Mam syna Juliana i spodziewam sie drugiego syna w maju. Trudno nam
bylo wybrac imie dla starszego syna, ale uwazamy, ze strzelilismy w
dziesiatke. Teraz mamy wielki klopot jaz nazwac dzidziusia.
Oto nasza sytuacja. Ja Polka, maz z Peru, mieszkamy w Kanadzie w
prowincji Quebec, gdzie przewaza jezyk francuski, obracamy sie
jednak w srodowisku angielsko jezycznym. Wazne jest dla nas aby imie
malego mialo nie tylko odpowiedniki w polskim, hiszpanskim,
angielskim i francuskim, ale zeby podobnie sie je w tych jezykach w
miare mozliwosci pisalo i wymawialo.
Poniewaz mamy juz Juliana, chcemy zeby imie mlodszego pasowalo.
1. Raczej odpadaja inne imiona na 'J' jak Jeremi, poniewaz z ogolu
nie podoba mi sie jak imiona rodzenstwa zaczynaja sie na ta sama
litere
2. Jesli pisownia bedzie inna w roznych w.w. jezykach, to oficjala
wersja jaka wpiszemy w metryke bedzie wersja angielska.
3. Nie przepadam za wieloma zdrobnieniami. Np. bardzo podoba mi sie
imie Antoni (Anthony), ale bardzo czesto jest ono po angielsku
zdrabniane do Tony, a tego po prostu nie moge zniesc (kojarzy mi sie
z mafia).
4. Dobrze by bylo, zeby imie bylo z tej samej bajki co Julian:
uwielbiam imiona jak Konstanty, Krzesimir, Tadeusz, Franciszek, ale
albo nie maja one odpowiednikow w w.w. jezykach, albo odpowiedniki
te sa w innych jezykach prawie zupelnie nie znane.
5. Jak do tej pory wymyslilismy:
Jan - odrzucone z racji zupelnie innej pisowni i wymowy w.w.
jezykach
Adam - maz twierdzi, ze po hiszpansku jest to bardzo staromodne
imie
Oskar - podoba sie moim rodzicom i mezowi, mi srednio
Daniel - taka sama pisownia i wymowa w.w. jezykach; nie za bardzo
podoba mi sie w polskiej wersji "Danielek," i wiem, ze wiele ludzi
ma 'skojarzenia,' ale mi kojarzy sie raczej dobrze z Danielem
Olbrychskim, Daniel Day-Lewis, Daniel Craig i Daniel Radcliffe
(wszyscy aktorzy
Robert - srednio mi sie podoba, ale moze ....
Stefan - nie znam fajnych Stefanow, moze dlatego nie ciekawie mi
sie kojarzy
Gabriel - nie podoba mi sie, a po drugie mamy dobrych znajomych,
ktorzy maja coreczke Gabrielle, to wystarczy
Michal - zbyt popularne
Antoni - nie lubie zdrobnienia Tony, a na pewno tak by go nazywano
w szkole
Aleksander - zdrobniane tu przez wszystkich to Alex, czego nie
znosze. Jest tez za dlugie - dzidzius bedzie nosil dwa nazwiska,
wiec imie powinno byc w miare krotkie
Wiktor - moze powinnismy sie zastanowic.
Maksymilian - odpada, bo tak ma syn mojej kolezanki
Tomasz - ok
Dominik - nie
Adrian - nie
Sebastian - na pewno nie
Damian - nie
Hubert - nie
Konrad - mezowi sie nie podoba
Eryk - podoba mi sie, ale meza siostra ma na imie Erika, to
wystarczy
Leon - zbyt grozne
Andrzej - bardzo mi sie podoba, ale mezowi nie
Ernest - zbyt rzadkie
Natan, Leonard, Dorian, Kosma - nie!
Jakub - zbyt popularne, poza tym to imie kolegi starszego syna
Szymon - nie podoba sie mezowi
Filip - w zasadzie mogly byc, ale ..... chyba jednak nie
Czy macie jeszcze jakies sugestie? Czy Julian i Daniel wedlug Was
pasuja do siebie, czy zupelnie nie?
Z gory dziekuje.
