tomek_z_lublinka
16.02.09, 11:17
ja mam rzadki kontakt z telewizją ale ostatnio miałem okazję pobawić
się pilotem. I natknąłem się na TV Śląsk. Akurat leciała "Niewolnica
Isaura". W gwarze śląskiej. Coś genialnego jest. Udało mi się
usłyszeć mniej więcej taki dialog między Leonsiem a jakąś damą:
- godosz tok jakbyś mnie richtig nie znoł
- tak se myśla i nie pamiętam gdzie by panią widział
- jestes mi winien dwadzieścia tysiecy baksów nagrody. Obiecywałes
za opylenie wiedza o Isaura.
- zawrzyj się, bo pojda na policja i posiedzisz we Wronkach!
- ale ja nie mam nawet na bana
- była nie ru... w rajse
- richtig dawaj szmal!
- ja to dupcza, ida do dom.
ps. "na bana" znaczy "na pociąg". Chyba tego nawet Ślązacy nie
wiedzą bo na pasku na dole tłumaczenie tego było właśnie.