zadaj pytanie uchodzcy!!

[beduinka]

Mam dla was nastepujaca propozycje
Przebywam teraz przez jakis czas w obozie dla uchodzcow palestynskich w
Libanie, ktory nazywa sie Nahr el-Bared. Jesli chcielibyscie zadac uchodzcom
jakies pytania - to piszcie tutaj, a oni beda wam udzielac tutaj odpowiedzi

Tak wiec piszcie tu wasze pytania po angielsku lub arabsku

Masa al chajer

[gajasirocco]

Amalu an naltagi fi al-am algadim.
Asif ana la atakalamu al-arabijah.

ostatni dzien pytan

[beduinka]

dzisiaj ostatni moj dzien w obozie i wasza ostatnia szansa (przynajmniej w
czasie obecnej mojej wizyty tutaj) na zadanie pytan... ale chyba wam sie nie
chce ;-P

[bladerunner]

co sadza o sytuacji ogolnej?

[rasta69]

hehe bladerunner rozsmieszyl mnie az lzy poplynely, pytanie jak z "Misia" :)))))

jesli nie jest juz za pozno:

How big is camp, how many families live there?
What's the major problem while living in Nahr el-Bared?
What's the level of unemployment in this camp?
Where do you work? What jobs can you get in Liban?
How many youngsters studies? How many people with higher education are in Nahr
el-Bared?
What's your the greatest authority, hero or person who you admire the most?
Do you support harsh words against Israel spoken lately by iranian president?

teke care
pawel

[bladerunner]

Cieplo! To z ostatniego odcinka "Alternatywy 4"! ;)))
A poza tym na wiekszosc pytan odpowie Ci beduinka, podejrzewam, ze ma szersze
rozeznanie niz tambylcy.

[qasqus]

> How big is camp, how many families live there?
the camp is about 1 km square in area, but recently palestinians who have
bought pieces of land before the law that prevents them from owning land in
lebanon, those people built more houses around the camp, and so its area has
increased
about the people living here, there are alot of statistics. some says that
32000 people live in the camp, other statistic says that 42000 live there, also
there is another statistic says that there is about 35000.. i think beduinka
can speak more about those statistics.



> What's the major problem while living in Nahr el-Bared?
actually there are many major problems here, a health problem, social problem,
and the space (nothing to do or to make the time full)
about the health problem, there isn't any hospital in the camp, there is an
unrwa clinic which recieves about 200 cases daily, but it doesn't contains
important medical equipments as X-ray or operation room or scanner or MRI. also
there are some private clinics, but also there is no important medical
equipments, and some clinics and despensaries that are for some palestinian
forces as fateh or popular front for lebaration of palestine and others


about the social problem, i think it is a serious problem here in the camp ,
because it is related to a mental problem and education.
actually here in the camp, it is needed by some edges or forces (may be world
forces) to still live in a separate situation than the lebanese society. and
this is reflected on the personality of palestinian guys, thus why when the
palestinian is out of the camp, he is as the fish which is out of water, he
could'nt deal with the external society as well as it must be, except those who
experienced living out side the camp as university students. i can't translate
what i mean exactly, but i am trying my best to let the idea reach.


> What's the level of unemployment in this camp?
there is a great level actually here, because there is 76 jobs which is
prevented to work in by palestinian, like medicine, architecture,
engineering....etc, and this is reflected on increasing the level of
unemployment in the palestinian society.



> Where do you work? What jobs can you get in Liban?
i has just been graduated from the lebanese university- feculty of public
health, nursing science, and i am still a student in another feculty studying
arabic letirature. i worked in a hospital for about 4 months, and in another
hospital for 1 and a half month, and now after graduating i am planing to
apply for some hospitals so if i could get a job. also i have an internet
center, and i work here in the camp as an internet service provider.
but about jobs that i can get in lebanon, actually and unfortunately there is
nothing to get becuase of the lebanese roles and law, but it still moreless
defficult to be employeed as a nurse, i think it is the most job we can get in
lebanon.
i will tell you a short story which i told to beduinka, i know here an engineer
who built alot of bridges in a european country, and he had a problem there so
he returned to lebanon and in a situation he lost his money, and he tried to
work here but he couln't find a job here so he is now working in repairing
shoes :S




> How many youngsters studies? How many people with higher education are in Nahr
> el-Bared?

about the university degree in nahr el bared camp , so many people are
university students, and it is rarely to visit a house and not to find a
univesity student or a graduated person in this family



> What's your the greatest authority, hero or person who you admire the most?
i think that the authority here is a person that people admire

[beduinka]

How big is camp, how many families live there?

Wielkość obozu:
1 km2 właściwego obozu + domy wybudowane przez palestyńczyków na przylegających
terenach.

Ilość mieszkańców:
1) oficjalne dane UNRWA
LICZBA ZAREJESTROWANYCH UCHODŹCÓW 30439
LICZBA RODZIN 6 384
2) liczby podawane przez samych mieszkańców obozu 30 000 – 45 000
3) dane pochodzące z badań polegających na odwiedzeniu wszystkich domów w
obozie + terenach przyległych wykonane w okresie VII.2004-II.2005 pokazały, że
właściwa
LICZBA MIESZKAŃCÓW NAHR AL-BARID WYNOSI 21960,
A LICZBA RODZIN 4105.

Różnice spowodowane są tym, że UNRWA podaje liczbę uchodźców zarejestrowanych w
obozie. Natomiast w ostatnich latach obserwujemy emigrację Palestyńczyków z
Libanu do Europy i USA. A także w związku z małą powierzchnią obozu i
demograficznym wzrostem liczby mieszkańców i brakiem miejsca na mieszkania dla
nowo zakładanych rodzin – część z nich zamieszkuje w innych, bardziej
oddalonych miejscach lub w miastach. A UNRWA rejestruje uchodźców, ale nie
wyrejestrowuje, więc także ci co od lat mieszkają na emigracji – w statystykach
UNRWA zaliczani są jako mieszkańcy obozu.


> What's the major problem while living in Nahr el-Bared?

Bezrobocie
Problem spadku jakości i ilości świadczeń UNRWA
Zbyt mała powierzchnia obozu
Wąskość wewnętrznych dróg w obozie
Problemy z elektrycznością
Problemy z dostępem do edukacji


What's the level of unemployment in this camp?

25,5% populacji obozu (w wieku ponad 15 lat) jest bezrobotna


> How many youngsters studies?

32% mieszkańców obozu obecnie się uczy
z tej liczby
52% - szkoły podstawowe
28% - gimnazja
9% - szkoły średnie
6,5% - szkolenia zawodowe
4% - studia wyższe

> How many people with higher education are in Nahr el-Bared?

4,1% mieszkańców Nahr al-Barid posiada wyższe wykształcenie

[hajota]

Już jest jutro :-) i pewnie za późno, i mam sieczkę w głowie, więc nie będę już
formułować po angielsku czy arabsku. Interesują mnie formy samoorganizowania się
społeczności palestyńskiej w tych obozach - czy w ogóle coś takiego ma miejsce?
Nie chodzi mi o działalność polityczną, ale o inicjatywy na rzecz własnej
społeczności. Czy nadal istnieją szkoły UNRWA, czy też Palestyńczycy próbują
organizować własne szkoły?
Dawno nie byłam na Bl. Wschodzie, ale czytałam ostatnio na arabii.pl przejmujący
opis warunków w obozach w Syrii. Co się rzucało w oczy opisującemu, to przede
wszystkim brud i bałagan, stosy śmieci itd. Czy ci ludzie nie biorą się za
porządkowanie najbliższego otoczenia dlatego, że władze Syrii czy Libanu rzucają
im kłody pod nogi, czy też są w takim stanie anomii społecznej, że nie potrafią
podjąć żadnego wysiłku?
Moje pytanie nie jest tendencyjne - nie piętnuję, nie oceniam, wiem, że mają
zapewne ważniejsze sprawy na głowie, ale tak mnie to jakoś zainteresowało.

[qasqus]

hajota napisała:

> Już jest jutro :-) i pewnie za późno, i mam sieczkę w głowie, więc nie będę
już
> formułować po angielsku czy arabsku. Interesują mnie formy samoorganizowania
si
> ę
> społeczności palestyńskiej w tych obozach - czy w ogóle coś takiego ma
miejsce?
> Nie chodzi mi o działalność polityczną, ale o inicjatywy na rzecz własnej
> społeczności.

- yes there are alot of social organizations here in our camps in lebanon, some
cares about the woman activities, others for young boys and girls, and other
organizations.
these organizations have alot of activities, alot of them are usefull and
creative, but these organizations still need support, physically and mentally


> Czy nadal istnieją szkoły UNRWA, czy też Palestyńczycy próbują
> organizować własne szkoły?

- yes there still UNRWA schools in our camps, and also outside the camps where
there is alot of palestinian live, but it is well known that UNRWA's services
are gettiing minimized and alot of them are diminished, also the schools has
been affected from this minimizing, and there is (if not bad) and acceptable
level of the teaching process in our camp

> Dawno nie byłam na Bl. Wschodzie, ale czytałam ostatnio na arabii.pl
przejmując
> y
> opis warunków w obozach w Syrii. Co się rzucało w oczy opisującemu, to przede
> wszystkim brud i bałagan, stosy śmieci itd. Czy ci ludzie nie biorą się za
> porządkowanie najbliższego otoczenia dlatego, że władze Syrii czy Libanu
rzucaj
> ą
> im kłody pod nogi, czy też są w takim stanie anomii społecznej, że nie
potrafią
> podjąć żadnego wysiłku?
> Moje pytanie nie jest tendencyjne - nie piętnuję, nie oceniam, wiem, że mają
> zapewne ważniejsze sprawy na głowie, ale tak mnie to jakoś zainteresowało.


i think it is a complex idea to be explained in a language other than my arabic
language, but i will try my best.
it is well known that in all cities in every country, the responsibility about
cleaning roads and streets is for the government (Baladiyya), but as you know
in the camp there is no government authority, so the cleaning of streets is the
responsibility of people, so they will make their best to do this, but is is
still deficult, becuase of many reasons which i will explain some of them:
firstly as i told you there is no side that is responsible about managing
garbage, so itis defficult to find a place to leave the garbage in , and also
there is still no garbage containers in the streets and roads of the camp bcoz
unrwa; the official social authority for the bounded camp i.e the new regions
of the camp are out of their care,also they hadn't a compactor collecting the
daily solid wastes till May 2005. Another important thing is that they had a
help from ECHO getting that compactor and some garbage containers that also
weren't enough for a single camp and were randomly distributed at three camps,
this brought a new problem that the containers get filled before people get the
planned advantage of them that forces the others to put garbage near the
container = THE ORIGINAL PROBLEM . this is figured to people abroad that the
palestinians are rough and dirty but no one had the opportunity to know that
the allowed containers are much less than the required. Another problem is
WHERE THESE WASTES ARE DIRECTED? recently they are led away to be renewed but
before when there was no compactor taking it, it was directed to the sea or the
river... in other words we drink it...
but we still have another great problem that comes after slaughtering where
the blood and the other sewage goes to the sea this is due to the fact that
there's no slaughterhouse in the north of lebanon - not for the palestinians
but 4 the lebanese also-.this is not everything but some of our daily agony

Thank you - shukran jazilan

[hajota]

Qasqus, thank you very much for your detailed explanation.
I wonder if any traces of the pre-1982 Palestinian economic infrastructure have
survived in the Lebanon camps (I mean SAMED etc.)?
Beduince serdecznie dziękuję za przełożenie odpowiedzi qasqusa na polski. Moje
obecne pytanie dotyczy palestyńskiej infrastruktury gospodarczej, która istniała
w Libanie przed inwazją Izraela w 1982 r. - czy coś z tego pozostało.

[beduinka]

hajota napisała:


> Beduince serdecznie dziękuję za przełożenie odpowiedzi qasqusa na polski.

to nie bylo przelozenie odpowiedzi Qasqusa na polski... to byla moja wlasna
odpowiedz. po prostu na pytania odpowiedzielismy ja i on - z dwoch punktow
widzenia

przekaze mu, ze jest kolejne pytanie i on wkroce odpowie

[hajota]

beduinka napisała:

> hajota napisała:
>
>
> > Beduince serdecznie dziękuję za przełożenie odpowiedzi qasqusa na polski.
>
>
> to nie bylo przelozenie odpowiedzi Qasqusa na polski... to byla moja wlasna
> odpowiedz. po prostu na pytania odpowiedzielismy ja i on - z dwoch punktow
> widzenia

A, to tym bardziej dziękuję!

[beduinka]

hajota napisała:

>
> A, to tym bardziej dziękuję!

nie ma za co
przyjemnosc po mojej stronie :)))
kiedys ci opowiem (po powrocie do Polski - jak uda nam sie spotkac) - co
wyniklo, gdy zadalam Muhammadowi Q. twoje pytanie (najpierw odpowiadal mi
ustnie, pozniej napisal)

[qasqus]

hajota napisała:

> Qasqus, thank you very much for your detailed explanation.
> I wonder if any traces of the pre-1982 Palestinian economic infrastructure
have
> survived in the Lebanon camps (I mean SAMED etc.)?

U R welcome

about this question, it seems that you don't know the real situation for
palestinians in lebanon.

There were no infrastructures that r specialized for palestinians in lebanon
either before 1982 or after that date, what i means is something that is
special for us like factories or something else, there were nothing in camps
other than houses and shops.

those things are for lebanese society and not for palestinian one.

The PLO role in lebanon was just fighting israel, and prepare people here to be
ready to fight, it has also humanistic and social role as helping poor people
either they were lebanese or palestinians, and this is wy there is still
lebanese people that love Arafat till now, because PLO was helping them to
continue their defficult life.

But i should notice that the economical situation of palestinians in lebanon
has been directed to the worse after PLO and Arafat has been out of lebanon,
and especially after 1990, because the lebanese law prevents Palestinians from
working in 76 jobs and majorities, and also it prevents us from buying land or
own houses (a new law)

[beduinka]

hajota napisała:

> Już jest jutro :-) i pewnie za późno, i mam sieczkę w głowie, więc nie będę
już
> formułować po angielsku czy arabsku. Interesują mnie formy samoorganizowania
si
> ę
> społeczności palestyńskiej w tych obozach - czy w ogóle coś takiego ma
miejsce?
> Nie chodzi mi o działalność polityczną, ale o inicjatywy na rzecz własnej
> społeczności.

W obozie istnieją różne organizacje, stowarzyszenia organizujące czas wolny dla
dzieci i młodzieży, szkolenia zawodowe, zajęcia kulturalne, organizują
spotkania na przeróżne tematy, starają się zachować tradycję i elementy kultury
palestyńskiej, udzielają pomocy materialnej, pomagają niepełnosprawnym, starają
się zmienić wygląd obozu itp. NGO funkcjonujące w NB (Nahr al-Barid) to:
Ajial
Al-Shaheed
CBRA – Community Based Rehabilitation Association
FWDA – Family Welfere and Development Assosiation
GKCF – Ghassan Kanafani Cultural Foundation
GUPW – General Union of Palestinian Children
HPSC – Hart Patent Suport Committee
Khalsa
Nab’a
Najdah
NAMSC – National Assosiation of Medical Care and Vocational Training
NCC – National Cultural Center
NISCVT – National Institute of Social Care and Vocational Training
PCC – Palestinian Cultural Center
PSI – Philanthropic Service Institution
SAI – Social Affairs Institution
NAVTSS – The National Association for Vocational Training and Social Services


> Czy nadal istnieją szkoły UNRWA, czy też Palestyńczycy próbują
> organizować własne szkoły?

Tak, UNRWA nadal prowadzi szkoły w obozach.
W NB funkcjonują
- 4 szkoły żeńskie – 2 podstawowe, 1 gimnazjum i 1 podstawowa + gimnazjum
- 4 szkoły dla chłopców – 1 podstawowa, 2 gimnazja, 1 podstawowa + gimnazjum
- 2 koedukacyjne – 1 podstawowa, 1 podstawowa + gimnazjum
W obozie nie ma ani jednej szkoły średniej – uczniowie muszą dojeżdżać do
szkoły średniej w obozie Beddawi lub do Trypolisu.


> Dawno nie byłam na Bl. Wschodzie, ale czytałam ostatnio na arabii.pl
przejmując
> y
> opis warunków w obozach w Syrii. Co się rzucało w oczy opisującemu, to przede
> wszystkim brud i bałagan, stosy śmieci itd. Czy ci ludzie nie biorą się za
> porządkowanie najbliższego otoczenia dlatego, że władze Syrii czy Libanu
rzucaj
> ą
> im kłody pod nogi, czy też są w takim stanie anomii społecznej, że nie
potrafią
> podjąć żadnego wysiłku?
> Moje pytanie nie jest tendencyjne - nie piętnuję, nie oceniam, wiem, że mają
> zapewne ważniejsze sprawy na głowie, ale tak mnie to jakoś zainteresowało.

Niestety problem braku dbania o środowisko naturalne nie dotyczy jedynie obozów
dla uchodźców palestyńskich, lecz jest to zjawisko na większą skalę obecne w
krajach arabskich (oczywiście nie tylko tam, ale o tym regionie teraz mówimy).
I jest to jedna z tych rzeczy, które mi tutaj przeszkadza. Brakuje tu
świadomości nt. dbania o środowisko naturalne, wiedzy o tym, że jeżeli będą
wyrzucać śmieci gdziekolwiek – to będą wśród nich żyli, że zanieczyszczą
ziemię, która ich karmi, wodę, którą piją.
Tak więc pierwsza kwestia to brak edukacji ekologicznej. Druga – to, że w
obozach nie ma służb, które miałyby się zająć się dbaniem o czystość obozu.
UNRWA ustawiło w jednej części obozu kontenery – lecz te zapełniają się szybko,
jest ich niewystarczająca ilość. W ostatnim czasie pojawiły się też mniejsze
ok. 100 litrowe kontenery poustawiane na mniejszych uliczkach obozu (ufundowane
przez ECHO), lecz także są niewystarczające.

kolejne pytania?

[beduinka]

Witam
Jako że ponownie spędzę najbliższe tygodnie w obozie dla uchodźców
palestyńskich – możecie zadawać kolejne pytania, na które dostaniecie
odpowiedzi od uchodźców.

[gajasirocco]

Nareszcie Cię widzę-jak egzaminy? Czekam na maila!

[beduinka]

gajasirocco napisała:

> Nareszcie Cię widzę-jak egzaminy? Czekam na maila!

to pytanie do uchodzcy?

Tak

[gajasirocco]

-bo uszłaś z własnego domu rodzinnego i tęsknimy!

"Min harak men daro it al medaro"
Życzę Ci byś była szczęśliwa na obczyźnie.
Pozdrowienia dla Adnana i pozostałych libańskich Palestyńczyków!!!

[gajasirocco]

Jaki ogólnie jest stosunek do zwycięstwa Hamasu w obozach? Radość? Obawa?

Jesteśmy z Wami!!!!!!!!!!!

[gajasirocco]

Kochani!!!! Jesteśmy z Wami!!!!! Oby jak najszybciej zakończyły się ataki na
Wasze domy!