Mylenie imion

[koza_w_rajtuzach]

Przyznam szczerze, że mam tego już po dziurki w nosie. Wiele osób myli imię
mojej córki mówiąc na nią Klaudia zamiast Klara. Najgorsze jest to, że
Klaudia ni w ząb mi się nie podoba . I nie jest to wcale rzadki przypadek,
wiecznie stykam się z takimi pomyłkami. Połowa osób mówi Klara, a druga
połowa raz Klaudia a raz Klara. Może ludzie myślą, że to jest to samo imię?
Wam też się takie sytuacje zdarzają z imionami Waszymi/Waszych dzieci/mężów?

[annajustyna]

Magda i Marta...

[magdmaz]

Ja pamiętam z dzieciństwa, że parę osób myślało, że Magda to skrót od
Małgorzaty. Ostatnio też ktoś uparł się mówić do mnie "pani Małgosiu".

A do Klary się po prostu nie przyzwyczaili. Jeszcze niedawno były same Klaudie,
masowo.
(mam imię Klara z Bierzmowania)

[martuszkaw]

Skądś to znam. Miałam sąsiadkę, która notorycznie zwracała się do mnie Magda
eee...Marta. Kobieta polonistką jest więc o rozluźnienie intelektualne jej nie
podejrzewam, raczej jest zwyczajnie roztrzepana. M.

[gaudencja]

Notorycznie mylę Piotrów i Pawłów, Mariuszów i Marcinów oraz ew. Michałów,
Magdy, Moniki i inne na "M", Natalie i Natasze (raczej Natasze z Nataliami, nie
odwrotnie) - w większych, nowopoznanych towarzystwach. Na szczęście mam na tyle
instynktu samozachowawczego, żeby nie wołać kogoś po imieniu, jeśli nie jestem
pewna.
A jeśli chodzi o moje imię, to mówiono już na mnie wszystkimi popularnymi
imionami, które mają te samą końcówkę, plus jeszcze jednym innym na tę samą
literę, podobnej dlugości. Po krótkim czasie, już w podstawówce, przyjęłam
zasadę, że nawet nie tłumaczę, ze mam inaczej na imię, tylko reaguję. Jeśli
czyjaś wyobraźnia nie jest w stanie zaakceptować tego, ze ktos może mieć na
imię inaczej, niż jedno z 30 imion, które on akurat zna, to bardzo mu
współczuję, a nie złoszczę się na niego. Jest to wyraz pewnego ograniczenia, a
przecież nie jest winą tej osoby, ze jest w jakimś zakresie ograniczona i ma
wąskie horyzonty.

Natomiast, nie martw się, do większości osob będzie jednak docierać prawdziwe
imię Twojej córki. Zwłaszcza kiedy już się z nim oswoją. U mnie zjawisko
mylenia się otoczenia wyraźnie zmalał po przejścu podstawówki. Z tym, ze
podstawówki zmieniałam 3 razy; gdybym była cały czas w jednej, prawdopodobnie
ludzie szybciej by się nauczyli.

Jeśli Cię to będzie bardzo drażnić, moze przygotuj sobie jakiś szablon reakcji
na uporczywe mylenie imienia, np. "Moja córka ma na imię Klara, a nie Klaudia,
chyba nietrudno to zapamiętać? To są dwa zupełnie różne imiona."; albo do
kogoś, czyje imię znasz, a kto cały czas mówi Klaudia, Ty też zwracaj się innym
podobnym imieniem etc.

[trrruskawa]

Mnie notorycznie wszyscy nazywali Pauliną, co pewnie nie powinno dziwić, przy
moim imieniu(Paula).
Jest to jedak denerwujące, bo tak jak kozie_w rajtuzach nie podoba sie Klaudia,
to mnie Paulina. Zdązyłam sie juz do tego przyzwyczaić.
Tłumacze ludziom i tłumcze, ale niektorzy to sie chyba nigdy nie nauczą.
Wolałabym miec chyba inne imie, ale na pewno nie Paulina...

Moim dzieciom na pewno nie nadałabym takiego imienia, bo wiem czym to groźi,
jednak widze po Waszych przykładach,ze nie tylko"zdrobnieniowe" imie można
przekrecac, zmieniac...hm, widać, ne ma reguły.

[paula_do]

Ja mam to samo Tez nazywam sie Paula, a sporo osob zwraca sie do mnie Paulina.
Staram sie poprawiac, ale czasem mysle, ze to moze wydac sie niegrzeczne.
Najgorsze jest to, ze czasem pisma oficjalne dostaje z Paulina, mimo ze gdzies
tam cos wypelnilam swoim imieniem...co zrobic
Mimo to nie chcialabym sie nazywac Paulina, a imie Paula bardzo mi sie podoba

[maja92]

)))

Sama notorycznie kiedys bylam nazywana "Maria", a nie "Maja". W liceum i na
studiach znajomi mowili do mnie "Majka/Maja", ale jak przychodzilo do jakis
bardziej oficjalnych zapisow, to i tak sie pytali jak ja mam naprawde na imie
)
Byl etap w moim zyciu, ze zaczelam juz z lenistwa reagowac na Marie, bo nie
chcialo mi sie tlumaczyc tysieczny raz, ze jestem Maja, a nie Maria) W
przedszolu i podstawowce pamietam, ze robilam wojne, jak ktos przekrecil mi
imie. Jak jedna z Dziewczyn wczesnie napisala byla to obelga nie do przyjecia
dla 6 czy 9-latki))) Pamietam tez jak moj tata latal w podstawowce po
rozdaniu swiadectw do mojej wychowawczyni, by przepisywala mi swiadectwa
szkolne, bo uparcie przez 3 lata kobieta wpisywala Marie...

Moi synowie: Remi byl juz nazywany w Polsce Radkiem, a Jonathan - Johnem)))

Pozdrowienia,

[paulina.galli]

paula_do napisała:

> Ja mam to samo Tez nazywam sie Paula, a sporo osob zwraca sie do mnie
Paulina
> .
> Staram sie poprawiac, ale czasem mysle, ze to moze wydac sie niegrzeczne.
> Najgorsze jest to, ze czasem pisma oficjalne dostaje z Paulina, mimo ze gdzies
> tam cos wypelnilam swoim imieniem...co zrobic

No to mam na odwrot...
Nazywam sie Paulina a do szewskiej pasji doprowadza mnie notoryczne nazywanie
mnie Paula...
nie wiem czemu bo oba imiona bardzo podobnie brzmiace a od "Pauli" az mnie
otzrasa...
niestey ludzie4 maja tendencje do skracania i ta nieszczesna Paula sie za mna
ciagnie... wrrr

jeszcze gorsza byla "Pola" ale od niej uwolnilam sie w szkole podstawowej....

[nchyb]

Jak na imię kam chyba wiecie. I bywam nazywana: Ewą, Kasią, Beatą, Grażyną...

Znajome mi osoby tak do mnie mówią, imiona te nie mają nic wspólnego z moim,
nie są podobne, nie mam pojęcia dlaczego niektórzy mówią na mnie inaczej. Już
mi się poprawiać nie chce, jak słyszę znajomy głos wołający inne imię to na
wszelki wypadek się obracam, bo może to do mnie

[akve]

Znajomi mają synka Mieszka-MIESIA ,notorycznie nazywanego MIECIEM.
Szczególnie przez starsze ciocie w rodzinie

[abiela]

Imię mojej córki nie jest mylone - raz zdarzyło mi się, że osoba pytająca
zrozumiała Laura. Tutaj jest taka różnorodność imion, że ludzie zawsze dobrze
słuchają, jak ktoś ma na imię.

[lirael]

Dorosłych takie pomyłki tylko drażnią, dla trzy-pięciolatka mogą być poważnym
problemem. Też zwracałabym uwagę mylącym imię dziecka osobom, z uśmiechem ale
konsekwentnie.
Wbrew pozorom dzieci w tym wieku potrzebują bardzo uporządkowanego świata.
Ja do dziś pamiętam taką sytuację (miałam wtedy ok. 5 lat), kiedy obca dorosła
osoba przysłuchiwała się mojej rozmowie z mamą i nagle się wtrąciła, zwracając
się do mnie nie moim imieniem, bo moje, wypowiadane przez mamę, najwyraźniej
błędnie usłyszała.
W tej chwili to oczywiście wydaje mi się zabawne, ale fakt, że tak długo o tym
pamiętam świadczy o tym, że zrobiło to na mnie duże wrażenie.
Przyczyn takich przeinaczeń jest na pewno sporo. Gaudencja słusznie zwróciła
uwagę na intelektualne rozleniwienie ludności. Wydaje mi się, że działa też
mechanizm "oswajania" tego co nowe i obce poprzez zamianę na to, co podobne,
ale swojskie.
Dlatego też rozważając imię dla dziecka z miejsca wykluczyłabym "pomyłkogenne".
Zrezygnowałabym z Tymona (bo Szymon), Hanny (bo Anna), Pauli(bo Paulina), Liwii
(bo Oliwia), Jędrzeja (bo Andrzej), etc.
Z drugiej jednak strony, biorąc pod uwagę inwencję twórczą otoczeia (vide:
Klaudia zamiast Klara, i tak pewnych sytuacji nie da sie przewidzieć.
Moc serdeczności.

[gaudencja]

To ciekawe, co piszesz, bo ja akurat nie pamiętam żadnych pomyłek dot. mojego
imienia z okresu przedszkolnego. W tym wieku przebywałam wyłącznie w małych
grupach, gdzie każdy był w stanie zapanować nad imionami dzieci. Dopiero potem,
w szkole podstawowej, zwł. muzycznej, zaczęły sie zdarzać pomyłki generowane
przez panie z sekretariatu albo nauczycieli, którzy przychodzili raz w tygodniu
na godzinę.

Nie wykluczałabym tak radykalnie wszystkich tych imion, które wspominasz. Hanna
to imię 100 tys. kobiet, i raczej mało prawdopodobne jest, żeby to było imię
mało znane; Jędrka w klasie mojego synka wszyscy zapamiętują bez problemu;
Tymon jest ostatnio coraz popularniejszy i nie widzę problemu mylenia go z
Szymonem. Z drugiej strony są opisane w tym watku przykłady mylenia b.
popularnych imion, i to w całkiem nieoczekiwany sposób. Nie można ze wszystkich
imion zrezygnowac tylko dlatego, ze można je z czymś pomylić.

--
Człowiek jest jak książka - jeżeli go wyrzucą, będzie padał.
(Jarosław Olesiak)

[gracuuja]

a mnie dziwi nie umiejętność zapamiętywania "Dziwnych" imion... bo przecież
największy ... żeby nie powiedzieć inaczej nieintelektualista chyba od razu
zapamiętuje, ze ta osoba ma jakieś inne imię...
oczywiście inna kwestia z imionami, które podobnie brzmią Liwia, Lidia,
Oliwia... i faktycznie czasem można źle usłyszeć...

ja osobiście zwyczajowo mam kłopoty z Robertami - Rafałami, Magdami-Martami to
wymaga ode mnie na prawdę duzego wysiłku, zeby zapamiętać które imię
powinnam "zastosować" )

jeżeli chodzi o zmienianie imion.. wiem jak nie fajnie jest ciągle słyszeć pod
swoim adresem "obce" imię...
ja w podstawówce byłam albo Patrycją albo Darią i to tylko dla nauczycielek
albo osób starszych... dzieci jakoś szybko umiały zapamiętać...
Patrycji nie znoszę (pewnie ze względu na to, ze mnie tak ciągle koś
nazywał... ) a Daria... powiedzmy kiepsko mi się kojarzy...

kiedyś nie reagowałam, bo wydawało mi się to nie do końca dobre/grzeczne??
(kiedyś jako dzieciak...) teraz bez cienia wahania zaraz po błędnym "Patrycja"
(rzadko,ale czasem się zdaża...) wyjeżdżam z bardzo uprzejmym
uśmiechem... "Gracja"..

pozdrawiam!!

[mader1]

bardzo zabawnie to brzmiało, gdy moja teściowa świeżo po chrzcie małej
Melanii Marii zawołała serdecznie - " Niech nam się chowa dobrze nasza mała
Amelia ". Poprawilismy ją, a wtedy szwagierka usmiechnęła się - " Amelia -
Melania : wszystko jedno " )))

[annajustyna]

A moj tesc obrzydzila nam imie (fakt, ze nie wiedzial, ze akurat takie nam sie
podoba), bo wypalil, ze Konrad to inaczej Kundziu...O Boze!!!

[megi79]

Na moją Liliannę 8 na 10 osób mówi(i ew.pisze,np. w przychodni) "Liliana" i
mimo poprawiania-powtarzają błąd...przestałam się juz tym
przejmowac,przedstawiam ją Lila albo Lilianka,a "Liliana"-zaczęłam traktować
jak jedno ze zdrobnień Od Lilianny
Czasem też mówią Emilka lub Julianna,zdarza się,że ktoś usłyszy Jula(zamiast
Lila)...kiedyś jakaś pani mnie zapytała: "Też Jula?,bo ja mam Julke,a wszędzie
same Julie"Pozdrawiam

[lirael]

gaudencja napisała:

> To ciekawe, co piszesz, bo ja akurat nie pamiętam żadnych pomyłek dot. mojego
> imienia z okresu przedszkolnego.

Moje imię jest jest dość popularne, a w szczenięcych latach zaliczało się wręcz
do dość częstych, więc otoczenie było z nim osłuchane i stąd prawie zupełny
brak pomyłek.

W kwestii Hanny: w przypadku tego imienia miałam na myśli nie obcość ale
podobieństwo do niezwykle popularnej Anny. Nawiasem mówiąc, moja mama ma bogate
doświaczenia w tej dziedzinie i zna problem z autopsji.
Co do Jędrka to rówieśnikom przypuszczalnie z nikim sie nie myli, ale dla osób
starszych, pamiętajacych czasy, gdy Andrzej zaliczał się do często spotykanych
imion, odróżnienie Jędrzeja od Andrzeja może nastręczyć hipotetyczną trudność.

> Z drugiej strony są opisane w tym watku przykłady mylenia b.
> popularnych imion, i to w całkiem nieoczekiwany sposób.

Doszłam do tego samego wniosku


> Nie można ze wszystkich
> imion zrezygnowac tylko dlatego, ze można je z czymś pomylić.

Do takich radykalnych kroków nie zachęcam Pisałam wyłącznie o swoich
obawach, które mogą się okazać bezpodstawne. Czego zresztą wszystkim
zainteresowanym życzę

Moc serdeczności.

[olianka]

Ja (Aleksandra) byłam notorycznie przerabiana na Olgę, Elżbietę, Jolantę. A
sekretariat mojej uczelni chyba próbował wymusić na mnie zmianę płci, bo na
listach studentów zawsze byłam tym Aleksandrem... A imię mam przecież BARDZO
popularne!
Mój brat Witold to dla wielu osób Wiktor, bo imię Witold według nich nie
istnieje. Kuzynka Klaudia już nawet reaguje na Kingę, a chłopak Maciek - Michał
lub Michael (ale to dla Anglików).

[theodorka]

Nigdy nie mylę imion, zapamiętuję każde, a ewentualnie pomyłki dotyczące
kontaktów z ludźmi wiążą się z moim roztargnieniem lub z tym, że _wizualnie_
mylę ich z kimś innym .

[gracuuja]

a to... to już zupełna normalka u mnie... ))

[dayerling]

moja siostra ma na imie Liwia, przez wiele lat czesto byla nazywana Lidia,
ostatnio coraz czesciej nazywana jest Oliwia

[a_weasley]

Przez ponad 30 lat byłem przekonany, że moje dwie ciocie Ale mają na imię
Aleksandra (a one są, okazało się, Alicje). Może dlatego, że pierwsza ciocia
Ala, jaką znałem, chrzestna mojego brata, świeć Panie nad jej duszą,
rzeczywiście była Aleksandra.
Miałem w podstawówce przez trzy lata katechetę, i bywałem u niego jeszcze
ładnych parę lat potem, który z uporem maniaka nazywał mnie Adamem, imię
zupełnie do mojego niepodobne.
Znam Bartłomieja, który często bywa odnotowywany jako Bartosz, i Bartosza,
którego często za Bartłomieja poczytują. Kto Walerian, a kto Walery, też łatwo
się zgubić, Magdę z Magdaleną pomylić lub Leszka z Lechem.

[1monika]

Ja Monika, moja córka-Dominika. Teściowa z uporem maniaka już od 5-ciu lat do
dziecka raz mówi Monika, raz Dominika i do mnie też - Dominika, za chwilę
Monika. Chyba ją to bawi, mnie trochę mniej i jak pomyli imiona to poprostu nie
reaguję.

[annajustyna]

A propos Lecha...Niedawno zmarl kuzyn mojej mamy, ktorego zawsze nazywalismy
Leszkiem (choc przypuszczalismy, ze naprawde jest Lech). Na pogrzebie okazalo
sie, ze byl...Lechoslawem...

[lilarose]

Mój kolega Jacek był notorycznie przekręcany na Jasia, co go strasznie
denerwowało.

Inne przekręcenia: z Magdy na Małgosię, z Natalii na Nataszę, z Damiana na
Daniela itp.

[simply_z]

czasami same zdrobnienia sprawiają ,że ludzie myślą,że dana osoba ma inaczej
na imię.Pamietam jakim szokiem było dla mnie gdy dowiedziałam sie ,ze moja
ciotka nie ma na imię Hanna tylko Anna ( nadal uważam,za idiotyzm nazywanie Ani
Hanią ,przecież to dwa różne imiona).Drugą moją ciotke z kolei wsyscy nazywali
Wisią choć miała na imię Jadwiga i zdarzało sie ,że przychodziły do niej kartki
adresowane Wiesława .Moją koleżankę w domu nazywaja Renia ,sama tez się tak
przedstawia i choć ma na imię Teresa niekórzy myslą,że Renata.Z kolei mój
znajomy Maksym zawsze prostuje ,że nie ma na imię Maksymilian ale wielu ludziom
nie miesci się w glowie ,że takie imię naprawdę istnieje.

Mylenie zawinione przez właściciela

[a_weasley]

simply_z napisała:

> Pamietam jakim szokiem było dla mnie gdy dowiedziałam sie ,ze moja ciotka
> nie ma na imię Hanna tylko Anna ( nadal uważam,za idiotyzm nazywanie Ani
> Hanią ,przecież to dwa różne imiona).

To jeszcze pół biedy, imiona dwa a zdrobnienie jedno, Hanka bywa od jednego i
drugiego, podobnie jak Jędrek może być Andrzejem i Jędrzejem, toż samo
wspomniana przeze mnie Ala (Alina, Alicja, a bywa też, jak widzimy, Aleksandra -
w danej rodzinie były dwie kuzynki Aleksandry, jedną przeto zwano Alą, a drugą
Olusią). Bywa jednak tak, że ktoś po prostu się nie zna:

> Wisią choć miała na imię Jadwiga i zdarzało sie ,że przychodziły
> do niej kartki adresowane Wiesława .

(co jest błędem nadawcy, bo Wisia to JEST od Jadwigi, a od Wiesławy jeśli już to
Wiesia), albo z kolei zainteresowany i otoczenie używa zdrobnienia od innego
imienia:

> Moją koleżankę w domu nazywaja Renia ,sama tez się tak
> przedstawia i choć ma na imię Teresa niekórzy myslą,że Renata.

i doprawdy trudno im się dziwić, bo Renia to jest od Renaty.
Przez 37 lat byłem przekonany, że Nina to wyłącznie od Janiny, po czym okazało
się, że moja teściowa Antonina całe życie funkcjonuje jako Nina i o Tosi czy
Antosi nigdy słyszeć nie chciała, znam też Michała funkcjonującego jako Maniek.
Są jeszcze zdrobnienia zupełnie od czapy, zwłaszcza jak zostały z dzieciństwa.
Od jakiego imienia pochodzi np. zdrobnienie Siunio?

[mallina]

tez znam pania Anie do ktorej wszyscy mowia "Haniu".
w szkole byla Isia(od Iwony), a moja ciotka Isia to..Jadwiga
Bogusia okazala sie Bogumila, a nie jak myslalam Boguslawa.
Ciotka Usia to Urszula, a Maryla to Maria.

[annajustyna]

Moja Mama zawsze myli Damiana z...Dominikiem))).

[gaudencja]

Damianek i Dominik to prawie to samo

[ola2004]

Z postów powyżej wynika, iż każde imię jest przekręcane

[ania_klara]

właśnie - ja noszę najpopularniejsze w Polsce imię Anna,
a też byłam nazywana Hanką i Hanią, nie raz; kiedy podawałam
czasem imię mojej mamy, Aliny, bywało zapisywane jako
Alicja; widać wszystko można pomylić, więc zachęcam - nadawajcie
piękne imiona nie myśląc o tym, że mogą być pomylone
ja, prawdę mówiąc, zawsze żałowałam, że nie noszę jakiegoś mniej
popularnego imienia (choć zgadzam się, że piękne)

[sidhe-e]

nie każde... jeszcze nigdy nie słyszałam, żeby ktoś przekręcił Katarzynę lub
Barbarę, chyba że w zdrobnieniach [co wynika raczej z tego, że często nie
słyszy się pierwszej spółgłoski] są mylone Kasia, Basia, Asia

[martuszkaw]

Dzisiaj się okazało, że stary znajomy rodziców nie jest Zenonem, jak cały czas
sądziłam, tylko Zenobiuszem. Twierdzi, że dawno temu odpuścił poprawianie
rozmówcy i przyzwyczaił się do Zenona - Zenka M.

[lemur_ks]

Mój synek Kornel często zwany bywa Konradem. Początkowo mnie to raziło, w tej
chwili nie zwracam większej uwagi na ten typ ,,przygłuchawych".

[abiela]

Kilka dni temu dalsza sąsiadka nie mogła sobie przypomnieć imienia mojej córki i
pyta jak tam Orchidea. Gdy ujrzała moje zdziwienia, to mówiła, że przecież imię
miało coś wspólnego z kwiatem

[agnieszka_azj]

Kiedy moja Ania zaczynała pierwszą klasę wśród chłopców byli:
Adam, Arek, Artur, dwóch Adrianów i Andrzej oraz na okrasę Piotrek i Łukasz.
Zawsze podziwiałam ich Panią, że jej się ci wszyscy chłopcy na A nie mylili.

Dziś na rozpoczęciu roku w zerówce okazało się, ze moja JUlka jest tam jedyną
Julką !!! Za to jest dwóch Eryków i trzy Marysie ))

mam na imie Martyna a mowia-Marta.wsciakam sie

[appletree]

bo wprost nienawidze imienia MArta...jak ŻADNEGO innego. I kiedy po raz kolejny
slysze "Marta"skierowane o mnie zaczynam wierzyc w teorie spiskowa