mikolaj za granica

[jovanka_lena]

kobitki podoba mi sie mikolaj ale w anglojez kraju w ktorym mieszkam (i moi
tesciowie i maz) boje sie ze zjem beczke soli zanim ich wszytkich naucze tego
imienia.... poardzcie jakies rownie ladne ale prostsze? Igor? Kostek? Help!

[gaudencja]

Odświezyłam Ci jeden wątek o tym, a zajrzyj jeszcze tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=11144041&v=2&s=0
Był jeszcze chyba jeden watek na ten temat, ale nie mogę go w tej chwili
znaleźć.

[jovanka_lena]

gaudencja

dzieki wielkie, imiona dla dziewczat to pestka jest masa latwych i krotkich ale
dla facecika to kropka... boze co robic ja tak kocham Mikolaja i moj maz tez,
chyba obrzydzimy dziecku imie... no chyba ze sie przeprowadzimy do polski....
hmmm - zestawienie to Mikolaj Meagher (czyt Mar)

[gaudencja]

jovanka_lena napisała:

> gaudencja
>
> dzieki wielkie, imiona dla dziewczat to pestka jest masa latwych i krotkich
ale
>
> dla facecika to kropka... boze co robic ja tak kocham Mikolaja i moj maz tez,
> chyba obrzydzimy dziecku imie... no chyba ze sie przeprowadzimy do polski....
> hmmm - zestawienie to Mikolaj Meagher (czyt Mar)

nie ma sprawy, mam nadzieję, ze znalazłaś ten drugi wątek, który odświeżyłam,
bo już zdażył trochę spaść:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=13460215&v=2&s=0
Moze tam znajdziesz coś dla siebie, jest tam kilka ciekawych imion
staropolskich.
A z drugiej strony, nie takich imion jak Mikołaj cudzoziemcy się uczą (np.
Vladimir), na próbę możesz popytać obcojęzycznych znajomych, jak by to imię
przeczytali lub czy umieją je powtórzyć. Podejrzewam, że jedynym problemem
będzie wymawianie "dż" zamiast "j", więc może to się da przełknąć. A może
Mikołaj zapragnie wrócić do Polski, i wtedy nie będzie już miał z imieniem
żadnych problemów?

[claudia207]

Nie wiem, w jakim kraju mieszkasz. Tutaj masz podana liste imion, ktore dobrze
brzmia po angielsku: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=22057&w=16701463

[kiwigirl]

hej, Mikołaj będzie w kraju anglojęzycznym Nicolasem i tyle
A jeśli chcesz zachować orginalnego Mikołaja to angole (i im podobni) łatwo się
tego imienia nauczą!