Co uwazacie o imieniu Carmela?

[cookie55]

To imie podoba mi sie od dawna i mozna je zdrobnic na Mele. Mieszkam w
Szwecji, i chcialabym nazwac coreczke jakos orginalnie, ale zeby bylo latwo
do wymowienia i w Szwecji, i w Polsce. Kochane dziewczyny, co radzicie? Jak
Wam sie podoba?

co myślę o imieniu Carmela...

[gaudencja]

Hmmm, ja bym raczej wybrała coś, co jest bardziej akorzenione w polszczyźnie...
Ale jeśli Ci się podoba...

[cookie55]

Moj luby jest pol Szwedem, nazwisko mamy wloskie, chcialabym zeby pasowalo.

[gaudencja]

A może Carmen, to to samo imię, a w Polsce jest nieco częściej spotykane ze
względu na operę? No i nie brzmi tak słodko, co jest o tyle zaletą, ze niech (a
nie daj Bóg) będzie bardziej przy kości, a imię Karmela będzie brzmiało jak
ironiczny żart. Może Aida? Może dziewczyny jeszcze coś wymyslą, np. Oriana
byłoby MSZ calkiem fajnie, nie wiem, jak na Szwecję.

poszukałam trochę...

[gaudencja]

...w ksiązce, w któej są różne wersje jezykowe imion (w tym rzadkich), i z
identycznie wyglądających po polsku i po szwedzku znalazłam takie imiona:
Abigail, Adela, Agata, Amalia, Amata, Amanda; mogę póżniej ew. jeszcze
poszukać, moze coś się znajdzie.

[cookie55]

Adela tutaj kojarzy sie z babcia, imie zupelnie staroswieckie, ale Amalia jest
ladnie. Dzieki... Naprawde wiesz niesamowicie duzo na temat imion. W Szwecji
nastala moda na imiona zagraniczne takie jag Nellie czy Wiliam, pochodzenia
angielskiego. Mi sie bardzo podobaja imiona typowo polskie, ale czesto jest
problem z wymowa.

imiona polsko-szwedzkie, odc. II

[gaudencja]

szperam znów i wypiszę wszystko, co znalazłam, nawet jeśli są to imion b.b.
rzadkei w PL lub jeśli zakładam, że raczej nie przypadną Ci te imiona do gustu,
jak np. Alfreda

Aglaja (szw. Aglaia) - niepopularne w Polsce, w Szwecji pewnie też nie

Agneta - w tym słowniku jest jako tylko szwedzka wersja Agnieszki, ale wśród
swoich przodkiń w XIX wiek znalazłam kiedyś zupełnie polską Agnetę (patrz watek
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=13860764&v=2&s=0 ), więc można
to imię chyba zaliczyć do polsko-szwedzkich

Alberta, Albertyna (szw. Alberta, Albertina)

Albina (pewnie Ci się nie spodoba )

Alicja (szw. Alicia)

Alina

Apolonia (Apollonia)

Armida

Artemizja (szw. Artemisia)

Aspazja (szw. Aspasia)

Stella

Augusta

Aurora

Azucena

Barbara

Beata

Beatrycze (szw. Beatrice)

Berengaria

Blanka

Cecylia (szw. Cecilia)

Celina

Chloe

Dafne

Dagny (!) - z tradycjami w Polsce

Dalila

Daria

Debora

Desdemona

Dezyderia (szw. Desideria)

Diana

Eleonora

Emanuela

Emma

Ernesta

Eufemia

Eugenia

Eulalia

Fatima

Fausta

Felicja (szw. Felicia)

Filipa (szw. Filippa)

Flora

Freja

...jak widzisz, jest z czego wybierac, choć nie wszystkie imiona sa równie
atrakcyjne. Jest jednak w tym spisie kilka naprawdę w porządku. Jeśli będziesz
chciała, w którymś momencie zrobię Ci wypisy z reszty alfabetu

[tawananna]

Stanowczo za słodko, kojarzy się z karmelem, a w Polsce brzmi dość dziwnie
(jeśli to dla Ciebie istotne).

Podoba mi się Amalia wymieniona przez Gaudencję, podobna jest jeszcze Amelia (w
Polsce dość popularna ostatnio, nie mam pojęcia, jak w Szwecji, ale za to
możesz zdrabniać na Melę). A co sądzisz o Idalii? Czy to imię łatwe do
wymówienia w Szwecji? Bo jest i oryginalne i - moim zdaniem - bardzo ładne,
na dodatek można zdrabniać je jako Ida (prosto, krótko, wdzięcznie), albo -
jeśli wolisz - np. jako Dalia czy Alia. A z polskich - uwielbiam Dobromiłę,
może być też Dobromila, zdrobnienie - Mila/Milka czy Miła/Miłka, na bardzo
trudne do wymówienia mi nie wygląda.

Z jakimi głoskami/zbitkami głosek mają największe problemy Szwedzi?

[cookie55]

Idalia jest slicznie, ale niestety wszyscy zdrabnialiby na Ide, a Id jest teraz
mnostwo, bo tutaj to imie bardzo popularne. Szwedzi maja w zwyczaju robic imie
jak najbardziej szwedzkim, np Dorote zmieniaja na Dorothea. Maja trudnosci z
sz, cz, i wogole z imionami dlugimi, gdzie nie ma odpowiednika szwedzkiego.

[abiela]

Mnie Carmela tez sie nie podoba, ale moze Camelia - Kamelia???
Mysle, ze brzmi lepiej. Wpadla mi do glowy jeszcze Leila - wiem, ze jest dosc
popularna w Norwegii.

Anula

[szczekuszka]

Moze Klara, Fryderyka, Klaudyna, Rozalia ?!

[cookie55]

Dziekuje pieknie kobitki, nie zawiodlyscie. Poddalyscie mi kilka fajnych
pomyslow, musimy sie z ukochanym naradzic. Jemu tez Carmela podoba sie srednio.
Usciski!

[martael]

Oj Karmela mi się też za bardzo nie podoba Od razu widzę zakonnicę z
cukierkami .
Ale może Kornelia, Klara, Konstancja?

Pozdrowienia.
Marta

[jurny_jerzy]

Carmela brzmi smakowicie (choć w Polsce moze mieć niezbyt przychylny odbiór). Carmen zupełnie poronione, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwage ewentualną tuszę dziecięcia (na co ktoś zwracał uwagę proponując w takim wypadku Carmen- to dopiero niefortunne połączenie). Do pulchniutkiej dziewczynki Karmelek pasuje idealnie.

[lilith76]

będę "wyrodkiem" - mnie się Carmela bardzo podoba ))
pierwszy raz zetknęłam się z tym imieniem w serialu "Rodzina Soprano" (może w
Szwecji nieznanym) i od razu mi się spodobało.

odświeżanie dla prelki

[gaudencja]

[prelka]

gaudencja napisała:

>
bardzo dziękuj