"Seven Jewish Children" - sztuka Caryl Churchill

[cepekolodziej]

Tutaj tekst:

www.guardian.co.uk/stage/2009/feb/26/caryl-churchill-seven-jewish-children-play-gaza


Przeczytałem - wspaniały, przejmujący tekst.

Ambiwalencja odczuć, obrazów, haseł.

[cepekolodziej]

Przyczynek do dyskusji nad sztuką.



www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/may/04/caryl-churchill-antisemitism-play


[Ambiwalencja jest z natury rzeczy niedobra - nie wolno uczłowieczać
aniołów]

[haszszachmat]

napisz no steszczenie po polsku chocby dwa zdania
piszesz to dla Polaków na polskim forum?

[cepekolodziej]

Do hasza w którejkolwiek jego wersji:

Naprawdę nie potrafisz przeczytać i zrozumieć paruset prostych
angielskich zdań?

Wystarczy otworzyć link, żeby się przekonać, że tej sztuki nie da się
streścić, ale da się ją bez trudu przełożyć na każdy możliwy język.

Mama nadzieję, że jakiś polski teatr już pracuje nad tekstem.

up! up! up! up! up! up! up! up! up! up! up!

[dana33]

podbijam ten watek, bo nie moze byc, zeby nikt, ale to nikt, nie
docenil przejmujacych, wspanialych i ambiwalentnych odczuc
cepowatego, pelnego nadzieji, ze juz, juz, jakis polski teatr pracuje
nad tekstem....

Bardzo dobrze, dzięki

[cepekolodziej]

Sztuka (tylko niecałe 10 minut!) jest niezwykła, siedem epizodów,
dziewczynki - których nie słyszymy - wobec kolejnych etapów historii
Izraela.

I - szanowna - ja nie muszę mieć nadziei, ta sztuka będzie
grana na całym świecie, niezależnie od tego, czy będziesz próbowała
ja wykpić, czy nie.

Ta jest lepsza Cepie

[absztyfikant]

www.youtube.com/watch?v=_eka0hCiIhw

O co chodzi z tym "lepsze"?

[cepekolodziej]

Jakieś przedszkolne przechwalanki?

Masz prosty, klarowny tekst. Masz coś do powiedzenia na temat?

[Chyba nie powinienem pytać?]

[absztyfikant]

Przeciez wiesz, ze ja na to forum przychodze sie... Nie wyjalem i nie
oczyscilem. Give me a brake dude.

[cepekolodziej]

Jasne.

[Mogłem nie pytać]

nie mam watpliwosci, cepowaty.... :))))

[dana33]

poinformuj nas koniecznie, kiedy bedzie premiera...

mam nadzieje, jako ze "sztuka" krotka bardzo, ze przedluza
przedstawienie o nastepna sztuke, pt. "7 dzieci afganskich".....

"American airstrikes that Afghan officials and villagers said
Wednesday had killed dozens and perhaps more than 100
civilians in western Afghanistan..."
www.nytimes.com/2009/05/07/world/asia/07afghan.html?_r=1&scp=1&sq=civilian%20victims%20of%20us%20afganistan%
20bombing&st=cse


napisz, jak lzy ocierales czytajac ta wiadomosc.... amerykanie sa
jednak lepsi od nas.... w ciagu jednego dnia 100 cywili.... my
potrzebowalismy 3 tygodni na 300 cywili... to bylo wczoraj, to
jeszcze nie bylo czasu na oskarzenie usa i jej aliantow o zbrodnie
przeciwko ludzkosci.... ale jestem pewna, ze zaraz napiszesz cos o
pacyfikacji afganistanu...

[cepekolodziej]

sądząc z braku związku z treścią sztuki, że ani jej nie obejrzałaś,
ani nie przeczytałaś, z góry wiesz lepiej, bez potrzeby
zastanawiania, Wielki Brat myśli za ciebie.

Trochę to chyba nudne a nawet beznadziejne, tak tkwić w stanie
bezmyśla.

Ale -

[dana33]

swieta racja, cepowaty, swieta racja... strasznie nudne i zupelnie,
ale to zupelnie beznadziejne, tkwic tak w stanie bezmysla, widzac
tylko i wylacznie, i to tez tylko z tamtej strony, zyda i israel, a
nigdy, ale to nigdy nie widziec np polaka w afganistanie...

juz ci przeciez napisali, i to nawet z twojej grupy forumowej, ze
monotematyczny jestes...
nie tylko monotematyczny, cepowaty... piszac tylko i wylacznie o
israelu, krytykujac ciagle i bez przerwy zydow i moj kraj, nie bedac
w stanie nigdy napisac jednego pozytywnego postu, jak rowniez nie
bedac w stanie skrytykowac ani drugiej strony, ani usa i jej
aliantow, wlacznie z wlasnymi, polskimi wojskami, ktorzy ostatecznie
tez prowadza walke z terrorem, zabijajac o wiele wiecej cywili niz w
my w gazie, stajesz sie absolutnie niewiarygodny w tej swojej tak
tutaj zachwalanej objektywnosci...

ale -

[gwiazdkawmaju]

dana33 napisała:

> my w gazie, stajesz sie absolutnie niewiarygodny w tej swojej
tak
> tutaj zachwalanej objektywnosci...
>
> ale -

[cepekolodziej]

Tony Kushner, Alisa Solomon:


www.thenation.com/doc/20090413/kushner_solomon

[stormy_weather]

www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost/JPArticle/ShowFull&cid=1237727563447

[cepekolodziej]

Error 500--Internal Server Error

Ale dokopałem się i przeczytałem parę skrótów

[dana33]

rozumiem, ze lzy rozpaczy i bolu uniemozliwily ci dokladne
przeczytanie, ale i z tych skrotow tez zrozumiales, jaka rzez w
afganistanie uprawiaja amerykanie z aliantami, rowniez polskimi, na
bezbronnych cywilach, ktorzy do tego wszystkiego nawet jednej
malutkiej rakietki nie wystrzelili ani na usa, ani nawet nie na
polske... to dopiero pacyfikacja, nie?
jestem pewna, ze wlasnie twoja bezgraniczna rozpacz, jak i glebokie
potepienie polskich zolnierzy i amerykanskiego wojska nie pozwala ci
na otworzenie watka na ten temat....
masz dosyc chusteczek na otarcie lez, cepowaty?
a worek treningowy dla bokserow, coby swoja wscieklosc wyladowac
masz?

[cepekolodziej]

O czym ty pleciesz, babo?

[dana33]

ujjjjjj...... to ty juz prostych tekstow nie rozumiesz????
zdziadziales do reszty......

[cepekolodziej]

No, jasne, jasne

a sztukę będzie się i tak grało na całym świecie

[dana33]

juz to napisales..... ja rozumiem takie proste teksty, nie musisz
powtarzac.... tylko nie zapomnij zawiadomic o polskiej premierze...

nu, na dzisiaj dosyc.... wisial ten twoj watek od 10 rano do 7
wieczorem z 3 twoimi wpisami tylko... zrobilam ci 20 postowy watek...
wystarczy radosci...

[gwiazdkawmaju]

dana33 napisała:

> nu, na dzisiaj dosyc.... wisial ten twoj watek od 10 rano do 7
> wieczorem z 3 twoimi wpisami tylko... zrobilam ci 20 postowy
watek...
> wystarczy radosci...
>
>

bede musiala mocno sie nameczyc,zeby te liczby zwiazac z tematem.

seven...to 7?
od 10 do 7
nagle 3 sie pojawia
po chwili 20...
jakis szyfr?
zaginal polski szyfrant...
mosad ma cos z tym wspolnego?

[dana33]

wal sie kolezanko danutko....

zło dodać zło - nie rowna się dobro

[marksistowski]

tak.tak.

[cepekolodziej]

O sztuce i jej echach Hannah Wolfe:

socialistworker.org/2009/05/07/what-to-tell-the-children
Fragment:

<<Seven Jewish Children drives home that the Zionist colonial settler
state can only be justified by the perpetration of the most venal
form of racism, and demonstrates at the micro-level how this is
achieved in the messages parents give their children: "Tell her they
they're animals living in rubble now; Tell her I wouldn't care if we
wiped them out.">>

[cepekolodziej]

Miriam Margolyes o sztuce Caryl Churchill:

<<Is this play critical of Israel? Yes, it is, very critical of
Israel. That doesn't mean it is anti-Semitic.

Can theatre make a difference? I hope it can, because otherwise I
have wasted my whole life in something irrelevant.

I don't know that it can immediately change things, but it can make
people think, stop and think for a minute.>>

www.theage.com.au/news/entertainment/arts/critique-of-israel-not-antisemitism-margolyes/2009/05/13/1241894015914.html

[cepekolodziej]

B'nai Brith Canada żąda od władz Toronto, żeby zakazały wystawiania
sztuki w budynku teatru miejskiego. Wg organizacji sztuka jest
antysemicka, jej wystawienie mogłoby sprzyjać pogłębianiu podziałów
społecznych:


<< "The City of Toronto should not allow a venue that it funds to be
the staging ground for a divisive play that promotes anti-Jewish
hatred," Frank Dimant, the organization's executive vice president,
said in a statement. "As its name denotes, 'Seven Jewish Children'
does not even pretend to target Israel exclusively. It is clearly
aimed at maligning Jews, depicting them as oppressors of
Palestinians, blood-thirsty aggressors and child killers. It
disturbingly inverts history, using Holocaust imagery to allege that
the Jews, once the victims, are actively teaching their own children
callous disregard for the suffering of others.">>


jta.org/news/article/2009/05/11/1005062/group-asks-toronto-mayor-to-prevent-play

[cepekolodziej]

Gilad Atzmon ["From Victimhood to Aggression: Jewish Identity in the
Light of Caryl Churchill’s Seven Jewish Children"] o sztuce i bazie
żydowskiej tożsamości:

<<The image of an innocent young female victim is one of the pillars
of the Jewish identity and the post-Shoah Jewish victim self image.
Anna Frank is probably the most famous literary character within that
very genre. As much as Frank is an innocent victim, she is also very
effective in inflicting guilt on the Goyim.
As we know, Anna Frank tragically perished at the end of WW2. She
didn’t make it to the newly born ‘Jews only’ state. Yet, within the
context of Jewish identity politics Anna Frank had been adopted as a
Jewish cultural icon by means of collective transference. In practice
she had successfully settled in the heart of every subject who
identifies as a Jew. Those who succumb to the notion of Jewish
identity insist upon regarding themselves as innocent and
blamelessness. From a Jewish identity political perspective, the
Jewish nation is a tribe of very many innocent Anna Franks.

I allow myself to guess that Churchill’s little girl refers
metaphorically to the ‘people of Israel’. The newly born Jewish
nation is indeed a very young concept that is submerged with
righteousness and innocence. The little girl at the receiving end of
the play is there to convey an image of naivety and blamelessness.
But it is also that little girl’s metaphorical innocence that makes
Israel’s crimes so sinister. In the light of the Israeli propaganda
that presents the Jewish state as a vulnerable innocent blameless
entity, the devastating reality of Israeli brutality leads towards
the inevitable cognitive dissonance.>>


dissidentvoice.org/2009/05/from-victimhood-to-aggression-jewish-identity-in-the-light-of-caryl-churchills-seven-jewish-
children/

Nakręcono film "siedmiu samurajow" na podstawie...

[marksistowski]

.....oryginalnego scenariusza "siedmiu odważnych żydow".

List palestyńskiej matki do Caryl Churchill

[cepekolodziej]

www.middle-east-online.com/english/opinion/?id=31858

Seven Hasbara Tricks

[cepekolodziej]

Gilad Atzmon o kontr-sztuce Stirlinga:


mwcnews.net/content/view/30643&Itemid=1

Walka z cieniem

[cepekolodziej]

"Jews, extreme leftists clash in Australia over anti-Israel play" -
artykuł w Ynetnews re czytanie sztuki w Melbourne State Library.
Wygląda na to, że tekstu nie czytał ani autor artykułu, ani autorzy
czytelniczych komentarzy ani uczestnicy protestu w Australii. Dla
nich wszystkich przedstawienie przez wybitną dramatopisarkę historii
Izraela w sposób, który im nie odpowiada, niezgodny z ugłaskaną,
oficjalną wersją, staje aię atakiem na Izrael i jego istnienie, aktem
anty-żydowskiego resentymentu i tym samym - zapiekłego antysemityzmu.

W artykule ani słowa o treści sztuki.

www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3718393,00.html

Australia - ostatni bezludny kontynent......

[marksistowski]

..... bo przeciez zdegenerowanych synow zdegenerowanych
kryminalistow-zesłancow z angielskich więzien, nie można nazwac Homo
Sapiens

[cepekolodziej]

Tu realizacja:


www.youtube.com/watch?v=lYAYnJ6HZ5M&feature=related

[dana33]

ten watek z nagonka na jerzego ciagnales zdaje sie 2 lata....
ciekawa jestem, jak dlugo bedziesz ciagnal ten...

strasznie frustrujace zycie masz.... jak se sam watkow nie podbijesz,
to leca w dol.... nie masz chetnych...

nu, nudny facet jestes.... to ci juz powiedzialam...
podbijaj dalej.... ja tymczasem dzisiaj swietuje 42 rocznice
zjednoczenia jerozolimy... ktora juz nigdy nie bedzie podzielona...
od czerwca 67 juz tylko i wylacznie stolica mojego mocarstwa...

[cepekolodziej]

Będę dokładał tyle, ile zechcę. Sztuka jest tego warta. A autorka, w odróżnieniu od ciebie, myśli.

Nadęte pudernice mnie śmieszą.

[dana33]

mam nadzieje, ze jej list pochwalny napisales....

STARY, WULGARNY HOLOCAUST-DENIER

[cepekolodziej]

Pudernica, Brain Fart w środku.

[cepekolodziej]

W National Post niebywała w swej wymowie krytyka sztuki autorstwa
Barbary Kay - w istocie nie ma platformy, z której możnaby
bezpiecznie krytykować państwo Izrael. Przypomina się stare hasło:
"Kto nie z nami, ten przeciwko nam". Nawet ci, którzy własne
krytyczne nastawienie wobec działań tego państwa wyprowadzają z
poczucia zwykłej ludzkiej przyzwoitości, powinni pamiętać, że
"subiektywnie mogą mieć racje, ale obiektywnie, służąc wrogom
syjonistycznego projektu, służą światowemu antysemityzmowi".

Konkluzja tekstu Kay:

<<Left-wing Jews, forced to choose between Israel-centric Judaism and
their anti-Israel political masters, have chosen leftism. But the
left wants proof of all its adherents' loyalty, and proof today means
overt anti-Zionism. Seven Jewish Children, this drive-by shooting of
Jews, is Caryl Churchill’s burnt offering on the altar presided over
by the high priests of the actual new Naziism: more Judeaophobic, and
more ominous in prospect, than the old.>>

I niezwykle interesująca/pouczająca dyskusja czytelników.


Tekst linka

[cepekolodziej]

cepekolodziej napisał:

Nawet ci, którzy własne
> krytyczne nastawienie wobec działań tego państwa wyprowadzają z
> poczucia zwykłej ludzkiej przyzwoitości, powinni pamiętać, że
> "subiektywnie mogą mieć racje, ale obiektywnie, służąc wrogom
> syjonistycznego projektu, służą światowemu antysemityzmowi".

Zdania ujętego w cudzysłów nie ma w tekście Kay, to moja osobista
trawestacja sentencji często powtarzanej przez przeróżnej maści
propagandzistów. Nie wolno kalać własnego gniazda, bo to może być
"woda na młyn" wrogów, różnych XYZ-ów. Pamiętam te ostrzeżenia,
płynęły z "Trybuny Ludu", dziś z rozmaitych współczesnych polskich
środowisk politycznych, płyną z propagandowych wykrzyków indyjskiej
prawicy, protestującej przeciwko próbom wprowadzenia kwestii
niedotykalności do porządku obrad konferencji Durban I i II, z
propaństwowej propagandy uprawianej w Izraelu. Nie znam perskiego ani
arabskiego. Ale jakoś jestem pewien, że i w Iranie i w Palestynie
próby kalania własnego gniazda mogą być obarczone sporym ryzykiem.

I tak to.

Nowy antysemityzm

[cepekolodziej]

Nowy antysemityzm. Teraz wynika z aliansu lewicy z dżihadystycznymi
islamistami. I jest niebezpieczniejszy od jakiejkolwiek znanej
wcześniej formy antysemityzmu. Tak twierdzi Barbara Kay. Pisze: <<[ta
nowa wersja antysemityzmu to]actual new Naziism: more Judeaophobic,
and more ominous in prospect, than the old."

Ten sam obraz w materiale opublikowanym w dzisiejszym Haaretzu:
"Canada minister: Leftist-Islamist anti-Semitism more dangerous".

Czytam:

<<A "new anti-Semitism" that emanates from an alliance of Western
leftists and Islamic extremists is more dangerous than the "old
European" form of Jew-hatred, Canada's minister of citizenship,
immigration and multiculturalism said as he wound up a four-day trip
to Israel Sunday.

"The existential threat faced by Israel on a daily basis is
ultimately a threat to the broader Western civilization," said Jason
Kenney, explaining the staunchly pro-Israel positions of his
government, led by Conservative Prime Minister Stephen Harper.

"It's a threat that comes from profoundly undemocratic forces that
don't have the same conception of human dignity or freedom, and which
abuse Israel as a kind of representative of the broader West and
Western liberal-democratic values," said Kenney. "I also very acutely
understand the nature of the new anti-Semitism, and I think it's
even more dangerous than the old European anti-Semitism.">>


www.haaretz.com/hasen/spages/1087973.html

To niebezpieczeństwo -

[cepekolodziej]

"Yoni Goldstein: Seven Jewish Children is nuanced, not anti-Semitic"

Tekst linka

[cepekolodziej]

Polski przekład (Małgorzata Semil) sztuki Caryl Churchill ("Siedmioro
żydowskich dzieci") w najnowszym, majowym nrze "Dialogu". Tamże
omówienia sztuki i reakcje na nią:

katalog.czasopism.pl/index.php/Dialog_5/2009

[cepekolodziej]

Misha Shulman (były oficer IDF) re sztuka Caryl Churchill:

<<Perhaps having spent three years in Southern Lebanon as an IDF
commander has lowered my tolerance for misconstructions of Israeli
ideology.

But when I heard names like "Sons of Hitler" and "Jew killers" were
called out as theatre-goers entered Theatre Passe Muraille last week
for the play Seven Jewish Children: A Play for Gaza, I was angry.>>

i


<<Caryl Churchill is not inventing anything. Not the dilemma that
Jews have of how to educate their children about the Holocaust (which
from my experience growing up in Israel is much less ambivalent about
telling kids the horrors of the past than is portrayed in the play).
Not the direct line between the Holocaust and the justification for
the creation and existence of Israel. And not the natural human
response, which I heard many Israelis echo during the war in Gaza, of
“I look at one of their children covered in blood and…I feel happy
it’s not (my daughter.)” (from Churchill’s text)

As an Israeli and a Jew I welcome Churchill’s play with open arms.

It is exactly these types of presentations that can give us the
opportunity to examine ourselves, to help us find ways to channel our
ideas into the frames that will keep our state alive and sane. It
is in response to this image of our people that a true inter-cultural
debate can arise that might lead to understanding between us and our
neighbors. We mustn’t be afraid of it, but use it as a tool.>>



www.nowtoronto.com/daily/story.cfm?content=169797

Sztuka Caryl Churchill w Tel-Awiwie

[cepekolodziej]

www.haaretz.com/hasen/spages/1092058.html
Ciekaw jestem recenzji.