pracuje, ale jak przyjechal do nas na 5
miesiecy student z polski, ktory bardziej byl jednak zaangazowany w zycie
towarzyskie niz naukowe, to nagle okazalo sie ze pol universyteckiej
restauracji mowi po polsku:)
wydaje mi sie ze duzo jest studentow, ktorzy przyjezdzaja w ramach socratesa,
ale pracownikow czy doktorantow chyba jednak nie tak wielu...przede wszystkim
wiaze sie to z tym, ze zeby rozpoczac doktorat trzeba sie starac o grant, a o
grant moga sie starac tylko obywatele krajow ue...i to jest zasadnicza
przeszkoda..jezeli promotorowi bardzo zalezy to zawsze znajdzie pieniadze...ze
mna pracuje jedna polka ktora sie broni za 2 dni...obie jestesmy placone z
jakichs tajemniczych funduszy, jakies specjalne stypendium uniwersytetu, nawet
nie bardzo sie orientuje...byla jeszcze jedna doktorantka ale przeniosla sie po
2 latach do rotterdamu, a kolejnej wlasnie zaproponowano czteroletni
kontrakt....a wszystko dlatego ze polscy studenci sa duzo lepiej przygotowani,
naprawde mamy byc z czego dumni
no wiec nie wiem, ale tez jakos pilnie nie szukam:)
ja jestem na uia, ale juz nie dlugo mamy sie przeniesc na ruca, tak zeby cala
biologia byla w jednym miejscu..;zreszta ostatnio spedzam tam duzo czasu
a co ty robisz? wis-inf to nie budynek U?:)
pozdrawiam
boe

[izakop]

Chyba sie przylacze do dyskusji;) Tez bylam doktorantka na UIA i spotkalam
wtedy doktorantke z Wydzialu Biologii, to bylo w roku akademickim 1999/2000,
czyzby jakies zwiazki;)
Ale zgadzam sie, polscy doktoranci naprawde sie staraja, wiedza jak ciezko im
przyszlo zdobyc stypendia. Pozdrawiam, Iza

[paw_dady]

pewno, ze ciezko. Bo to pieniadze z podatkow ;)

[koekast]

Witam,

Masz racje - Wis-Inf na ruca to byl kiedys budynek U.
W styczniu, gdy przyjechalem tu pierwszy raz wlasnie
sie przeprowadzali. Czyli pewnie to co czeka Twoj wydzial -
polaczenie sie z RUCA. Teraz wszyscy siedza razem w bud G
na Middelheim. W windach w U zostaly zdaje sie wciaz stare opisy :)
Tez jestem oplacany z jakiegos dziwnego funduszu, i tez nie
rozeznaje sie na ich IWT, FWO, GBOU i calym systemie grantow.
Dopoki placa to nie wnikam.
Czasem jestem u biologow na 7mym pietrze bud U
- robimy wspolny projekt z nimi...
Na Middleheim nie zauwazylem zadnych Polakow jak dotad - studenci
erasmusowi na Wis-Inf przyjezdzaja ponoc jedynie z Hiszpanii.
Na UIA wiem ze jest zawsze jakas grupa, poza tym mieszkam blisko
UIA i zdarzylo mi sie zastac na samochodzie kartke "Wroclaw pozdrawia
ZielonaGore" :)
Aha, Boe - na konto pocztowe w gazeta.pl skopiowalem Ci poprzednia
moja wiadomosc z namiarami na mnie.

pozdrawiam,
Michal

[boe_]

ja wlasnie ostatnio wspolpracuje intensywnie z siodmym pietrem...a
przeprowadzamy sie na piate...tylko, ze ja o tej przprowadzce slysze juz od 2
lat, wiec dopoki ktos nie przyjdzie, nie poklepie mnie po ramieniu i powie ze
wychodzimy, za bardzo sie nie nastawiam:))

iza, tak sobie licze i mi wychodzi ze w 1999/2000 musialas spotkac agnieszke,
mam racje? ewentualnie kasie, ale to dopiero od czerwca 2000:)

michal, a ty tez robisz doktorat?

[izakop]

No tak mi sie wydaje, ze miala na imie, dlugie wlosy, jej chlopak to Belg byl
wtedy o ile dobrze pamietam. Czy Agnieszka jeszcze jest w Belgii? Ale ten
swiat maly, o rety!

[koekast]

dostaniecie na przeprowadzke takie fajne pudla i folie z babelkami :)
niezla zabawa byla. swoja droga, w PL taka przeprowadzke labu
robilbym na wlasnych plecach - tu sie tylko pisalo numer pokoju
i jakos rzeczy sie pojawialy...
Fajnie tez jaby przeprowadzili wraz z wami uia-owa stolowke, bo lepsza
niz na Middleheim, a na Groenenborgen poki co tylko zupa i kanapki...
nie, nie robie doktoratu, postdokuje sie od niedawna
pozdrawiam,
M

[boe_]

iza
z opisu pasuje:) z tym ze ten belg to od niedawna jej maz:) a sama agnieszka
siedzi wlasnie za moimi plecami i przygotowuje sie do swojej jutrzejszej
obrony!:)
no maly ten swiat, faktycznie..a belgia to juz w ogole dziura:)
michal, to ty masz szczescie jak mozesz tu robic postdoca...to juz w ogole bez
wlasnych funduszy nie przejdzie, doktoranta sie jeszcze jakos gdzies wepchnie,
zaplaci mu sie z grantu na odczynniki ale potem wiem ze sie to wszystko mocno
komplikuje...post doc jest juz na to za drogi:)
jak ci sie to udalo?

[boe_]

iza, zostalas pozytywnie zidentyfikowana przez age:)

pozytywna identyfikacja:)

[izakop]

No niesamowite! Moje gratulacje dla Agnieszki i trzymam kciuki za jutrzejsza
obrone! Ja tez mieszkam obecnie w Belgii, zona Belga:) Prosze przekaz
Agnieszce moj mail: [e-mail]
Pozdrawiam, Iza

[koekast]

Bylo ogloszenie, napisalem, rozmowa przez telefon,
przyjechalem sie rozejrzec,
3 miesiace pozniej podpisujac umowe o prace.
Troche nie rozumiem Twoich watpliwosci
na temat "wlasnych funduszy" i tego ze
"postoc jest drogi". A moze mi za latwo poszlo
i nie wiem jeszcze paru rzeczy.
Sluchaj, Boe - zeszlismy juz na mocno zawezona tematyke -
zaraz znow wpadnie zaraz paw_d z jakimis urazami do "naukowcow" ;)
Przerzucmy moze dyskusje na maila, hm?

pozdrowienia,
Michal

ps. zycz Agnieszce wesolej obrony - to zazwyczaj bardzo przyjemne
doswiadczenie zyciowe :)

[paw_dady]

> zaraz znow wpadnie zaraz paw_d z jakimis urazami do "naukowcow" ;)

oczywiscie, ze nie wpadnie. BO nie jest psycholem tylo nie lubi 'naukowcow'.
Ale nic osobistego ;)

[koekast]

> oczywiscie, ze nie wpadnie. BO nie jest psycholem tylo nie lubi 'naukowcow'.
> Ale nic osobistego ;)

Ja tez kiedys mialem awersje np do konsultantow ;)
Ale sa konsultanci i "konsultanci", a takze naukowcy i "naukowcy".
Nie mozna generalizowac....

wesolego,
Michal

[onlyania]

to moze cos od siebie dodam, jako stara wyjadaczka do nauki niderlandzikiego...
sama ucze sie lat juz kilka, ohooo, i moge po sobie powiedziec ze po roku nauki
nie dogadasz sie po flamadzku w Antwerpii....bo w belgii nie ma
niderlandzkiego, i nie ma holenderskiego, tylko jest flamandzki i tyle....
dialektow tu wiecej niz mrowkow, jeden syczy drugi spiewa, a trzeci to w ogole
zapomnisz ze sie uczylas tego jezyka....
ja jestem tu rok, ale jeszcze rok temu po wejsciu do sklepu i poproszeniu o cos
po flamandzku od razu padalo : Do you speak English??? mimo ze gazete pierwsza
lepsza z brzega bralam i czytalam i rozumialam wszystko....
oj, duzo by gadac, choc w sumie tak powiem od siebie, ze krok po kroku spotykam
sie z wielkim zaskoczeniem ze gadam po flamandzku wsrod flamakow, bo
uszczesliwiaja mnie czesto francuskim, ktory cos tam rozumiem, ale nie mam
przelamanej bariery zeby gadac po francusku....