Dramat w teatrze

[debussowa]

Czy macie moze doswiadczenia jako tlumacze dramatow wystawianych w teatrze?
Jaki procent od tantiem sie nam przysluguje? I jaki z tego procent nalezy
oddac agencji, jesli sie na taka zdecydujemy?

[nobullshit]

Dopnę się do wątku, żeby spytać, jak się w ogóle do teatru dostać?
Literaturę zwaną piękną przekładam od lat piętnastu z hakiem, od tyluż lat
tłumaczę filmy, więc mam też pojęcie o tym, jak powinien wyglądać żywy i dający
się wypowiedzieć bez zadyszki dialog.
Chciałabym coś przełożyć dla teatru, bo mnie to kręci, bo to nowe wyzwanie, ale
jak się do tego zabrać? CV porozsyłać? Tłumaczów z angielskiego jest w dodatku
jak psów :((

[hajota]

Ale zauważ, że z innych języków tłumaczy się ułamek tego, co z angielskiego. Co
do teatru - jedyne, co mi przychodzi na myśl, to żeby może zacząć rozpoznanie od
miesięcznika "Dialog".

[nobullshit]

hajota napisała:
> jedyne, co mi przychodzi na myśl, to żeby może zacząć rozpoznanie od
miesięcznika "Dialog".

Dzięki, to chyba dobry pomysł.
Poza tym przypomniało mi się, że znam z czasów studenckich jednego reżysera
teatralnego. Tylko że on wystawia sztuki w rodzaju "Shopping and fucking" :(((

[braineater]

nobullshit napisała:


>
> Dzięki, to chyba dobry pomysł.
> Poza tym przypomniało mi się, że znam z czasów studenckich jednego reżysera
> teatralnego. Tylko że on wystawia sztuki w rodzaju "Shopping and fucking" :(((
>

Akurat przetłumaczenie takiego tekstu, jak Shopping and Fucking (a nawet szerzej - całego Ravenhila) to mogłoby być marzenie każdego nie bojącego się wyzwań tłumacza:). Żałuję, że nie widziałem polskiej wersji, bo strasznie jestem ciekaw, jak to po naszemu brzmi.

P:)

[nobullshit]

braineater napisał:
> Akurat przetłumaczenie takiego tekstu, jak Shopping and Fucking (a nawet
szerzej - całego Ravenhila) to mogłoby być marzenie każdego nie bojącego się
wyzwań tłumacza:).
Wyzwanie niewątpliwie, ale jak nie tłumaczę książek, których nie chciałabym
przeczytać in the first place, tak nie byłoby sensu tłumaczyć sztuki, na którą
bym nie poszła. :)

> Żałuję, że nie widziałem polskiej wersji, bo strasznie jestem
> ciekaw, jak to po naszemu brzmi.
Nie powiem Ci, bo - patrz wyżej. O ile pamiętam, tekst przetłumaczył sam reżyser.

[jottka]

braineater napisał:

> Akurat przetłumaczenie takiego tekstu, jak Shopping and Fucking (a nawet
szerzej - całego Ravenhila) to mogłoby być marzenie każdego nie bojącego się
wyzwań tłumacza:). Żałuję, że nie widziałem polskiej wersji, bo strasznie jestem
ciekaw, jak to po naszemu brzmi.


jak brzmi całość czy też jak brzmi tytuł? bo na to drugie pytanie mogiem
odpowiedzieć:) w polskiej inscenizacji zachowano tytuł oryginalny, ale pamiętam
recenzję sieradzkiego w 'polityce', który pisał, że elżbieta morawiec podrzuciła
mu świetną propozycję przekładu tegoż: 'kupcząc i dupcząc'.

[braineater]

Nie rozumiem pytania :)tego pytania: jak brzmi całość czy też jak brzmi tytuł

A propozycja tytułu piekna po prostu :)

P:)

[jottka]

braineater napisał:

> Nie rozumiem pytania :)tego pytania: jak brzmi całość czy też jak brzmi tytuł


no bo z twojego postu nie wynikało dla mnie, czy ciekawi cie, jak 'brzmi'
ravenhill po polsku (w sensie jak go w całości przełożono, jaką dykcją), czy
też, jak brzmi sam tytuł. a na to drugie mogę swobodnie odpowiedzieć, bo
propozycja translatorska pani morawiec zapadła mi w pamięć, faktycznie genialna:)

[braineater]

Chodziło mi o całość dorobku Ravenhilla, bo nie tylko w Kupcząc i Dupcząc pozwala sobie na radosne swawole językowe - jest jeszce taka wesoła jego rzecz pt Handbag, coś na zasadzie Wiktorian opisanych językiem Irvine Welsha, w której to sztuce Wilde kumpluje się z Tinky Winkim na przykład i próbują się dogadać :)

P:)

[siddartha1]

Może po prostu szukaj tekstów, które uważasz za znakomite, a nieprzetłumaczone -
i proponuję wówczas kontakt np. z Agencją Dramatu i Teatru www.adit.art.pl Inną
drogą jest rozmowa z konkretnym teatrem, która może zaowocować realizacją
czegoś, co można zrobić jako prapremierę.

[nobullshit]

Dziękuję Ci bardzo, Siddartho, za wskazówki i za link do agencji. Pójdę tym tropem.

[siddartha1]

Powodzenia zatem! Podobnych agencji pewnie jeszcze parę jest, ale ADiT znam (mam
tam swoje teksty:) Wiele teatrów ma swoją specyfikę i szukają tekstów nie
znanych w Polsce - na pewno Szczecin - Teatr Współczesny, Teatr Polski w
Poznaniu, otwarte były Legnica i Wałbrzych, Radom; poza tym dobrze pytać tam,
gdzie zmieniła się dyrekcja - może szukać inspiracji i planów repertuarowych:) -
Opole, niedługo Łódź.
Zielona Góra za poprzedniej dyrektury interesowała się sztukami irlandzkimi -
może nowa dyrekcja kontynuuje temat!
Powodzenia, jakby co - pisz na priv-a.

[nobullshit]

Wiesz, u mnie od pomysłu do próby jego realizacji i pół roku może minąć
(zwłaszcza że w "międzyczasie" trzeba chałturzyć na życie), ale siedzi to we
mnie i na pewno kiedyś sie zbiorę, tak więc wielkie dzięki za podpowiedzi i chęć
pomocy.

OT

[hajota]

Nie mogę się powstrzymać - ilekroć zaglądam na forum i widzę tytuł tego wątku,
to chociaż dobrze wiem, o czym jest w nim mowa, pierwsze skojarzenie mam: "Rany
boskie, co się stało?!"

[chihuahua1]

nie wzywaj imienia Pana Boga swego nadaremno! to niegrzecznie!

[jottka]

jeśli już, to wzywanie imienia boskiego nie podlega zasadom sawuar wiwru, tzn.
nie z tego paragrafu się tego ewentualnie zakazuje:)