Imie dla chlopca pol Polaka pol Meksykanina

[Gość: an_o]

Witam wszystkich. W lutym urodzi sie moj synek i juz zaczynam wybierac imie, bo znajac siebie zajmie mi to duzo czasu. Nie zebym byla jakas super niezdecydowana - po prostu uwazam, ze kazdemu czlowiekowi nalezy sie dobrze dobrane imie, a w naszym wypadku (maz jest Meksykaninem) nie jest to sprawa latwa.

Chcialabym imie, ktore bedzie mialo odpowiedniki w obu jezykach - polskim i hiszpanskim i byly zblizone jesli chodzi o pisownie. Nie chce tez zadnych znakow diakrycznych typowych dla jezyka polskiego, ani hiszpanskiego (np. ichni umlaut).

Mamy juz coreczke, ktorej dalismy na imie Izabela. Do tej pory dla synka przyszly mi na mysl tylko trzy: Gabriel (nie ma fajnych zdrobnien), Christian (prawie identyczna pisownia jak w polskim) i Dominik (wersja hiszpanska Domingo). Podrzucicie cos jeszcze, albo skomentujecie powyzsze?

[gaudencja]

Witaj!
Christian to właściwie po polsku Krystian, więc różnica jest spora. Gabriel to IMO dobra propozycja. Kiedyś robiłam taki przegląd imion o identycznej pisowni, wybranych spośród najpopularniejszych imion dziecięcych w Hiszpanii. Dla chłopca wyszly mi następujące propozycje - przeklejam:

Gerard
Adam
Roger (w Polsce wymawiane przez "g")
Joel (w Polsce przez "j")
Gabriel
Samuel
Hektor (w Hiszpanii pisane przez "c", ale myślę, że "k" byłoby
czytelne dla Hiszpanów)
Ruben
Hugo
Adrian, Daniel (nie lubię tych imion)
Sebastian
Julian

Co Ty na to?

[an_o]

Gaudi (pozwolilam sobie zdrobnic Twojego nicka) - w Polsce jest kilka pisowni Krystiana, jedna z nich jest Chrystian, wiec roznilyby sie obie wersje tylko jedna litera (zreszta tak samo jak Izabela, w hiszpanskim sie ja pisze przez 's'). Gerard to za blisko mojego meza, ma wlasnie na imie Gerardo, a tutejsza moda na nadawanie dzieciom imion ich rodzicow jest dla mnie strasznie idotyczne. Trojka z czworki dzieci mojej tesciowej ma na imie tak samo, jak ich rodzice (tesciowa miala dwoch mezow), a i tak uzywaja ich drugich imion - co za glupota.
Adama w rodzinie juz mamy, Roger i Joel sa dla mnie zbyt angielskie. Pozostale albo mi sie nie podobaja, albo mamy juz w rodzinie imiennikow. Najbardziej to pasuje mi Julian - identyczna pisownia, wymowa troche inna, ale i wymawiajac imie Izuni moj maz to robi inaczej niz ja, wiec nie ma problemu. Gabriel wg mojego meza to imie dla geja (nie chce nikogo urazic).

[Gość: tolerancja]

Pogratulowac homofobicznych skojarzen ...

[uwierz_mirando]

Gabriel nie podoba mi się, jest jak dla mnie za miękki i brak dobrej formy dla nastolatka. Moim zdaniem głupio jest do niego mówić Gabrielu czy Gabrysiu... Dominika również zaliczam do imion dla mnie za miękkich, tak samo mam z Krystianem, choć Christian "wygląda" nieco lepiej. Z tych trzech wybrałabym chyba Dominika.

Może: Antoni, Edward, Feliks, Fryderyk, Franciszek, Kornel, Leonard, Marceli, Ruben, Wincenty? Myślę, że do tych imion można znaleźć hiszpańską wersję. Ruben chyba nawet taki sam

uwierz-mirando

[an_o]

Masz racje, co do tej miekkosci - w tym kurde cala trudnosc, zeby wybrac cos odpowiedniego pasujacego w obu jezykach. Z Twoich propozycji bralam pod uwage Antonio (moj dziadek mial Antoni na imie). Podobaja mi sie jeszcze Kornel i Marceli, ale nie wiem, czy u meza przejdzie. Reszta mi sie zle kojarzy np. Feliks Dzierzynski. Dzieki za propozycje

[aguacate]

A gdzie mieszkacie?

Mnie sie bardzo podobaja Diego i Santiago, choc nie maja odpowiednikow w polskim, z latwoscia sie wymawiaja. I Salvador, ah! Jesli zostajecie w Mex, sa fajne.

W Polsce moglby byc Oskar albo Daniel.

A Gabriela mozna zdrabniac do Gabo (jak Marquez )

[abiela]

Z Twoich propozycji podoba mi się tylko Gabriel. Z pozostałych Ruben, Hugo.

[aguacate]

Zalezy, czy szukamy podobienstwa w pisowni, czy w wymowie. Bo jesli w wymowie, to Christian jest taki sam, ale Hugo juz zupelnie nie.

aguacate

[an_o]

Mieszkamy obecnie w Meksyku, ale mam nadzieje, ze jest to stan przejsciowy i wrocimy do Polski, w najgorszym razie do Europy.

Sanitago i Diego maja odpowiedniki w polskim - jest to Jakub. Niestety, zbyt daleko ich forma odbiega od polskiej. Salvador od razu mi sie kojarzy z tlumaczeniem polskim 'Zbawiciel' - nie chcialabym wolac na syna Zbawiciel'. Oskar nie ma fajnych zdrobnien, a Daiela mam kuzyna. Dzieki za glosik.

[aneladgam]

Gabriel to moim zdaniem świetna propozycja. Dominik też fajny, ale za bardzo się różni od Domingo.
a mieszkacie w Polsce, czy w Meksyku?

[wyczyny]

do Izy pasuje mi Krystian
ale z Twoich propozycji najbardziej podoba mi sie Dominik
nie znam hiszpanskiego, ale moze podobne sa: Adam, Antoni, Adrian (znowu pasuje mi do Izy), Mateusz...

[an_o]

Wersja hiszpanska Adama to Adan. Za duzo jednak juz w Polsce mamy Adamow, jeszcze Mateuszow i Adrianow, zebym sie zdecydowala na takie wlasnie imie. Juz predzej Antoni, mimo, ze nie jestem przekonana. Dzia.

[truscaveczka]

A może Antonio? Uniwersalne, wymowa ta sama praktycznie...
Daniel? Fabian?
Popatrz zresztą sama: www.tuparada.com/nombres/?cletter=A - fajny katalog imion

Truscaveczka

[an_o]

Dzieki za linka - przejrzalam. Daniel nie przejdzie, bo mam kuzyna. Zrszta srednio mi sie podoba. A Fabiana ma maz w pracy geja - za Chiny ludowe nie pozwoli tak dziecka nawac, mimo, ze mi sie akurat podoba. Dzieki wielkie.

[quasi.modo]

Pierwsza myśl - Robert(o).

Z wymienionych przez dziewczyny podoba mi się Ruben

quasi.modo

[an_o]

Maz ma brata o imieniu Roberto - jak dla mnie zbyt twarde. Ruben kojarzy mi sie z jakas postacia z amerykanskiej telenoweli typu 'Moda na sukces'. Dzieki za podpowiedzi.

[mossiam]

Gabriel - nie za bardzo mi się podoba.
Dominik - podoba mi się bardzo umiarkowanie, w dodatku formy są zupełnie różne.
Christian - częściej spotykam się z Cristián, ale może to tylko w Hiszpanii, nie podoba mi się

Mój faworyt to Antonio - Antoni
(Antoni to zresztą wersja katalońska, "oswojona" przez hiszpańskojęzycznych),
nie są identyczne, ale brzmią bardzo podobnie.

Mogą być tez inne hiszpańskie na -o, np. Alberto - Albert, Leonardo - Leonard

Inna pisownia, ta sama wymowa (ale tu niestety występują akcenty graficzne):
Félix - Feliks
Óscar - Oskar

Takie same w obu językach:
Bruno
Daniel (uwaga: w Hiszpanii jedno z najczęściej nadawanych obecnie imion)
Samuel

Dla dziewczynki byłoby łatwiej

Pozdrawiam!

[donmari-2]

Podrzucam Marcela, Damiana, Wiktora(hiszpańska pisownia niestety Victor), Albert(o), Gerarda, Samuela

mossiam

[an_o]

Masz racje, dla dziewczynki to o niebo latwiejsze zadanie niz dla chlopaka. Gdy wybieralam imie dla corki, to byl klopot z nadmiaru, teraz wybor jest strasznie okrojony. Akcenty graficzne to akurat zaden problem - mozna je pisac lub nie, wiec Feliks i Oskar pod wzgledem podobienstwa do polskiego sa wrecz idealne. Sek w tym, ze nie za bardzo mi odpowiadaja. Pozdrowka

[dalenia]

Moja pierwsza myśl do Julian. W rodzinie mężą mógłby być nazywany "Huljem".

Christian mi się nie podoba, tak po prostu. Gabriel jest dla mnie mało męski. Dominik jest ok.

[luska.s]

Bruno, Emilian, Milan,
Zależy gdzie mieszkacie z wspomnianych podoba mi sie bardzo Diego i Santiago

Z waszych propozycji ładny jest Christian

[an_o]

Dzieki ogromne za Wasza aktywnosc.
Na razie z Waszych propozycji do zastanowienia sa:
Julian
Marcel
Kornel
Antoni
Przegladajac (po raz juz nie wiem ktory) liste imion dolozylam Igor i Ian.
Podpowiem jeszcze, ze pierwszy czlon nazwiska to Vazquez - co Wy na to teraz?

[wyczyny]

jak sobie wymawialam te wszystkie imiona z nazwiskiem (pierwszym czlonem to mi ladnie brzmialy
z calej tej nowej listy (lacznie z Igorem i Ianem) najbardziej podobaja mi sie Kornel i Marcel
dobrego wyboru

[Gość: Justyna]

To może jednak Gabriel?
Do nazwiska wg mnie pasują też: Joel, Samuel, Julian, Antoni.

[mossiam]

Antoni - bardzo mi się podoba, najlepszy jeśli chodzi o podobieństwo w obu językach.
Julian - podoba mi się, po hiszpański nawet bardziej niż po polsku.
Obydwa pasują ładnie do nazwiska.

Marcel, Kornel, Igor - niekoniecznie...
Ian - fajne, ale ani to polskie, ani hiszpańskie.

[aneladgam]

w takim razie kibicuję Kornelowi i Anotniemu (Kornel będzie brzmiał bardzo oryginalnie)

[uwierz_mirando]

Julian - dla mnie za miękki, Igor zupełnie mi się nie podoba, jest w Polsce popularny. Ian średni. Antoni podoba mi się, choć jego popularność też nie jest mała. Najbardziej podoba mi się Kornel, później Antoni, potem Marcel.

[majadka29]

hej, ja jestem mama dwoch hiszpansko-polskich maluchow... i dalam im imiona Marco i Jan.

[abiela]

Kibicuję Antoniemu ale tak naprawdę odrzuciłabym tylko Marcela.

[luska.s]

Odrzuciłabym Marcela - nie podoba mi się, a także Igora- imię wschodnie nazwisko całkiem z innej kultury.. jakoś mi to nie pasuje.

Pozostałe imiona podobają mi się mniej więcej tak samo
Antoni- fajny, a Antonio super - chociaż w PL bardzo popularne, a z takim nazwiskiem można sobie poszaleć ;p

Ian, Julian i Kornel - ładne

[dalenia]

Poprawną wersją jest Marceli, nie Marcel. Na Twoim miejscu wybrałabym Juliana albo Antoniego. Dla swojego syna zdecydowałabym się na tego drugiego.

[aguacate]

An_O
Najbardziej podoba mi sie Antoni. Kornel i Julian i Marcel to nie moja bajka. Ian, mnie, z kolei, kojarzy sie za bardzo amerykansko. Igor - neutralne jak dla mnie.
Powodzenia.

P.S. W ktorej czesci Mex mieszkasz? Ja na polnocy. Napisz na priv.

[an_o]

Aguacate, ale fajnie, ze sie okazalo, ze Ty tez tutaj jestes. My mieszkamy w Ciudad de México. Mam pisac na gazetowego, czy podasz mi jakis inny namiar? Moj priv to [e-mail]

[gaudencja]

Podobają mi się Julian, Kornel i Antoni. Marcel jest w Polsce w moim odbiorze taki średniawy, to jedno z "nowych" imion. Zawsze był to Marceli, a Marcel jest wyraźnie nowomodny. Marcelego bym w związku z tym poparła, a Marcela - zdecydowanie odradzam.