zabawne wpadki

11.11.04, 12:25
właśnie pracuje nad formularzami (transakcja se71) i przy ustawieniach
wysokości i górnego marginesu okna wystpuje bardzo ciekawa jednostka miary!

LN - Linie
CM - Centymetry
MM - Milimetry
IN - Urząd celny
...
Czy ktoś może mi podać jaką wartość ma w cm 1 Urząd celny :)
    • kbor Re: zabawne wpadki 12.11.04, 11:11
      1 in to w przyblizeniu 2,54 cm.

      hahaha, niezle ktos "cale" przetlumaczyl :)
    • niesmialy Re: zabawne wpadki 15.11.04, 09:22
      W module FI-LC w którejś opcji jest tłumaczenie "Ubytek" i "Dostęp" zamiast
      Winien i Ma

      w innym tłumaczeniu widziałem kiedyś (chodziło o zaksięgowanie po odpowiedniej
      stronie Winien lub Ma)

      "Czy Powinien?
      Czy Ma"

      Wesołego dnia

      Niesmiały
    • dtylczyn Re: zabawne wpadki 15.11.04, 15:34
      To cos z logistyki. Konfiguracja przypisania zakładu/składu do nr magazynu była
      przez wiele wersji opisana po polsku jako przypisanie zakładu/składu do nr
      materiału. Małe a cieszy.
      Być może, że to moje dzieło - kiedyś pracowałem przy tłumaczeniu polskiej wersji...
      Dominik
      www.icg.pl
    • kolanecki Re: zabawne wpadki 15.11.04, 16:08
      Ja słyszałem dwie legendy z okresu gwałtownego tłumaczenia wersji 2.2 i 3.0 we
      Wrocławiu:
      - availability chceck (czyli kontrola dostępności) przetłumaczono jako czek
      dostępny
      - jeden ze studentów tłumaczących okazał sie dysortografem (po dwu tygodniach
      pracy) i długo jeszcze w podpowiedziać tłumaczeń pojawiała sie "chistoria"
      Ale może to tylko legendy...
      K
      • s0000650014 Re: zabawne wpadki 15.11.04, 19:31
        W angielskim tez sie zdarzaja.

        Kiedys widzialem jak "mandant" zostal przetlumaczony na "customer" - pewnie
        ktos nie chcial za wiele razy uzyc slowa "client" w jednym akapicie...

        Pozdrawiam

        Piotr
    • m4t3us2 Re: zabawne wpadki 17.11.04, 09:21
      własnie odkryłem pisownie słowa tysięcy w SAPie: TIJSJATSCHA
      gdzie tak jest? - w standardowym programie RF_SPELL, poproście o słowne
      przedstawienie kwoty np. 21000

      tak swoja drogą to jak sobie z tym poradzić, tak by na fakturze pojawiła sie
      kwota słownie bez tego błędu?
      • m4t3us2 Problem poprawiony 17.11.04, 09:35
    • dtylczyn Re: zabawne wpadki 18.11.04, 08:46
      Wpadki z tłumaczeniami są zabawne i praktycznie nieszkodliwe. Biorąc pod uwagę,
      że wersja polska była robiona przez pospolite ruszenie, w bardzo pionierskich
      czasach wersji 2.2, a tłumaczenie w R/3 robi się nie wiedząc o kontekście, w
      którym tłumaczone teksty będą wyświetlane, dziwne byłoby gdyby takich wpadek nie
      było.

      Spójrzcie jednak do transakcji CUNI (konfiguracja jednostek miary), wymiar czas.
      Jednostka "godzina" jest skonfigurowana dwukrotnie: STD i H. Słyszałem od
      mądrych ludzi, że to jest gówno, które wpada w wentylator w najmniej
      spodziewanym momencie i robi piegi wszystkim dookoła -> jednostka STD jest
      zapisana na stałe w wielu standardowych programach SAP, które nie bardzo sobie
      radzą z przeliczaniem czasu z jednostki H i wychodzą z tego absurdalne wyniki.
      Dominik
      www.icg.pl
      • kbor Re: zabawne wpadki 19.11.04, 12:27
        Skoro tak to ten sam bulshit powinien byc tez np z dniem (10,TAG).
        Poza tym chyba poruszanie nastepuje w ramach jednostka ISO=inna jednostka, a
        nie inna jednostka=inna jednostka.
      • jarek.sikora Re: zabawne wpadki 01.12.04, 20:59
        No to i ja

        w Konfiguratorze Wariantów wersja 4.5
        był komunikat :
        - po polsku "Konfiguracja jest niespójna i niekompletna"
        - po angielsku "Konfiguracja jest spójna i kompletna"

        Była z tym niezła zabawa

        Jarek Sikora
        www.icg.pl
Pełna wersja