czytacze wyjdźcie z podziemia

[jakk]

Muszę przyznać, że jestem częstym gościem na forum, ale należę raczej do
grona konsumentów, niż producentów. Dziś sumienie mnie ruszyło. Wychodzę
więc z czytelniczego podziemia i wzywam innych czytaczy, ujawnijcie się!
Poczujmy swoja moc! Czytacz też brzmi dumnie!

[frolix]

Nie wiem, czy nadal jestem czytaczem, parę razy już się udzielałem. Mieszkałem
przez parę lat w Rosji i zwyczajnie nie chcę zapomnieć języka, dlatego czytam.
Jeśli będę miał coś do powiedzenia, to na pewno napiszę

no wychodzę

[brruno]

no wychodzę, to coście ostatnio dobrego czytali? Tylko nie mówcie, że Marininą!

[hajota]

brruno? Od świnki wietnamskiej? Witaj nam witaj, właśnie dziś czytałam Twój
wątek na Zwierzętach
A z literatury rosyjskiej przymierzam się właśnie do "Generała i jego armii"
Gieorgija Władimowa (autor "Wiernego Rusłana"). Czytał ktoś?

aha, od świni

[brruno]

Zgadza się, jak nie świnia, to Ruscy, komplet paskudnych hobby. A "Generała"
niestety zdążyłam już zapomnieć, chyba mnie szczególnie nie wciągnął. Może by
tak coś nowszego?

co jeszcze....

[fanta-girl]

No wiec moze Akunin?
Mi osobiscie nie podzedl, bo jakos inne rzeczy wole, ale ma licznych
zwolennikow.
Jest jeszcze Pielewin i caly nurt prozy bardzo nazwijmy ja "naturalistycznej"
(chociaz to zdecydownie nie jest dobre slowo), ale jak ktos lubi (u nas tez sie
takich dziel duzo plodzi i duzo czyta) to mozna po to siegnac.

Pozatym to cierpie na tworcza przerwe i chyba ostatnio nic dobrego nie
przeczytalam.
No chyba ze Achaje II, ktora coraz bardziej zaczyna przypominac porno-powiesc
dla panow. Ale to oczywicie literatura polska.

[brruno]

OK, to Akunin. Byle nie seria o Fandorinie. Co myślicie o Pelagii i
Mitrofaniju? Nie czytałam jeszcze trzeciej części, ale dwie pierwsze były
urokliwe: jak zrobić hiperintrygujący wątek erotyczny, którego de facto nie ma.
Strasznie jestem ciekawa, co z tej cerkiewnej ruszczyzny wyjdzie po naszemu, a
podobno już się tłumaczy w Noir sur Blanc. Ktoś czytał "Krasnogo pietucha"?
Co za proza "naturalistyczna"? Oj, chyba odwykłam od akademickiej terminologii,
proszę mówić do mię po ludzku...

[fanta-girl]

"proza naturalistyczna" to raczej slowotworstwo dyletanta niz slownictwo
akademickie.
Chodzilo mi o opisywanie narkomanow, sytuacji patologicznych, stanow
alkoholowego upojenia, wizji, odlotow, prostytucji....itd.
Ja czytalam 2 czy 3 zbiory opowiadan Pielewina i jakos tak mi do tego nurtu
(moich wlasnych "segregacji" literackich) podszedl.

Kiedys inndziej tez mi cos wpadlo w rece z nowej ru.prozy i tez akurat
porzucilam czytanie po kilku stronach bo uznalam, ze to tez jest z tej
dziedziny zycia to co dla mnie nie wiele ma urokliwego.

a Kyś?

[brruno]

było juz o Kysiu?
hmm, o Kysi raczej...

[fanta-girl]

nie chyba nie bylo
Przynajmniej nie kojarze...

[jr1000]

Jak to nie było?!! Mam wrażenie, że już do znudzenia lobbuję na forum Tatjanę
Tołstą, licząc na chór głosów popierających mój zachwyt Kysią...

A jeśli chodzi o prozę prawdziwie naturalistyczną - czytaliście Władimira
Sorokina? (tego, którego putinowska młodzieżówka oskarżyła o pornografię). Ta
cała pornografia to pestka (choć wyobraźcie sobie scenę miłosną między Stalinem
a Chruszczowem - z dokładnym/dosadnym opisem), najgorszy jest innego rodzaju
naturalizm, na który wolałabym spuścić zasłonę miłosierdzia... - w każdym razie
polecam jego opowiadania "Pierwyj subbotnik". Odrażające na poziomie czysto
ludzkim, choć z punktu widzenia filologa [ ciekawe formalnie. Jakoś
przebrnęłam przez kilka i przynajmniej wiem, co to jest ten Sorokin i za co go
tak nie lubią (choć w Rosji się nim zaczytują!).


---
это только присказка, сказка впереди

a kysz kyś

[brruno]

jr1000 napisała:
> Jak to nie było?!! Mam wrażenie, że już do znudzenia lobbuję na forum Tatjanę
> Tołstą, licząc na chór głosów popierających mój zachwyt Kysią...

Pardon, jestem świeżo okablowana, nie mogu znat’. Ale akurat Kysia mocno mnie
rozczarowała, po uroczych, dowcipnych dawnych opowiadaniach TT coś jakby tępą
siekierą rżnięta. Sam pomysł z konwencją i językiem zabawny i nieźle
zrealizowany (podobno kilkanaście lat pracy – fakt, widać), tylko a) ile można,
po czterdziestu stronach impreza zaczyna nużyć, schemat owszem nowy, ale
przewidywalny i mało w sumie produktywny & b) aj z tą filozofią... aj chodźcie
do mnie wszyscy, pokażę wam wasze ruskie mordy w sosie fantasy... aj
gołubcziki... aj typy prawie molierowskie, dysydent nawet po końcu świata
ciągle woła o xero, aj aj aj... Kto podmienił starą dobrą Tatianę na Kysię??

[jr1000]

Protestuję!! ) Po pierwsze, świetne pióro, żywy, soczysty język. Po drugie,
nawet jak ktoś nie odczytuje tego jako alegorii, to historia jest w stanie się
obronić na zasadzie pomysłowo i wciągająco napisanej baśni. Po trzecie genialne
poczucie humoru - wielokrotnie zaśmiewałam się do łez. Ale to kwestia
subiektywnego odbioru, oczywiście.
Inne rzeczy (opowiadania) Tołstej podobały mi się, ale "Kyś" to objawienie.
Ciekawa jestem, czy dałoby się to przetłumaczyć na polski? Czy są na tym forum
zawodowi tłumacze literatury?

---
это только присказка, сказка впереди

Siemionow

[stary.prochazka]

pewnie ściągnę na siebie gromy ale przyznam się że kiedyś w BUW-ie wpadła mi w
ręce książka pana Juliana Siemionowa pod wiele mówiącym tytułem "Siedemnaście
mgnień wiosny".Zdzierżyłem około 30 stron a dowcipy o Stirlitzu nabrały dla
mnie zupełnie nowego wymiaru

a kysz kyś

[brruno]

Racja, co kto lubi. Pewnie po prostu nie przepadam za alegoriami, przesłaniami
itd. Na studiach dręczono mnie książkami nader miernych autorów tylko dlatego,
że podejmowali ryzykowne tematy, byli przeciw, poprzez coś tam opisywali
rzeczywistość, wpływali na, ble ble ble. Mam wrażenie, że ten sposób oceniania
literatury nadal pokutuje wśród polskich rusycystów: ważne, co autor chciał
powiedzieć, a jak (jakimi środkami; jakim językiem chociażby) mu się to udało,
to już najmniej ważne. Kysi rzecz naturalnie nie dotyczy, to jednak górna półka
i ciekawy eksperyment, ale przypomnij sobie np. burzę wokół Pokolenia P:
Pielewin z miejsca zrobił się wielkim pisarzem rosyjskim, chociaż książkę
napisał na kolanie i językiem tak płaskim, że po kilku stronach lektury zęby
zaczynają boleć...
A Kys’ ponoć już się tłumaczy, może będzie gotowa na majowe targi? Karkołomne
przedsięwzięcie, bardzo jestem ciekawa, co z niego wyniknie.

troche nie na temat

[fanta-girl]

tu Wam to wrzuce, coby nie rozbudowywac jakis starych watkow.
Przygotowalam dzis moim uczniom lekcje o flesh -mobach w Rosji.
Bardzo im sie podobala.
Wszystkim zainteresowanym tematem polecam:
www.flashmob.ru
Warte uwagi sa zarowno scenarisze jak i opisy akcji ktore sie odbyly.
Na mojej lekcji najbardziej spodobal sie przebieg akcji z Rostowa nad Donem:
Факелю

Jakby wiec ktos chcial sobie cos poczytac i nie literature to polecam odiwdzic
te strone.

A skoro juz o mob-ach to......

[fanta-girl]

Czy mamy w przyszla niedziele spotkanie forumowe?

[mala-muu]

Kochani, mam taką propozycję: spotkajmy się po Świętach, 18 kwietnia. W tę
niedzielę na pewno nie dam rady wykręcić się od porządków i zakupów

[qubraq]

Właśnie, co ze spotkaniem? Na razie tylko Justysia o tym pamięta ale, jak juz
pisałem w liście do Anni1117, nie było rozkazu od naszej pionierwożaty Małej
Muu. Zatem chyba nici...Ale może ktoś, tak czy owak, po prostu, przyjdzie
posiedzieć sobie trochę a wtedy wszyscy sie rzucą sprawdzić: kto to taki,co?
Pozdrowienia
Andrzej

czyli co 18 kwietnia?

[fanta-girl]

ja za.
18! 18! 18!
Na 16?

Temat zreszta mysle powroci po swietach?

[hajota]

ja też za

[qubraq]

My też
Ilona i Andrzej

Pierwogo apriela nikomu nie wieriu :)

[3axap]

[jr1000]

Też jestem za, ja - kłamczuch-recydywista (dwa razy się deklarowałam i nie
mogłam przyjść). Mam nadzieję, że tym razem się uda!!

---
это только присказка, сказка впереди

[sandwich1]

Zaglądam

jestem:)

[clevera]

Wlasnie skonczylam "Badania terenowe nad ukrainskim seksem" Oksany Zabużko,
wprawdzie to literstura ukrainska, ale bliska rosyjskiej. Powiem wiecej ,
momentami czuje sie w niej kawalek polskiej rzeczywistosci. To proza "realty
live" pisana "szybkim " jezykiem, za ktorym biegnie sie tracac oddech, a obrazy
jakie sie oglada... no coz, chcialoby sie powiedziec, samo zycie!

[brruno]

hej, jak chcesz, mogę Ci podesłac Badania po ukraińsku w html-u, do poczytania
choćby kawałkami: tam to dopiero jest mięsiście! A b. zmysłowa proza i obłędna
barokowa stylistyka to, w o kilka klas wyższym wydaniu, Wałery Szewczuk (po
polsku w przekładach Litwiniuka). Fajnie mieć taki atawistyczny, soczysty język
jak Ukraińcy...

:))))

[clevera]

Niestety nie czytam w jezyku ukrainskim tylko w rosyjskim, ale z ciekawosci
chetnie przejrzalabym chocby kawalek. Slij na adres [e-mail] Czy Szewczuk
mozna dostac w ksiegarniach lub bibliotekach? Chcialabym jej posmakowac