cykl siły

[merlin075]

witam
Czytam pewien tekst o wronach w j.angielskim.
Jest tam takie zdanie: Cycle of power: All day, All year
Czy można powiedzieć, że to oznacza: Cykl siły: cały dzień, cały rok.

Czy istnieje coś takiego jak "cykl siły"? Wiecie coś na ten temat?

[uwazna]

Myślę, że chodzi tu o aktywność. Z tego zapisu wynika, że wrona
aktywna jest za dnia, przez cały rok.

[merlin075]

tekst jest troche o magii i symbolach to może: cykl mocy: cała doba,
cały rok

[uwazna]

Trzeba było od razu napisać, że to tekst okultystyczny. Myślałam, że
skoro piszesz na "Ornitologii", to tekst jest może trochę dziwnie
napisany, ale ornitologiczny, opisujący gatunek. A skoro tak nie
jest... Nie podejmuję się tłumaczenia wyrwanego z kontekstu
wyrażenia bez możliwości rzucenia okiem na całość.