Heloiza

[theodorka]

A jak Wam się podoba to imię? Mi bardzo, oczywiście wymawiane przez "j".

I jeszcze jedno: czy zagraniczne Eloise jest odpowiednikiem naszej Heloizy ?

[gaudencja]

Heloiza bardzo mi się podoba, ale tylko wymawiana przez "i"
A Eloise oczywiście jest jej odpowiednikiem.

[theodorka]

gaudencja napisała:

> Heloiza bardzo mi się podoba, ale tylko wymawiana przez "i"

Mi Heloiza wymawiana przez "i" kojarzy się z Izą, a wersja przez "j" brzmi
płynnie i melodyjnie...

Gaudencjo, a jak z odpowiedzią na mój mail ?

[martuszkaw]

Imię mi się podoba naweet bardzo. W języku polskim ma odpowiednik Alojzę.

Heloize - Eloise - Alois(E)

Beźdzwięczne h zanika, ma miejsce ten sam proces językoznawczy jak u Hadriana -
Adriana, tylko Heloiza nie jest tak popularna i nie jest to tak oczywiste.
Pozdrawiam M.

[gaudencja]

Bardzo ciekawe! Nie przypuszczałam, ze to Alojza. Czy jesteś tego pewna; bo nie
znalazłam na szybko żadnego potwierdzenia?

ELOISE
Gender: Feminine
Usage: English
Pronounced: EL-o-eez [key]
Extra Info: Popularity, Related Names, Comments
Options: Contribute Information, Add to List
From the Old French Héloïse, which is of unknown meaning. It is possibly
related to Greek ‘ηλιος (helios) "sun". Saint Eloise was the wife of the French
theologian Peter Abelard. She became a nun after her husband was castrated by
her uncle.

Również Słownik Ossolineum hasłuje Heloizę i Alojzę odrębnie.
Tak czy inaczej, Hadrian i Adrian występują w polszczyźnie obocznie, i Heloiza
też ma w niej swoje miejsce

[martuszkaw]

Pewnie to jest taka sama sytuacja jak z Elżbietą i Izabellą - wspólny przodek w
postaci Jezabel, a funkcjonują razem.

Alois - to po niemiecku Alojzy
Eloise w Austrii występuje, więc najprawdopodobniej tak, bo chyba nie ma formy
Aloise.........?

Tyle pamiętam z jezykoznawstwa, bo nasz prowadzący wszelkie porocesy językowe
tłumaczył na imionach, żeby łatwiej było zapamiętać. Nie pamiętam skąd brał tę
Heloizę i Alojzę, natomiast pamiętam wniosek końcowy. Pozdrawiam M.

[abiela]

martuszkaw napisała:

> Alois - to po niemiecku Alojzy
> Eloise w Austrii występuje, więc najprawdopodobniej tak, bo chyba nie ma formy
> Aloise.........?
>
Istnieje Aloisa, Aloise, Aloysa, Aloisia, Aloysia
Imie Aloi jest zlatynizowanym wloskim imieniem Ludovico

Heloise natomiast jest imieniem pochodzacym z francuskiego o germanskim
pochodzeniu: starowysokoniem. heil: zdrowy + starowysokoniem. witu: drewno, las
lub wito: bezgraniczny, daleki

[gaudencja]

...czyli to para Alojzy i Ludwik jest podobna do Elżbiety i Izabeli! Swoją
drogą, cóż za wielopostaciowe imię z Ludwika/Ludwiki! Alojzy, Alojza, Ludwik,
Ludwika, Luiza, Chlodwig... Niesamowite.

[emnilda.wolna]

gaudencja napisała:

> ...czyli to para Alojzy i Ludwik jest podobna do Elżbiety i Izabeli! Swoją
> drogą, cóż za wielopostaciowe imię z Ludwika/Ludwiki! Alojzy, Alojza, Ludwik,
> Ludwika, Luiza, Chlodwig... Niesamowite.
>

Jeszcze węgierski Lajos. W pewnym momencie mnie olśniło, że to przekształcony Louis.

[theodorka]

abiela napisała:

> Heloise natomiast jest imieniem pochodzacym z francuskiego o germanskim
> pochodzeniu: starowysokoniem. heil: zdrowy + starowysokoniem. witu: drewno,
las
> lub wito: bezgraniczny, daleki
>

No proszę. A w większości polskich stron o imionach jest napisane, że to imię o
nieznanym pochodzeniu

[gaudencja]

Ania spisuje z lepszej ksiązki

[annajustyna]

Heloiza jako swieta Eloise??? Przeciez -o ile kojarza- byla agnostyczka??? A
moze za duzo sie naogladalam hollywoodzkich produkcji)).

[gaudencja]

Może jeszcze jakieś opinie? Imię jest MSZ piękne, tylko trochę zbyt natrętnie
się kojarzy.

[rycheza]

Mnie się podoba A skojarzeń już nie mam odkąd zaczęłam współpracować z osobą
o tym imieniu.

[annajustyna]

Ktos nosi to imie w Polsce???

[simply_z]

o wiele lepiej brzmi w wersji francuskiej ,po polsku oprocz skojarzenia z
nieszczesnym Abelardem brzmi dość cieżko i jakoś tak nie pasuje do malego
dziecka.....

[gaudencja]

Wydaje mi się być wdzieczniejszym imieniem dla małego dziecka, niż np. Martyna.

[dierde]

O tak
Chociaż Eloiza wg mnie brzmiało by lepiej <3

[gaudencja]

Trochę jak "Elo!" z młodzieżowego języka - mnie nie przekonuje wcale.

[dierde]

Ciebie i nie powinno przekonywać

[gaudencja]

Trochę niegrzeczna ta uwaga. Jest ogromna różnorodność imion, które przekonują różne osoby, ale moje odczucia językowe dotyczące języka polskiego nie liczą się ani trochę mniej niż odczucia dość świeżego - jak przyznajesz sama w odniesieniu do siebie - użytkownika języka, który siłą rzeczy nie wyczuwa jeszcze różnych konotacji imion czy zwrotów, podobnie jak my nie wyczuwamy ukraińskich subtelności językowych.

[dierde]

Niegrzeczna? Chyba nie muszą ci się podobać te same brzmienia czy imiona które mi się podobają. To jest całkiem naturalne, a komentarz mój był akurat o moim osobistym upodobaniu.

[gaudencja]

dierde napisał(a):

> Niegrzeczna?

Owszem.

[dalenia]

Bardzo jednoznaczne, dla mnie też nieco pretensjonalne. Myślę też, że byłaby wymawiana na różne sposoby - bo w sumie sama nie wiem, czy powinna być "Helo-i-za" Czy "Helojza"

[sulimira]

To ja sie wybije troche poniewaz imie nie podoba mi sie w ogole. Eloise juz lepiej.