Ludwina, Lawinia

[abiela]

Przy okazji watku o Ludwice (i Honoracie) przypomnialy mi sie te dwa imiona.
Z tego, co udalo mi sie odszukac, nie mielismy jeszcze osobnego watku na ich
temat. Wydaja mi sie byc calkiem wdzieczna alternatywa dla Ludwiki.
Co sadzicie?

Ania

[gunka2]

Ludwina tak, natomiast Lawinia za bardzo kojarzy mi sie z praniem, niewiem nawet
dokladnie dlaczego (nawet mniej niz lawina sniezna).

[abiela]

gunka2 napisała:

> Ludwina tak, natomiast Lawinia za bardzo kojarzy mi sie z praniem, niewiem
nawe
> t
> dokladnie dlaczego (nawet mniej niz lawina sniezna).

Moze przez Lovelle?
A.

[gaudencja]

abiela napisała:

> Moze przez Lovelle?

Albo francuskie laver?

[madziarek_edziecko]

Lawinia - bardzo ładnie

[aniadm]

Dobrze ci się kojarzy -
lavo, lavare (łac.) - myć, czyścić (prać pewnie też)
lavar (hiszp.) - myć lavadora - pralka

Ludwina mi trochę wygląda jak literówka. Pewnie wszędzie by ją zapisywali jako
Ludwikę.

[abiela]

aniadm napisała:

>
> Ludwina mi trochę wygląda jak literówka. Pewnie wszędzie by ją zapisywali
jako
> Ludwikę.

Naprawde? Zapytalam o to imie, poniewaz mama mojej kolezanki miala tak na imie
i zawsze bardzo mi sie podobalo.

[aniadm]

Naprawdę to nie wiem.

Zdrowy rozsądek (i trochę doświadczenie) podpowiada mi, że w wypadku imienia
tylko jedną literą różniącego się od innego, bardziej znanego (Ludwika nie jest
może w pierwszej dziesiątce, ale jest to imię wszystkim znane) prawdopodobne
jest, że ludzie będą odruchowo traktować je jako literówkę. W dokumentach
urzedowych pewnie nie, ale w innych wypadkach jest to moim zdaniem bardzo
możliwe, niemal pewne. Nie jest to dramat, ale nosicielkę może czekać dużo
poprawiania.

Gaudencja chyba kiedyś mówiła, że spotykało ją coś podobnego. Gaudencjo?

[abiela]

aniadm napisała:

>
> Gaudencja chyba kiedyś mówiła, że spotykało ją coś podobnego. Gaudencjo?

Gaudencji akurat chodzilo o jej nazwisko. Ale masz racje, istnieje powazne
prawdopodobienstwo, ze imie bedzie mylone.

[gaudencja]

abiela napisała:

> aniadm napisała:
>
> >
> > Gaudencja chyba kiedyś mówiła, że spotykało ją coś podobnego. Gaudencjo?
>
> Gaudencji akurat chodzilo o jej nazwisko.

Tak jest - zawsze jest mylone w ten sam sposób. A poniewaz nie jest w tym
miejscu podobne do żadnego wyrazu, nie wiem o co ludziom chodzi i dlaczego są
tak konsekwentni

[gaudencja]

Oba bardzo ciekawe i oba mi się podobają. A Lawinia jeszcze w dodatku przemiło
mi się kojarzy (oczywiście wymawiana "Lawińja").

[gaudencja]

gaudencja napisała:

> Oba bardzo ciekawe i oba mi się podobają. A Lawinia jeszcze w dodatku przemiło
> mi się kojarzy (oczywiście wymawiana "Lawińja").

I jeszcze na pytanie lili1974, odpowiem, że miło mi się to imię kojarzy właśnie
ze znajomą osobą o tym imieniu, Holenderką.

[tawananna]

Ludwina zupełnie mi się nie podoba, brzmi mi prawie jak "ludu wina" .

Lawinia - bardzo ładnie, ale nie mogę pozbyć się negatywnych skojarzeń
związanych z "Małą księżniczką", ukochaną lekturą dzieciństwa.

[idaaa]

Ludwina kojarzy mi się z myciem naczyń nieśmiertelnym płynem Ludwik (swoją
drogą ciekawe, że już przy Ludwisi nie nasuwaja mi się takie skojarzenia)

A co do Lawinii to zdecydowanie zgadzam się z Tawanną

[anilia]

Mnie też się kojarzy z "Małą ksieżniczką", tylko i wyłącznie. Ponieważ była to
negatywna postać imię odrazu kojarzy mi się z kimś żłośliwym i zepsutym do
szpiku kości. Chyba najtrudniej zmienić spojarzenia, które tkwią w nas od
dziecka.

Ludwika dużo bardziej mi się podoba od Ludwiny

[cysia.b]

tawananna napisała:

> Ludwina zupełnie mi się nie podoba, brzmi mi prawie jak "ludu wina" .
>
> Lawinia - bardzo ładnie, ale nie mogę pozbyć się negatywnych skojarzeń
> związanych z "Małą księżniczką", ukochaną lekturą dzieciństwa.
>
Mam to samo skojarzenie! Wredna Lawinia, która tak zazdrościała Sarze

[tippi]

Ludwina to jakoś tak rozwlekle, nie wiem.
A Lawinia też niezbyt- po pierwsze "Mała Księżniczka", a po drugie- kojarzy mi
się z lawą, wulkanem, i z winą- bo LaWINiA.
już lepiej Ludwika

[poliksena]

Oba imiona mi się podobają, choć Ludwika jeszcze bardziej.

[margala]

mimo wszystko Ludwika brzmi najlepiej

[linna-altair]

Lawinia pięknie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[gaudencja]

Od jakiegoś czasu szalenie mi się podoba Ludwina.

[minerwamcg]

Co do Ludwiny zgadzam się - zawsze będzie się myliła z Ludwiką. Lawinia - no
niestety. Mnie się ona raczej kojarzy z bohaterką "Profesji pani Warren" i rzmi
strasznie angielsko, ale mniejsza z tym. Gorzej, że w Polsce Lawinia zawsze
będzie się kojarzyła z lawiną. I rzeczywiście, dla bardziej obytych
językoznawczo - z praniem.