Fruzia

[lilarose]

Zachodzę w głowę, od jakiego pełnego imienia pochodzi to zdrobnienie.

Może ktoś wie?

[abiela]

Eufrozyna?

[kiedy-mama]

A moze Fryderyka???

[bodomlake]

a może...Frida?

[gracuuja]

mnie się kojarzy tylko z Fruzia Phi Phi.... jako zupełnie niekonwencjonalne
tłumaczenie Whinnie the Pooh...
miałam kiedyś takie na półce z książkami... ale jako dziecko nie mogłam znisc
takiej zniewagi dla Kubusia PUchatka! i nigdy jej nie przeczytałam... teraz
żałuję, a książka... hmmm nie mam pojęcia co się z nią stało...

wiem tylko, ze Fruzia, to dlatego, zę nikt nigdy nie poweidział że Kubuś to
facet, a Phi Phi to dlatego, że Pooh... to miał być dzwięk wydawany przy
odpędzaniu pszczół z nosa...

można i tak...

ale tak samo jestem bardzo ciekawa od czego to zdrobnienie...

[pepperann]

Phi Phi to była Fredzia (tak jak Winny)

[aniadm]

Owszem, był (a) to Fredzia Phi Phi, co jest faktycznie bliższe angielskiemu
Winnie-the-Pooh (Winnie to tradycyjne zdrobnienie od Winnifred) niż Kubuś
Puchatek. Niestety, polska gramatyka - w odróznieniu od angielskiej - nie jest
przystosowana do obsługi postaci płci męskiej posługujących się żeńskimi imionami.

Był to ciekawy eksperyment językowy, ale niestety autorka albo zapomniała, albo
nie wiedziała, ze w książkach dla dzieci liczy się coś innego niż dosłowna
wierność oryginałowi.

[gupi_kaowiec]

> Owszem, był (a) to Fredzia Phi Phi, co jest faktycznie bliższe angielskiemu
> Winnie-the-Pooh (Winnie to tradycyjne zdrobnienie od Winnifred) niż Kubuś
> Puchatek. Niestety, polska gramatyka - w odróznieniu od angielskiej - nie jest
> przystosowana do obsługi postaci płci męskiej posługujących się żeńskimi imiona
> mi.

A ja czytałem, że imię Kubusia Puchatka w oryginale pochodziło od miasta
Winnipeg, w którym A.A. Milne służył w wojsku i że autor wcale nie miał na myśli
żadnej Winnifred.

pzdr.
Michał

[aniadm]

Pochodzenie imienia Winnie w oryginale nie jest wyjaśnione, natomiast nie ulega
wątpliwości, że jest to imię tradycyjnie żeńskie.

>>When I first heard his name, I said, just as you are going to say, "But I
thought he was a boy?"
"So did I," said Christopher Robin.
"Then you can't call him Winnie?"
"I don't"
"But you said..."
"He's Winnie-ther-Pooh. Don't you know what 'ther' means?
"Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope you do too, because it is all
the explanation you are going to get.<<

[judytak]

stawiam na Eufrozynę

na Węgrzech funkcjonuje taka odmiana (pełna, oficjalna) tego imienia: Frużyna
(oczywiście spolszczyłam pisownię)

pozdrawiam
Judyta

[gaudencja]

"Eufrozyna - radosna, wesoła (greckie). Imię jednej z trzech Charyt, greckich
bogiń wdzięku. Zdrobnienie Fruzia stało się popularnym imieniem panny służącej,
np. w komediach Fredry."

tinylink.com/?zqUGLLa74C

[juleczka4]

Fajne zdrobnienie )
Kojarzy mi się z osobą szloną i zwariowaną )