Macierewicz w Tok_fm Raport Milera powstał w Rosji

[3alfa.alfa]

No jak sie z tym nie zgodzić. Tyle trudu i propagandy a wyłożyć się na takiej pierdółce jak data napisania.

pluszak.nowyekran.pl/post/22378,katastrofa-tu-154m-raport-komisji-jerzego-millera-zagadka
"Polska wersja raportu Komisji Jerzego Millera – data przyjęcia 25 lipca 2011, data podana tylko na stronie 328 raportu.

Angielska wersja raportu Komisji Jerzego Millera – brak daty (przyjęcia?).

Rosyjska wersja raportu Komisji Jerzego Millera – na każdej stronie widnieje data 1 lipca 2011."

[you-know-who]

jesli raport miller powstal w rosji, to raport macierewicza powstal w piwnicy budynku biochemii uniwersytetu maryland w baltimore, gdzie niestrudzony pan "prof" nowacki doglada dzialania pc-ta swego szefa, prof. lakowicza.

swoja droga, zalozmy na chwile ze caly raport rosyjski jest falszywy i zmyslony.
porwnujac z niefizicznymi bredniami macierewicza, trzeba przyznac, ze rosjanie potrafia zrobic dobra robote.

[3alfa.alfa]

you-know-who napisał:

> jesli raport miller powstal w rosji, to raport macierewicza powstal w piwnicy b
> udynku biochemii uniwersytetu maryland w baltimore, gdzie niestrudzony pan "pro
> f" nowacki doglada dzialania pc-ta swego szefa, prof. lakowicza.
>
> swoja droga, zalozmy na chwile ze caly raport rosyjski jest falszywy i zmyslony
> .
> porwnujac z niefizicznymi bredniami macierewicza, trzeba przyznac, ze rosjanie
> potrafia zrobic dobra robote.

Różnica jest taka że Macierewicz z tym sie nie kryje a Miler i Tusk bredzi o problemach z tłumaczeniem

[you-know-who]

tak, widzielismy to tlumaczenie: posadka dopolnitielno = kontynuuj znizanie

[zuzkazuzka111]

> tak, widzielismy to tlumaczenie: posadka dopolnitielno = kontynuuj znizanie

tak widzieliście :-).
To jest przecież jeszcze jeden dowód na tłumaczenie z rosyjskiego na polski :-)
Znaleźli marnego tłumacza, który nie znał żargonu :-)
Jaka ty statuo jesteś zabawna.

[jot-es49]

Zuzka na Boga!
Jaki żargon to jest! "Posadka" jest, była i będzie nawet w języku literackim - "lądowanie" tak jak "dopołnitielno" było, jest i będzie "dodatkowo".
Nie tłumacz tłumacza bo to tłumok nie tłumacz (albo mu dodatkowo zapłacili za zrobienie z siebie idioty?).

[3alfa.alfa]

zuzkazuzka111 napisała:

> > tak, widzielismy to tlumaczenie: posadka dopolnitielno = kontynuuj znizan
> ie
>
> tak widzieliście :-).
> To jest przecież jeszcze jeden dowód na tłumaczenie z rosyjskiego na polski :-)

Jednak najbardziej żenujące tłumaczenie to wypowiedź jakiejś babki o dacie w wersji rosyjskiej, że to data przekazania tłumaczom. Tylko po co na każdej stronie?

[3alfa.alfa]

you-know-who napisał:

> tak, widzielismy to tlumaczenie: posadka dopolnitielno = kontynuuj znizanie

Bardziej mnie intryguje jak sobie poradzono ze zwrotem "зaкoнчил выбрocкy, cнижение нa вocтoк" i czy ktoś ustalił co i gdzie zrzucano?

errata ;)

[joanna_on-line]

you-know-who napisał:

> jesli raport miller powstal w rosji, to raport macierewicza powstal w piwnicy b
> udynku biochemii uniwersytetu maryland w baltimore, gdzie niestrudzony pan "prof" nowacki doglada dzialania pc-ta swego szefa, prof. lakowicza.
>
Nowaczyk :-)

[madameblanka]

> Nowaczyk :-)

jak zwał tak zwał, ważne że jego "badania" wyglądają jakby powstały nie tyle co w piwnicy a w pomieszczeniu bez klamek.

[joanna_on-line]

madameblanka napisała:

>
> > Nowaczyk :-)
>
> jak zwał tak zwał, ważne że jego "badania" wyglądają jakby powstały nie tyle co
> w piwnicy a w pomieszczeniu bez klamek.
>
ale jakis pan, a może prof. Nowacki mógłby poczuć sie całkiem słusznie niekomfortowo ;)

Joasiu!

[jot-es49]

A co ma powiedzieć mój dobry znajomy?
Nieszczęśnik nosi nazwisko Kaczyński, a to nie koniec!
Rodzice dali mu jeszcze na dokładkę imię Jarosław!

Dowodu nawet nie chce pokazywać w urzędach!

[joanna_on-line]

ja na jego miejscu jednak przeprowadziłabym oficjalną zmiane nazwiska - powiedzmy na: Kaczorowski - zmiana niewielka, a jednak :-)