ale sie usmialam

[edytkus]

fajne ogloszenie :)
warsaw.craigslist.pl/med/548961396.html

[beatamc]

sprzedam mó suj art, jak dopsze zaplaci :)

[tamsin]

i pewnie ten sam osobnik co dal to ogloszenie, wysmiewa sie na
forach ze Amerykanie nie wiedza gdzie Mołdawia lezy.

[jaga_nj]

mam jeden malunek olejowy ale go lubie i nie sprzedam:)

[artremi]

Ja mam wiele malunkow olejowych i z checia czesc bym sprzedala, ale on chce
legende o tych malunkach... Nie mam na tyle wyobrazni, a wszystkie malunki sa
nowoczesne z ostatnich lat. :-)

BTW, jest to lekcja dla osob ktore sa rodzicami, zeby nie uczyc dziecka takiej
polszczyzny.

[edytkus]

artremi napisała:
> BTW, jest to lekcja dla osob ktore sa rodzicami, zeby nie uczyc
dziecka takiej
> polszczyzny.


dosc czesto sie zdarza ze ludzie twierdza ze znaja polski chociaz go
nie znaja ;). I tak na przyklad byla (nie wiem czy jeszcze jest) u
nas na jakims budynku reklama sklepu z bizuteria na ktorej bylo
napisane "mowiemy po polski." Niedawno skonczylam czytac swietna
ksiazke "Water for elephants" ktorej glowny bohater jest Polakiem a
ktorej autorka wg opisu zrobila bardzo dokladny research. Pare razy
padaja polskie teksty, np.:"Połóź noge." "Chodź mój malutki
pączuszek."Prźestań. Pózniej" Kiedys czytalam bardzo emocjonalny
list przetlumaczony z ang. na polski przez takiego niedouczonego
tlumacza ktory z powaznego wyznania zrobil niezla humoreske ;))

[artremi]

Mam w pracy faceta, ktory podrywa mnie i przysyla mi emaile po polsku. Wiem, ze
nie zna ani jednego polskiego slowa, wiec dziwilam sie kto mu to wszystko
tlumaczy. W koncu sie przyznal ze uzywa jakiejs strony internetowej i jest to
mechaniczne tlumaczenie. Trzeba przyznac, ze mu to lepiej wychodzi niz to
tlumaczenie z ogloszenia.
Tez pamietam w Chicago, ze znalam kilka osob ktore mialy polskich rodzicow i
wlasnie mowily takim polskim jak w ogloszeniu. Trzeba znac oba jezyki zeby
zorientowac sie o czym taka osoba mowi.

[edytkus]

artremi napisała:

>
> Tez pamietam w Chicago, ze znalam kilka osob ktore mialy polskich
rodzicow i
> wlasnie mowily takim polskim jak w ogloszeniu. Trzeba znac oba
jezyki zeby
> zorientowac sie o czym taka osoba mowi.

Moj maz posluguje sie smieszna polszczyzna (np. policmany jadom, na
joknie, na jóżku). Myslalam ze tak jest poniewaz jego rodzicom nie
zalezalo nigdy na nauczeniu go polskiego. Ale teraz slysze jak moja
tesciowa zwraca sie do mojej corki (pojedziemy karą, torba zostala w
karze, babci da ci rolsa - czyli babcia da ci bułkę, slipersy -
czyli kapcie, ajskrimy, porć - czyli weranda, itp. itd.). Strasznie
mnie to irytuje poniewaz moja corka zaczyna mowic tak samo i mam
spory problem zeby ja tego oduczyc. Zeby jeszcze mojej tesciowej
angielski byl na poziomie wyzszym niz jako-tako komunikatywny i
mowila albo po angielsku albo po polsku a nie jakas dziwna
mieszanka. Ba, ona nie tylko mowi ale i pisze w ten sposob a goscie
ktorzy przyjezdzaja do niej z Polski ucza sie od niej tych
slowotworow myslac ze to slowa angielskie :O

[klaudona]

A jak ona sie dogaduje ze swoim synem, gdy rozmowa schodzi na tematy
bardziej "gornolotne" (Nie moge znalesc lepszego wtrazenia).

[aniutek]

moja duma rosnie w oczach jak czytam takie rzeczy hehehehe
Lukasz mowi po polsku tak jak ja, Zuza ( czasem ku zmartwieniu)
lepiej po polsku niz po ang.
wiecie, rozne sprawy sa w rodzinach istotne, dla nas ( glownie dla
mnie) wazne bylo aby dzieci koniecznie mowily po polsku, rozumialy
nasza kulture i mogly porozumiec sie z dziadkami.

jakies sprawy w warszawie zetknely mnie z mlodym czlowiekiem z
polskimi korzeniami, urodzoanym w US, dostal prace w agencji reuter
jako dziennikarz, bardzo sobie chwalil zycie w warszawie a po polsku
fajnie gadal. ciekawe zycie przed nim.

[artremi]

Aniutek, gratulacje ze tak dbasz o polszczyzne swoich dzieci!!

[artremi]

Kiedys spotkalam sie z polska rodzina: rodzice przyjechali po wojnie i 5 dzieci
urodzone juz w Stanach. Pani domu, pomimo ze mieszkala tu kilkadziesiat lat,
prawie nie mowila po angielsku.
Opowiedziala mi kiedys historie, ze gdy jej najmlodszy syn mial kilkanascie lat,
to zorientowala sie z mezem, ze ten syn wogole nie mowi ani nie rozumie po
polsku. Powiedziala ze przez pewien okres bila syna, zeby sie uczyl polskiego,
ale pozniej przestala. Zrozumialam ze przez wiele lat ani ona ani jej maz nie
mieli czasu na rozmowe z synem, i on po prostu zgubil sie w tym tlumie dzieci i
codziennych obowiazkow.

[edytkus]

klaudona napisała:

> A jak ona sie dogaduje ze swoim synem, gdy rozmowa schodzi na
tematy
> bardziej "gornolotne" (Nie moge znalesc lepszego wtrazenia).
>

nie tylko w przypadku tematow gornolotnych ale i calkiem powaznych
BARDZO czesto jest tak ze oni obydwoje rozmawiaja ze soba niby na
jeden temat ale o... dwoch calkiem roznych rzeczach i zadne z tego
nie zdaje sobie sprawy :O Normalnie cyrk na kolkach! Moja tesciowa
ma wybitny talent do zlej interpretacji i przekrecania wypowiedzi,
potem powtarza to dalej tworzac niestworzone historie. Tragedia :(
Ale ona w ogole jest dziwna. Przyniosla mi wczoraj list ze swojej
skrzynki ze niby jest do nas. Adres jakis nieznany z dopiskiem
Poland a na nalepce z nadawca... nazwisko i adres mojej tesciowej.
Do tego naklejka z poczty stwierdzajaca "adresat nieznany." Zajelo
mi dobrych pietnascie minut zeby ja przekonac ze to jej wlasny list
ktory wyslala w grudniu do rodziny w PL :O Mysle ze ona od dawna
jest przyglucha (krzyczy do sluchawki gdy rozmawia przez telefon)
ale chyba nie bardzo zdaje sobie z tego sprawe a i nikt tego nie
zauwazyl. A mnie, jesli zwroce jej uwage, przyslowiowo oleje
wypominajac ze sie jej czepiam chcac naciagnac na zbedne wydatki.

[artremi]

Bardzo mozliwe ze Twoja tesciowa jest przyglucha... Moze Twoj maz
bedzie mogl ja sprobowac przekonac do zbadania sluchu? Teraz w dobie
ipodow, aparat sluchowy moze wygladac "cool".

[rhodeisland]

Chyba kazdy chce zeby dziecko mowilo jego jezykiem, ale co np. w
przypadku gdy jestesmy Polka, mieszkamy w USA, a ojciec dziecka jest
np. Niemcem? Iloma jezykami dziecko ma mowic? Jest mozliwe by
opanowalo rownie dobrze 3? Chyba w pewnym momencie dochodzimy do
wniosku, ze polski mniej mu sie w zyciu przyda, niz niemiecki.

[fogito]

jest mozliwe jak najbardziej. Na forum wielojezycznosc w rodzinie sa
rodziny, ktore ucza dzieci jednoczesnie czterech jezykow. Wszystko
zalezy od rodzicow i konsekwencji w wyborze jezyka, ktorym sie
bedzie do dziecka mowilo. Jak rodzic zaczyna mieszac dwa jezyki to
juz jest wtedy gorzej...
A sytuacje o ktorych piszecie sa przezabawne :)))

[artremi]

Nie chodzi tu o liczbe jezykow, tylko zeby nie uczyc dzieci pseudo-
jezykow - np polski zmieszany z angielskim. Lepiej juz chyba zeby
dziecko wogole nie znalo danego jezyka, niz zeby myslalo ze zna
jezyk i go potwornie kaleczylo.

[edytkus]

rhodeisland napisała:

> Chyba kazdy chce zeby dziecko mowilo jego jezykiem, ale co np. w
> przypadku gdy jestesmy Polka, mieszkamy w USA, a ojciec dziecka
jest
> np. Niemcem? Iloma jezykami dziecko ma mowic? Jest mozliwe by
> opanowalo rownie dobrze 3?

RI, wszystko jest mozliwe ;) i dziecko powinno sie uczyc wszystkich
trzech jezykow. Spotkalam sie kiedys z takim przypadkiem: Polak -
dosc gwaltowny staruszek cierpiacy na starosc na Alzhaimera znecal
sie nad zona i dziecmi, ktore go nie znosily, no i na starosc z
piatki tylko corka i jeden z synow poczuwali sie do pomocy mu. Nie
jestem pewna ale on chyba nigdy nie nauczyl sie angielskiego ponad
podstawowy poziom paru slow. Jego niezyjaca zona - Ukrainka - miala
o wiele lepszy kontakt z dziecmi i przynajmniej corka nauczyla sie
od niej mowic po ukrainsku. Tak wiec dzieci znaly wlasciwie tylko
angielski. Gdy ojciec zachorowal na Alzhaimera zaczal mowic tylko po
polsku czasem wtracajac angielskie lub ukrainskie slowo i niestety,
ale oprocz corki nikt nie potrafil sie z nim porozumiec. Jak dla
mnie to jest przestroga zeby nie ukrecic sobie bata na wlasny tylek.

[inletka]

Jak dla
> mnie to jest przestroga zeby nie ukrecic sobie bata na wlasny
tylek.

Ja bym bardziej wyciagnela z tego wniosek zeby nie znecac sie nad
dziecmi.