Żaklina

[menadka]

Wątek z Żanetą, przypomniał mi Żaklinę, z którą chodziłam do przedszkola.
Ciekawe imię, chociaż ani jedno ani drugie mi się nie podoba. Gaudencjo,
Theodorko powiedzcie coś więcej na temat tego imienia, bo zwyczajnie ciekawa
skąd się wzięło.

[theodorka]

Po polsku Żaklina to Jakubina. Podejrzewam, że Żaklina pochodzi od
zagranicznego Jacqueline, ale nie jestem pewna. Jakubina baaardzo mi się
podoba, Żaklina w ogóle

[aniadm]

Tak jest (o ile wiem). Żaklina to adaptacja francuskiego Jacqueline, żeńskiej
wersji imienia Jacques. To ostatnie, wbrew niektórym opiniom, odpowiada
polskiemu Jakub,a nie Jacek .

[theodorka]

aniadm napisała:

> Tak jest (o ile wiem). Żaklina to adaptacja francuskiego Jacqueline, żeńskiej
> wersji imienia Jacques. To ostatnie, wbrew niektórym opiniom, odpowiada
> polskiemu Jakub,a nie Jacek .

Moja hipoteza okazała się więc być trafna

[dolmadakia]

theodorka napisała:

> aniadm napisała:
>
> > Tak jest (o ile wiem). Żaklina to adaptacja francuskiego Jacqueline, żeńs
> kiej
> > wersji imienia Jacques. To ostatnie, wbrew niektórym opiniom, odpowiada
> > polskiemu Jakub,a nie Jacek .

Wiem na pewno,że we francuskim istnieje imię Jakob."Polscy" Francuzi,których
znam,twierdzą,że Jacques to Jacek,a Jakob jest Jakubem.Ergo:owa Jacqueline to
Janina.Jest jeszcze Jeanne,która odpowiada Joannie.
>
> Moja hipoteza okazała się więc być trafna
>
>

[gaudencja]

dolmadakia napisała:

> Wiem na pewno,że we francuskim istnieje imię Jakob."Polscy" Francuzi,których
> znam,twierdzą,że Jacques to Jacek,a Jakob jest Jakubem.Ergo:owa Jacqueline to
> Janina.Jest jeszcze Jeanne,która odpowiada Joannie.

Polacy tez przewaznie uwazaja, ze Jacques to Jacek - bo zwodzi ich podobienstwo
fonetyczne (a Francuz tez jest istota omylna), ale wszystkie slowniki jak jeden
maz mowia co innego. I podejrzewam, ze maja swoje powody. Jesli mi dalej nie
wierzysz, to moze wkleje cos ze stron francuskich, ktore - te akurat - podaja
zwykle dosc wiarygodna etymologie:

"Jacques
Prénom masculin
Etymologie hébraïque : "aqeb", talon
Saint Jacques le Mineur
Saint Jacques Chastan
Saint Jacques le Majeur

Formes dérivées du prénom
Jacky
Jacquou
Jakez
James
Jim
Jimmy"
nominis.cef.fr/contenus/prenoms_339.html

...i "Hyacinthe
Prénom mixte (De la nature)
Etymologie grecque : "huakinthos", nom d'une pierre précieuse jaune-rougeâtre
Formes dérivées du prénom
Hyacinthia
Hyana
Hyane
Hyanie
Xant
Xantha
Xanthe
Xanthie
Xanthin"
nominis.cef.fr/contenus/prenoms_1410.html

Wszystko wiec dalej wskazuje na to, ze Jacqueline to Jakubina. A Jeanne to
Żanna, Jeanette natomiast - Żaneta. I mysle, ze Jacob istnieje obok Jacquesa
tak jak u nas - Żanna obok Janiny. Jest przy tym nadawany w sladowych ilosciach
(ponizej 1500 osob), natomiast Jakob, o ktorym pisalas, ma 3 nadania w calej
Francji, wszystkie 3 z 2001 roku.

[martka_k]

Ja niestety, ze wstydem przyznaje, ze w daaalekiej rodzinie mam dwie male
dziewczynlki-Żaklinę i Cyntie... bleeee

[theodorka]

Dla mnie Żaklina zawsze kojarzyła się ze słowem "zaklina".
-Jak masz na imię?
-Żaklina.
-Kto kogo zaklina?!

[andaba]

A mnie się przypomniało coś a propos Żakliny, co powinno trafić
do "najdziwniejszych zestawów". Mianowicie znałam jedną Żaklinę, piszącą się w
dodatku "z francuska", o nazwisku ... Grzyb.

[awionetka2005]

nie znam pochodzenia tego imienia ale uważam że jst bardzo ładne, tylko jest
jeden warunek osoba która będzie nosić to imię musi być piękną brunetką inaczej
czar pryśnie pozdrawiam

[lilith76]

to Ż mnie trochę odrzuca

[poliksena]

Niestety podobnie jak Żaneta imię to mi się po prostu nie podoba.

[aurelia_b]

Jak dla mnie to taki odpowiednik Dżesiki, tylko zapożyczony z innego języka.

[abiela]

Dla mnie okorpnosc. Pododnie jak Jacqueline, ktore przezywalo prawdziwy boom w
Niemczech, do tego we wszystkich mozliwych pisowniach.

[gunka2]

Wlasnie. Nigdy nie rozumialam co ludzie widza w tak niewdziecznie brzmiacych
imionach. Teraz tez te wszystkie zapozyczenia z angielskiego, jesli wymowic tak
jak sie pisze to calkiem calkiem, ale rodzice upieraja sie by wymawiac po
angielsku mimo ze to czesto duzo brzydziej wychodzi.

[mankencja]

samo Jacqueline jest w sumie ok, ale DLA FRANCUZKI. Tak samo, jak nie mam nic
do Jessiki czy Vanessy, jeśli pochodzą z krajów anglojęzycznych. Co zaś do
Jennifer, to podoba mi się polska forma - Wenefryda [tak przeczytałam na
stronie z opiniami Rady Języka Polskiego].

[abiela]

MOze ktos jeszcze sie wypowie?

[kola661]

zaklina wg mnie w polsce i w tej pisowni koszmarek a przeciez to pewnie polska
janeczka

[gaudencja]

raczej Jakubina

[mankencja]

mój brat też chodził z Żakliną do przedszkola - mówil na nią Zatlinta [k
wymawial jak t]. Może to ta sama?