Studia w Stanach

[kangur241]

Mam pytanie,jestem w Stanach od kilkunastu miesiecy,wyszlam za maz za
Amerykanina jakies dwa lata temu.
W Polsce studiowalam przez trzy lata i przerwalam nauke w zwiazku z
wyjazdem.Mam zamiar powrocic na uczelnie i zastanawiam sie od czego zaczacz?
Czy powinnam zdac amerykanska mature czy przetlumaczenie polskiej wystarczy?
Czy majac staly pobyt jestem traktowana jak amerykanin czy jako obcokrajowiec
i musze zdac egazminy na znajomosc jezyka angielskiego?
Jakie sa mozliwosci stypendiow?
Studenci slijcie porady...

[claudia207]

Pierwsza rzecz to daj indeks do przetlumaczenia tlumaczowi przysieglemu.
Powinni Tobie zaliczyc wiele przedmiotow z Polski, ale mozesz miec troche
zachodu z udowadnianiem, ze przerobiony material jest porownywalny z tym, jaki
sie u nich omawia. Jesli uczelnia ma doswiadczenia z polskimi studentami,
zaliczanie przedmiotw pojdzie latwiej. Kazda uczelnia ma troche inne wymagania.
Powinnas zajzec na strone uczelni, ktora Ciebie interesuje i poczytac na temat
kryteriow przyjec "transfer students". Prawdopodobnie bedziesz musiala zdac
TOEFL - test z angielskiego dla cudzoziemcow. SAT albo ACT prawdopodobnie nie
beda Ciebie dotyczyly. Jesli mieszkasz w tym samym stanie przez co najmniej
rok, bedziesz traktowana jako rezydent, dzieki czemu bedziesz placila nizszy
czesne i bedziesz kwalifikowala sie do stypendiow i pozyczek stanowych i
federalnych.
To jest temat jak rzeka. Najepiej bedzie, jesli zajzysz na strone Organizacji
Polskich Studentow: www.pso-usa.org/Polish/ (Pod FAQ jest dzial Transfer
z Polski). Tam znajdziesz szczegolowe informacje. PSO organizuje spotkania
Sudia4U w NYC, CT i NJ. Nie wiem, jak daleko masz, ale warto przyjechac. Mozna
nawiazac kontak z osobami, ktore przeszly przez podobna procedure

[claudia207]

Musialo cos sie zmienic przez ostatnie lata, bo na stronie PSO wyczytalam, ze
wymagaja oficjalny papierek z uczelni a nie przetlumaczony indeks:

"Dodatkowym czynnikiem, który powoduje, ze urzednicy amerykanskich uczelni
prosza o karte przebiegu studiów i nie zadowalaja sie zazwyczaj kopia indeksu
jest fakt, ze indeks, jako dokument pozostajacy w posiadaniu studenta, mozna
sfalszowac (podczas gdy karta przebiegu studiów wydawana jest bezposrednio
przez uczelnie). Stad ksero z indeksu nie jest zazwyczaj uznawane za
odpowiednik oficjalnego dokumentu."

[monie_pl]

taniej i latwiej bedzie ejsli sciagniesz z uczelni wypis z indeksu, bo wtedy
masz tylko to do tlumaczenia i ejst to oficjalny papier z uczelni....

pozdrawiam
monia

[rhino1]

Czesc , ja tez przerwalem studia po 3 latach i wzialem indeks i przetlumaczylem
i pozniej trrzeba go wyslac do takiej firmy kotra sie zajmuje zamiana naszych
godzina na godziny credytowe . sa dwie glowne instytujce ktore sie tym zjamuja -
jak pojdziesz do najblizszego community college i poprosisz z doradca do spraw
studentow zagranicznych to on ci da ( tak bylo przynajmniej zemna ) .
ile zaliczaja to jeszcze nie wiem bo czekam na to i na papiery ale powinni dosc
duzo bo w Polsce to ja mnialem okolo 40 godzin tygodniowo zajec a tu jest
przewaznie okolo 15 godzin credytowych wiec z kazdego przedmiotu ktory mnie
interesowal moja ilosc godzin 2-krotnie przewyzsza ich wymagana ilosc .
powodzenia.

[edytkus]

rhino1 napisał:

> > ile zaliczaja to jeszcze nie wiem bo czekam na to i na papiery ale powinni dosc
>
> duzo bo w Polsce to ja mnialem okolo 40 godzin tygodniowo zajec a tu jest
> przewaznie okolo 15 godzin credytowych wiec z kazdego przedmiotu ktory mnie
> interesowal moja ilosc godzin 2-krotnie przewyzsza ich wymagana ilosc .
> powodzenia.


Zalezy od uczelni, mnie zaliczono prawie wszystko tyle ze przewaznie jako electives :( Nie musialam
brac TOEFL ani zadnych innych testow, ani core courses. Za niektore przedmioty dano mi np. tylko
polowe wymaganych kredytow wiec i tak musialam zapisac sie na zajecia zeby spelnic wymogi (oni nie
sa glupi, zarobic jakos trzeba) Indeks dalam do przetlumaczenia w polskiej agencji (w jednej chciano
kilkaset dol. za tlumaczenie, w drugiej chyba 40 wiec warto popytac), po czym tlumaczenie notarialne
wyslalam do WESA. Teraz postapilabym troche inaczej, czyli: warto zaopatrzyc sie w liste przedmiotow
wymaganych do ukonczenia danego kierunku na danej uczelni, samemu dopasowac przedmioty ktore
sie zaliczylo w Polsce i takie porownanie dac dla tlumacza. Acha, jesli ma sie wiedze i nie che brac
jakichs zajec mozna czasami wziac KLEP test.

[kangur241]

Hej,dziekuje wszystkim za porady, naprawde doceniam,nie wiem czy zdecyduje sie
na kontynuacje moich studiow czy zabiore sie za cos kompletnie innego ale teraz
mniej wiecej wiem na czym stoje,pozdrawiam.

[fridolino]

Ja w sumie przyjechalam tu juz po ukonczonych studiach na kontynuacjie nauki. Ale moge doradzic co nieco.
Po pierwsze z tym tlumaczniem to jest tak ze im w zasadzie jest obojetne jak to odbywa sie w polsce ale chca OFICJALNY PAPIER Z UCZELNI w praktyce wyglada to tak ze bierzesz indeks tlumaczysz u tlumacza przysieglego a panie z dziekanatu w porozumieniu z dziekanem powinna to zapakowac w koperte przybic 3 pieczatki jak na kazdym oficjalnym pismie uniwersyteckim i wyslac to w imieniu uczelni. Jesli nie wysle ci tego pani z uczelni nie masz o czym marzyc bo po 11 wrzesnia zaostrzyli przepisy bezpieczenstwa. Pani z dziekanatu nie bedzie prawdopodobnie chciala tego zrobic wiec od razu nalezy zglosic sie do dziakana. Mam nadzieje ze bedziesz miec okazje zeby poleciec zalatwic to do Polski bo z USA tego nie zalatwisz.
Toefl jest tez wymagany dla wszystkich studentow miedzynarodowych. Przewaznie wymagane jest uzyskanie standardowych 550 pkt <czasem wiecej> Jesli chcesz sie przyjac do collegu to pewnie beda chciali od Ciebie GMAT. Nie wiem dokladnie jak to bedzie wygladalo w twoim przypadku ale jesli cos wyzej niz bachelor to trzeba zdac jeszcze GRE.
Na razie tyle mi przychodzi do glowy.

[fridolino]

Acha 550 toeflel "na papierze"
213 na komputrze
pozdrawiam

[rhino1]

No tak ale ona nie bedzie jako student miedzynarodowy tylko rezydent wiec TOEFL
nie bedzie wymagany w kazdym przypadku ( np niektore uczelnie gloweni community
college maja swoj tescik - idziesz i na kompie go zdajesz i to jest takie cos
jak mini TOEFL - po prostu mniej pytan i to sluzy do tego ze oni beda wiedziec
czy juz na kurs credytowy sie nadajesz czy musisz wziac angielski ponizej
100 ) .

GMAT to przeciez jest Graduate Management Admission Test i to jest test
wstepny do szkol bizsnesowych ( tak jak LSAT do prawniczych i MCAT do
medycznych itd. ) a te sie zdaje z tyttulem BS lub BA lub z przynajmniej 90
godzinami credytowymi . Wiec tego nie bedzie musiala zdawac. Co najwyzej to
mogliby wymagac SAT lub ACT ale mysle ze polska matura im powinna wystarczyc -
to wszystkozalezy od typu szskoly bo jak wiadomo uniwersytet bedzie wymagal
wiecej niz community college ale z kolei ten drugi to jest dobra opcja na
poczatek dla nas bo jest o wiele tanszy i np w stanie Illinois jest takie
porozuminei stanowe ze jak sie zaliczy odpowiedznia ilosc godzin i przedmiotow
to mozna to pozniej transferowac na uniwersytet i dorobic tam 2 lata .

[macsue]

Tez przez to wszystko przeszlam, przez pania w dziekanacie pakujaca
przetlumaczony wyciag z indeksu do koperty aby bylo "oficjalnie" (mama mi to
wszystko zalatwiala wiec dalo sie stad) i potem przez TOEFL, WES i w koncu
przez LSAT a za jakis czas czeka mnie Bar Exam. Wiec jakbys miala jakies
pytania to pisz do mnie. A ty Rhino gdzie jestes w Illinois? Bo ja w Champaign-
Urbana.

[rhino1]

ja jestem w Lockport ,
powodzenia na Barze.