Nathaniel

[wysokieobcasy7]

podoba mi sie dla naszego chlopca.. tylko zastanawiam sie czy ma
polski odpowiednik? czy to Nataniel???

maz Angol i mamy nazwisko jego wiec ladnie by pasowalo (mieszkamy w
uk) ale chcialabym aby tez jakos dobrze po pol to brzmialo.

Nathaniel albo Nathan

tylko czy jest polska wersja?? dzieki Ewa

[olianka]

Jest: Natan, Natanael, Nataniel.

[wysokieobcasy7]

Natanael to po polsku?

A co oznacza Nataniel?

[olianka]

pl.wikipedia.org/wiki/Natanael

[wysokieobcasy7]

dziekuje olianka!

A podoba wam sie to imie?

[olianka]

Podoba mi się Natanael, względnie Nataniel. Natan nie.

[jakas_kobietka]

mi się baaardzo podoba Nataniel (jak Samuel), trochę mniej Nahanael, Natan brzydkie,

[wysokieobcasy7]

mi tez sie Nataniel b podoba, Natanael zbyt trudna pisownia a Natan
tez nie.

Zapytalam wlasnei mame co mysli i powiedziala ze Nataniel to takie
cieple i mile imie (oznacza 'dar od boga' czyli prawda.. )

[abiela]

MNie to imię nie zachwyca.

[veranillo]

Nataniel mi się podoba, Natan również. Do Natanaela powoli się przyzwyczajam

[troubleska]

Moim zdaniem Natanael brzmi najlepiej; notabene nie wiedziałam, że to forma obecna w polszczyźnie.

Mnie się nieszczególnie podoba, nie mój typ.

[panna_turkus]

mi się najbardziej podoba natan (bezpretensjonalnie i bez h)

[nastka_19]

Nataniel - to imię zarezerwowane dla mojego syna ( jeśli kiedyś się na niego
zdecyduje) - więc to jest moja odpowiedź co sadzę na temat imienia

[wysokieobcasy7]

delikatnie imie zaprezentowalam dzis wieczorem mezowi i tez mu sie
(ulga!!) podoba..
Chyba zostanie w takim razie Nathaniel pomimo ze caly czas mial byc
Adam!

Nathanael tez mi si ejuz nawet zaczelo podobac ale meczylo by mnie
za kazdym razem literowanie imienia bo oczywiscie nikt by nie
potrafil tego poprawnie napisac!
Nathaniel chyba bardzije naturalnie brzmi i pisownia latwiejsza/
oczywistsza...

[mamachlopca1]

a jak sie zdrabnia to imie?mi sie ono bardzo podoba ale jakos nie
wiem jak sie do noworodka zwracac-natanielu?natanielku?jakos tak
dlugo.

[olianka]

mamachlopca1 napisała:

> a jak sie zdrabnia to imie?mi sie ono bardzo podoba ale jakos nie
> wiem jak sie do noworodka zwracac-natanielu?natanielku?jakos tak
> dlugo.

Natusiu!

[gaudencja]

A czy nie przejdzie u Brytoli bez "h"? Po polsku to "h" bardzo
bruździ.

[wysokieobcasy7]

Natus

[nastka_19]

Natuś, Natanek, Natanielek, Nati, Tusiek,Tanek,Natusiek - kto jak lubi

[Gość: lilija]

Nataniel to jedno z moich ulubionych imion. Natan podoba mi się już
o wiele mniej (gdyby zmienić jedną literkę wyszedłby Szatan)ale też
może być.

[ibulka]

podoba mi się

[wysokieobcasy7]

wiecie co to chyba prawda ze z imieniem 'trzeba sie przespac' bo po
kilku dniach/ nockach zaczal mi sie najbardziej podobanc Nathanael
(zamiast Nathaniel)..
tylko ta pisownia mnie troche odrzuca bo trudna i bedzie trzeba
literowac za kazdym razem. co myslicie? Ewa

[gaudencja]

Wybrałabym Natanaela, ale czy musi być przez "h"?
pl.wikipedia.org/wiki/Bart%C5%82omiej_Aposto%C5%82

[wysokieobcasy7]

dziekuje za linka, nie wiedzialam ze to ta sama osoba.

wiesz chyba jednak przez 'h' bo mieszkamy i mieszkac bedziemy w uk a
do tego maz anglikiem wiec duzo powszedniejsza jest tutaj wersja
z 'h'.

[nastka_19]

Ja jednak pozostałabym przy Nathanielu