Akwila

[nokturnus]

Jako, że dzisiaj Akwila ma imieniny a nie znalazłem jego osobnego wątku to pozwoliłem sobie na założenie go. Wg mnie jedynym minusem jest jego biblijne pochodzenie i ew końcówka na -a, bo skoro ludzie potrafią uznać popularnego Kosmę za imię żeńskie to Akwilę na pewno by tak uznano.
Co wy o nim sądzicie?

[nokturnus]

Przepraszam nie dopisałem, że biblijność jest jedynie minusem dla mnie, zdaję sobie sprawę, że dla kogo innego może być to plus.

[remigia1]

Wg mnie byłoby niepraktyczne, gdyż niemal wszyscy uznawaliby je za imię żeńskie, niestety.
A brzmienie trochę zbyt miękkie dla mnie, mało męskie, ale to tylko moje odczucie.
Kosma IMO dużo lepszy.

[remigia1]

Biblijność danego imienia odbieram neutralnie.

[paula.anna]

Biblijne pochodzenie to i dla mnie minus, duży.
Drugi to fakt, że Akwila kojarzy mi się z kwileniem. A to kiepsko w przypadku imienia 😉.
Co do zarzutów do końcówki -a, zawsze można wspomnieć Kubę 😛.

Tak czy owak Akwila niezbyt pasuje mi brzmieniowo.

[misha.parajanov]

paula.anna napisała:

> Co do zarzutów do końcówki -a, zawsze można wspomnieć Kubę 😛.

Oooo tak!

[misha.parajanov]

Imię samo w sobie odbieram zupełnie neutralnie, muszę się jeszcze bardziej z nim osłuchać.

Końcówka "-a" w przypadku tak mało osłuchanego imienia faktycznie może sprawiać, że ludzie będą odbierali to imię jako żeńskie.

Mając do wyboru Akwilę i Kosmę - pomimo nieosłuchania, wybrałabym jednak Akwilę, bo bardziej mi się podoba. Kosma podobał mi się w dzieciństwie, teraz nie jest w moim guście

Odnośnie biblijnego pochodzenia to, o ile nie jestem fanką większości imion biblijnych (z nielicznymi wyjątkami), o tyle w przypadku Akwili nie zwróciłam na to uwagi, może dlatego, że nie pamiętam/nie znam tego konkretnego fragmentu Biblii, w którym pojawiło się to imię.

[kocynder]

Abstrahując od biblijnoci - imię dodatkowo może zostać uznane za żeńskie przez miłośników "Świata Dysku" Terry'ego Pratchetta - tam występuje wszak czarownica: Tiffany Obolała, Akwila Dokuczliwa (ang. Tiffany Aching) – czarownica z krainy zwanej Kredą. Mimo młodego wieku wykazuje wielki talent. Jest blisko związana z Nac Mac Feegle’ami. Począwszy od Zimistrza zostaje objęta opieką przez czarownice z Lancre. Akwila Dokuczliwa to wersja imienia użyta przez tłumaczkę pierwszego polskiego wydania.

[aequoreavictoria]

Ja bym przetłumaczyła na Teofanię Cierpiętnicę 😀

[mysz_w_malinach]

Z tego co pamiętam w drugim wydaniu już była prawie jak w oryginale - Tiffany Obolałą. Twój pomysł z Teofanią bardziej mi pasuje.

[emnilda.wolna]

Neutralne, u kogoś doceniłabym za oryginalność. Niepraktyczna końcówka, średnie brzmienie, ładne znaczenie. Na plus, że brzmi lepiej od żeńskiego odpowiednika.

[emnilda.wolna]

emnilda.wolna napisała:

> Neutralne, u kogoś doceniłabym za oryginalność. Niepraktyczna końcówka, średnie
> brzmienie, ładne znaczenie. Na plus, że brzmi lepiej od żeńskiego odpowiednika
> .

Weszłam tu po to, żeby wpisać, że brzmi 100 razy lepiej niż Akwilina, która dosłownie kwili. Czyli nic się w moim odbiorze nie zmieniło.

[gaudencja]

Podoba mi się brzmieniowo, ale wiele innych podoba mi się bardziej. Dziecko musiałoby mieć nazwisko jednoznacznie wskazujące na płeć, bo 99% ludzi uznałoby Akwilę za imię żeńskie.

[mysz_w_malinach]

Moje pierwsze skojarzenie to Akwila Dokuczliwa - mała czarownica ze Świata Dysku Pratchetta. A, no i "orzeł" po łacinie. Nawet nie wiedziałam, że to imię ma jakiekolwiek konotacje biblijne.