Angielskie imie

[nansiija]

Dziewczyny prosze o porade.
Mieszkamy w Irlandii i tutaj urodzi sie nas syn. Do tej pory bylismy
nastawieni na imie Piotr i wszystko bylo cacy ))) Ale doszlismy do
wniosku, ze lepiej nadac dziecku imie angielskobrzmiace, zeby nie
mialo problemow w szkole itd.
I tu zaczynaja sie schody, bo mi nic nie pasuje do naszego nazwiska -
Bis. Jak a razie na liscie kest William i Timothy oraz malym
drukiem Alexander.
Zdaje sobie sprawe, ze do nas nalezy decyzja, ale prosze o
podpowiedzi ))))))))))
Wielkie dzieli!!!!!

[annajustyna]

Ja bym dala Henry

[abiela]

Ja bym szukała imienia tak samo brzmiącego w obu językach, np.
Robert
Kornel
Adam
Miron
Kasjan
Kilian
itd.

[sevilay]

popieram Abielę

Albo możecie znaleźć jakieś polskie imię łatwe wymowie.

[czarna_kota]

My mieszkamy w UK, ale chcemy nadac dziecku imie polskie badz takie,
ktore w obu jezykach bedzie podobnie brzmialo. Nasza corka ma imie
polskie, nie ma tutaj jego odpowiednika, chodzi tu do szkoly i nie
ma najmniejszych problemow. wszystcy sie nauczyli, zapamietali i
jest ok.
A moim zdaniem smiesznie brzmi obce imie do polskiego nazwiska
pozdrawiam!

[Gość: makowa_panienka]

Też jestem za tym żeby znależć jakieś imię, które funkcjonuje i w
Polsce i w Irlandii. Wydaje mi się, że takich imion jest naprawdę
sporo, np: Filip, Dawid, Robert, Samuel, Beniamin,Eryk i jeszcze
wiele innych wśród których z łatwością można coś wybrać.

[nansiija]

oh, gdyby latwo bylo wybrac , ups.
Tez myslimy nad jakims imieniem tak samo brzmiacym po Polsku i
Angielsku. DO listy teraz dorzucam jeszcze Dominik i Damian - ale
czy one pasuja do nazwiska Bis????
Chyba ta ciaza juz mi uderzyla do glowy )))))

[gaudencja]

Do Bisa pasuje tylko Sekundyn.
Przepraszam, NMSP.

[mal_art]

A nie może być w domu Piotruś, a w szkole Peter? Mam wrażenie, że dzieci
traktują obcojęzyczne wersje swojego imienia bardziej jak inne zdrobnienie,
wariant własnego imienia i chyba w niczym to nie przeszkadza (to na podstawie
rozmów z moją amerykańską kuzynką, która jest oficjalnie Jennifer, a w domu -
Misią). Nawet w domu Piotr nie będzie wyłącznie Piotrem, tylko przecież
Piotrusiem, Piotrkiem, Pietruszkiem albo Dudusiem, Dziubdziusiem i tysiącem
innych pieszczotliwych zwrotów...

[Gość: mmaupa]

Ale Piotr nie jest az tak trudny w wymowie. Ja bym nadala, niech sie Anglicy
ucza. Gorzej by bylo ze Szczepanem albo Wawrzyncem

[nansiija]

No wlasnie maja problem z wymowa Piotr ((((
I tez sie myslelismy zeby byl Piotr vel Peter, ale... mam znajoma,
ktora ma juz dorosla corke o imieniu Jagoda i ona nienawidzi tego
imienia. Wiec wolalabym cos znalezc uniwersalnego.

[Gość: mmaupa]

Mam znajomego Piotrka, Anglicy daja rade z jego imieniem. Nie przejmowalabym sie
az tak bardzo.

[abiela]

Wolę Dominika od Damiana.

[ilianna]

Dominik
Robert
William

Z nazwiskiem też fajnie brzmią. Piotr, jak dla mnie, jest zbyt
krótki do takiego nazwiska (tak samo np. Filip czy Adam).

[mal_art]

A co jest podobnego w Piotrze i Jagodzie, bo jakoś nie chwytam?
Zakładasz, że dziecko będzie się wstydziło polskiego imienia? = polskich
korzeni? = polskich dziadków i rodziców wychowanych w Polsce??? Czy że to po
prostu niewygodne: dwie różnojęzyczne wersje tego samego imienia?
Jagoda jest o tyle nietypowym imieniem, że nie ma bliskiego równocześnie
znaczeniowo i brzmieniowo odpowiednika w językach Europy Zachodniej. Piotr jest
dość uniwersalny, w każdym kraju europejskim występuje jakaś wersja tego
imienia, dość podobna brzmieniowo. Jakoś nie sądzę, żeby Francuz Pierre jadąc na
drugą stronę Kanału La Manche zmieniał imię na Petera, bo taka jest tam
przyjęta. I Anglicy chyba nie będą mu z tego powodu robić problemów, tylko
wymówią po swojemu, może trochę niedoskonale. Piotr jest też o tyle łatwy w
wymowie i pisowni, że nie zawiera dwuznaków (rz, sz) czy innych specyficznych
dla polskiej ortografii literek. Myślę, że to imię powinno w miarę dobrze się
przyjąć...
Co do Jagody jeszcze - prawie każdy kogo znam przechodził jakąś fazę buntu
przeciw swojemu imieniu - od łagodnego nielubienia, poprzez nadawanie sobie
ksywek, po plany urzędowej zmiany... Może i ona przechodzi taki okres? Można
nienawidzić swojego imienia z wielu powodów. No i skąd wiesz, że tak samo
nienawidziłby swojego imienia Twój syn?

[biedroneczka078]

Witaj,

ja osobiście jestem przeciwna nadawaniu dzieciom obco brzmiących
imion. Mieszkam w USA i często jestem świadkiem mówienia do
dziecka "Kewinek" albo "Dżeniferka" co mnie poprostu rozśmiesza bo
jest przecież mnóstwo imion uniwersalnych.

Może weź pod uwagę imię "Maxymilian" właśnie pisane przez "x"?
Masz krótkie nazwisko więc będzie pasowało.
Poza tym można je fajnie zdrobić "Max".

Pozdrawiam i życzę powodzenia w wyborze

[abiela]

biedroneczka078 napisała:


>
> Może weź pod uwagę imię "Maxymilian" właśnie pisane przez "x"?

A co to za potworek? Ani po angielsku, ani po polsku.

[magdowi]

My w podobnej sytuacji wybraliśmy Filipa. Najśmieszniejsze jest to, że tubylcy
(Szkoci) na siłę próbują wymówić to imię "poprawnie" i akcentują ostatnią
sylabę. Mówią też po swojemu, czyli "Fylyp". Tak czy siak wymowa odbiega od
polskiej, więc można powiedzieć, że pod tym względem międzynarodowe imię się nie
sprawdziło. Swoją drogą, nie wiem, co oni tak z tym akcentowaniem ostatniej
sylaby. Mój mąż Tomasz występuje w pracy jako Tomaaaz, pociesznie to brzmi.

[gaudencja]

Na powaznie: może Sebastian Bis? Sebastian jest imieniem, które
pisze sie tak samo po polsku i po angielsku.
www.statistics.gov.uk/specials/babiesnames_boys.asp
Ew. Gabriel Bis, Samuel Bis, Beniamin Bis.
Pozdrawiam

[ann_a30]

Nie dałabym imienia brzmiącego po angielsku, ale też unikałabym takich, gdzie są
polskie litery (np. Łukasz). Ja mam Wiktora. Brzmi tak samo, tyle że wszyscy się
dziwią, że nie Victor, ale w szkole się przyzwyczaili. Wymowa ta sama.

[mad177]

z ang. imion podoba mi się: Ben, Thomas, Owen, Jamie i Anthony
(Tony). Moim zdaniem jednak, skoro jesteście Polakami, to
powinniście nadać dziecku polskie imię, a przynamniej
międzynarodowe. Niech to będzie taka pamiątka (ze tak to nazwe) skąd
pochodzi.

[mad177]

zapomniałam jeszcze o imieniu Harry!! ewentualnie Henry. Bardzo mi
się podobają

[mad177]

poza tym powiem tylko tyle: ja bym nadała Piotr!!! nie uwazam zeby
byl jakikolwiek problem. Jesli by nie dali rady wymowic,
sami "ochrzciliby" go jako Peter i juz ja mam koleżankę Karolinę i
nasza znajoma Angielka mowi do niej "Caroline" bo jest jej prosciej.
Wszyscy zadowoleni. Tak samo mam znaojmego Macieja, i bez trudu
Anglicy wymawiali formę "Maciek". Poza tym przepraszam za to co
powiem ale jak dla mnie to dziecko Polaków ktrzy wyjechali
zagranice, noszące typowo angielskie imie brzmi troche tandetnie.
Tak jakby rodzice chcieli się z Anglikami zrownac. My jestesmy
Polakami i mamy swoje tradycje, oni są Anglikami i tez mają swoje,
co nie znaczy ze się nie pogodzimy

[olianka]

Moja przyjaciółka Karolina przez Anglików zwana jest "Karrolina". I podobnoż
ogromnie im się to imię w polskiej wersji podoba.

Mad i muszę się z Tobą zgodzić, też uważam, że angielskie imię dla dziecka
"świeżo wyjechanych" rodziców brzmi tandetnie. A mam taki przykład w rodzinie...

[mad177]

olianko wiem że fajnie brzmią dla nich niektore polskie imiona ta
nasza znajoma jest z Manchesteru, oni tam jaa dziwny akcent, moze
dla niech wygodniej bylo po prostu mowic Caroline. Ale wiem na 100 %
ze fajnie brzmi dla nich Karolina, Magda, a najladniej podobno
Natalia. Wszyscy Anglicy są zachwyceni.

[troubleska]

Imię Piotr może sprawiać pewne kłopoty Brytyjczykom. Nie należy bynajmniej do najtrudniejszych, ale problemy z wymową są. (W sytuacji, którą znam, Piotr został przechrzczony na Petera).
Ja akurat nie jestem zwolenniczką używania za granicą odpowiedników polskich imion (pomna doświadczeń z innego wątku spieszę z wyjaśnieniem, że mam na myśli sytuację, gdy mieszkacie tam na stałe).
Jeżeli uważasz, że nie stanowi to dla Was problemu, że możecie albo naciskać na wymowę polską, albo zdecydować się na dualizm Piotr/Peter - śmiało nadaj synkowi to imię.
Jeżeli jest to jednak "a no-no" - proponuję poszukać imienia, które brzmieniowo jest podobne w obu językach. I nie chodzi tylko o tradycyjnie wymienianego Adama, ale może np. wskazany przez Gaudencję Sebastian?
Odradzam imiona angielskie czy irlandzkie, gdyż byłoby to sztuczne.
Poprzeglądaj statystyki, na pewno coś Wam się spodoba.