Bogurodzica

[krambambulia]

Jest teoria, że Bogurodzica pochodzi z terenów dzisiejszej Białorusi ( i oryginał jest po
starobiałorusku). Wklejam, bo ciekawe:
staryolsa.com/mp3/7-03.mp3
I tekst z tej strony:

Baharodzica

(muzyka 13 st., slovy 14 st.,
dziarzauny himn VKL 14-17 stst.,
spiavalasia pierad bitvami vojskam VKL,
na cyrymonijach i uraczystasciach,
pry pachavanni i asviaszczenni usich bielaruskich sviatych,
z 15 st. zapazyczana palakami,
jakija zrabili jaje himnam i Karony Pol'skaj
i da hetaha czasu licac' jaje svajoj siaredniaviecznaj piesniaj,
chacia i u 15 st. i zaraz nie razumiejuc' mnohija slovy)

Baharodzica, Dziavica
Boham slaviona, Maryja

U tvajho syna, Haspadzina
Maci zvalona, Maryja

Maci zvalona, Maryja
Zyczy nam i adpusci nam

I dziela Chrysciciela, Bozyca
Slys halasy, czalavieczy mysli poun'

I malitvu tabie uznosim
I dac' rady ciabie z prosim

Daj na sviecie zbozny pabyt
Pa zyvocie daj rajski byt

Baharodzica, Dziavica
Boham slaviona, Maryja

[randybvain]

Wydaje mi sie, ze zrodlo Bogarodzicy jest w Bizancjum, wiec mozliwe ze inne
tlumaczenie dostalo sie na Rus.

[lacietis]

I tak wiadomo, że co najlepsze w polskiej historii i kulturze - jest z
dzisiejszej Białorusi. (((-;
A swoja drogą backa gustowny pomniczek mickiewicza wystawił w samym centrum
Mieńsku - w parczku przy haradzkim Wale. i Tabliczka [stojaca 2 metry od samego
wieszcza] ma napisane:
Adam
Адам Mickiewicz
Міцкневіч

Zdjęia się hyba tu nie uda zamiescić?

Dawaj na @ nt :) dzięki!

[krambambulia]

bogurodzica jest przedchrzescijanska

[coprawda]

wiadomo ze walczono gdy ksiezyc byl w pelni. Bogorodzica wize sie z ksiezycem -
np ostrobramska, na wilu innych ma 12 (miesiecy) gwiazd.

do dyspozycji poszukiwaczy sa starsze teksty na sagent.is

[iulius]

Stary Olsa gra pięknie, ale ich strona aż kipi nacjonalizmem, który jest dla
nich ważniejszy od prawdy historycznej. Przykład: "The Litvins (Lithuanians) is
an old name of the Belarusans. Litva (Lithuania) is an old name of Belarus." Nie
traktowałbym zatem zbyt poważnie ich zapewnień, że coś jest "białoruskie".

"chacia i u 15 st. i zaraz nie razumiejuc' mnohija slovy" - w XV wieku tekst był
prawie na pewno powszechnie zrozumiały. To, że obecnie wymaga ton przypisów,
jest naturalnym efektem rozwoju języka. A jeśli już miałaby Bogurodzica uchodzić
za niepolską, to wyłącznie ze względu na bohemizmy (choć w nich też nie ma nic
zaskakującego; polski i czeski rozdzieliły się ostatecznie dopiero w XIV stuleciu).

[krambambulia]

a Nowogródek to pies? pierwsza stolica WKL

[karmin-cynober]

Co to jest WKL? Wikinski kraj ludowy?