katerina????

[shilla01]

czy są nadania w Polsce , a jesli nie czy są szanse na nadanie. Tu zwracam
się ze szczególną prośbą do Gaudencji ( choć nie tylko )

[gaudencja]

Po pierwsze - jest to Katarzyna, więc nie ma powodów, żeby imię w formie
Katerina rejestrować w Polsce. Może się zdarzyć, ze jakaś pani w USC w
przypływie pomroczności jasnej zarejestruje, ale nie powinna tego zrobić
Jest nawet o tym opinia RJP:

Katarina

[...]

Powołując się na wspomniane "Zalecenia...", przewodniczący Rady napisał w
odpowiedzi:

W "Zaleceniach" tych czytamy:

"[...] I.1. Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język
polski, a więc np.: Jan, a nie John lub Johann, Katarzyna, nie Catherine
[...]".

To zalecenie należy odnieść także do postaci imienia Katarina, niewątpliwie
niepolskiej. Nazwę własną Katarina, przyjętą w działalności artystycznej,
należy traktować jako pseudonim artystyczny; wielu artystów posługuje się
pseudonimami, ale nie słyszałem, by przeszkadzało to w ustalaniu ich tożsamości.
------------------------------------------------------------------------------

Oczywiście dotyczy to Katariny, ale idea jest dokładnie ta sama.
Nadania są (25 sztuk), ale Rymut nie podaje, czy nie są to cudzoziemki o
obywatelstwie polskim albo osoby cudzoziemskiego pochodzenia. Fakt, że są
nadania, o niczym nie świadczy...

[shilla01]

no tak, ale jest wiele imion obcojęzycznych, które mają polskie odpowiednieki a
jednak są nadawane ( pozwolisz , że nie bede wymieniac , bo na pewno wiesz )
Rozumiem, że nie jestes zwolenniczką tego typu imion, ale prosze o obiektywną
odpowiedź . Imie to ma jasną pisownie i wymowę. Więc z mojego punktu widzenia
nie powinno być przeciwskazań. Nie chcąc Cię za bardzo fatygować poproszę tylko
o namiary gdzie mogłabym znależc jakieś informacje na ten temat.

[gaudencja]

Przecież Ci podałam źródło i namiary - opinię RJP; jest jednoznaczna i nie
napisałam od siebie nic, co by się z nią kłóciło. Jest to jedyna ogólnokrajowa
i obiektywna informacja, jaką możesz dostać na temat rejestracji tego imienia,
chyba że napiszesz do RJP z pytaniem o imię Katerina, a nie Katarina. Ale
przecież łatwo się domyslić, jaką opinię dostaniesz, bo różnią się one tylko
jedną literką i w obu przypadkach polskim odpowiednikiem jest imię Katarzyna. Z
punktu widzenia Rady Języka Polskiego jak widać przeciwskazania są. Oczywiście
są USC, które mają opinie RJP w głębokim poważaniu, ale są i takie, które
odmawiają rejestracji Nadii, ponieważ ma ona negatywną opinię RJP.

A z ciekawości - co to za imiona obcojęzyczne, które mają polskie odpowiedniki,
a jednak są nadawane? Pzdr.

[shilla01]

przeczytałam dokładnie wszystkie za i przeciw , jeśli chodzi o nadanie imienia
i znalazłam tam wiele imion, które nie są dozwolone, a jednak są nadawane i to
dosyć często. Tym samym, imie Katerina spełnia wszystkie warunki.. kończy się
na "a" , nie jest nazwą panstwa , miasta itp, nie jest obraźliwe, krzywdzące
itp, ma jasną pisownie ( polską) i wymowę (polską) Pytałam tak z ciekawości bo
marze o takim imieniu dla córeczki, oczywiście Katarzyna absolutnie nie wchodzi
w gre bo jest to moje imię I jak pieknie pasowałoby do nazwiska, wprost
idealnie. No nic jak będzie trzeba to będe walczyć Dzieki za informacje

[gaudencja]

shilla01 napisała:

> przeczytałam dokładnie wszystkie za i przeciw , jeśli chodzi o nadanie
imienia
> i znalazłam tam wiele imion, które nie są dozwolone, a jednak są nadawane i
to
> dosyć często. Tym samym, imie Katerina spełnia wszystkie warunki.. kończy się
> na "a" , nie jest nazwą panstwa , miasta itp, nie jest obraźliwe, krzywdzące
> itp, ma jasną pisownie ( polską) i wymowę (polską)

nie spełnia wszystkich warunków - mianowicie nie spełnia następującego:
"[...] I.1. Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język
polski, a więc np.: Jan, a nie John lub Johann, Katarzyna, nie Catherine
[...]".

Masz rację - są tam imiona, które nie są dozwolone, ale niektóre urzędy je
rejestrują. Wynika to wyłącznie z niedokształcenia albo złej woli urzędników
USC. Nie od dziś wiadomo, ze dalece nie wszyscy urzędnicy w naszym kraju są
kompetentni.

Co do Kateriny, to zakładając nawet, że Ci ją zarejestrują, masz do wyboru albo
jej nie zdrabniać, albo zdrabniać tak samo, jak Katarzynę i miec dwie Kasie w
domu, albo zdrabniać jeszcze jakoś inaczej, ale o sensowną propozycję trudni
(Rina? Katarka? Katarysia?). Poza tym Katerina brzmi prawie jak katering. Ale
jak chcesz

[shilla01]

Kati odnośnie zdrobnienia , albo Katerina .. jest mase imion których sie nie
zdrabnia jak Filip np . który dla większości jest tylko Filipem, a nie Fifim
czy innym. Nikt nie powie Pan Fifi czy Pan Filipek czyz nie?? Więc jak dla mnie
zdrobnienie nie jest konieczne.

[gaudencja]

przeciwwskazania

[cataluna]

Katerina, Katrina, Katarina - nie podobają mi sie. Zresztą podobnie jak
Katarzyna. Przepraszam z gory wszystkie Kasie,ale to imie jest tak oklepane, ze
straciło wg mnie urok (jesli kiedykolwiek jakis mialo). To tylko moja opinia,
prosze sie nie obrazac.
Hej.
Cata

[nchyb]

A mi Katriona się podoba, ale jako odkatarzynkowe, pewnie też by w USC nie
przeszło...

[aniadm]

Jedyna forma Katarzyna, jak mi się ostatnio podoba (kwestia nastroju chyba) to
hiszpańska Catalina.

[bodomlake]

Chciałabym, żeby pozwolili nadać Odmiany imienia Katarzyna w innych językach
bardzo mi się podobają, a właśnie Katarzyna- w ogóle. Kojarzy się wyłącznie z
katarem.