na ile może liczyć początkujący tłumacz?

[Gość: młody]

i czy ktoś ze starszych kolegów tłumaczy może powiedzieć czy bardziej się
opłaca podczepić pod agencję czy próbować być freelancem od początku?

[dolina_issy]

wysokosc Twoich zarobkow bedzie zalezala na pewno od umiejetnosci oraz od tego
z jakiego jezyka bedziesz tlumaczyl (rozumiem, ze jestes tlumaczem
przysieglym?). a co do agencji to pracujac u nich tak samo jestes freelancem,
bo nie pracujesz tam na etat tylko dostajesz zlecenia od ktorych agencja
pobiera prowizje. pozdrawiam

[Gość: młody]

ha, przysięgłym to jeszcze nie, bo właśnie skończyłem lingwistykę, więc jestem
super początkującym tłumaczem, choć nie bez doświadczenia. a z agencją chodziło
mi o to, że niektóre chcą brać takich jak ja świeżych na etaty do jakiejś
korekty (choć dla mnie to brzmi podejrzanie).

[Gość: dolina_issy]

jak nie jestes tlumaczem przysieglym to duzo sobie nie zarobisz. jesli ktoras
agencja proponuje prace przy korektach to mizernie zarobisz, bo placa za to
grosze. wazne jest abys jak najszybciej zrobil papiery na tlumacza przysieglego
i postaral sie wyspecjalizowac w konkretnej dziedzinie np. finanse, umowy
handlowe itp.

[Gość: młody]

no plan mam taki, ale to są kwestie, których się nie da przeskoczyć, tzn. to
musi potrwać jakiś czas, a tłumaczyć trzeba, bo inaczej wyjdzie się z wprawy.
tak więc smutna prawda - od czegoś trzeba zacząć:))

[dolina_issy]

zgadzam sie:)Przejdz sie po agencjach tlumaczen, ewentualnie wyslij maile z
propozycja wspolpracy, podkresl w jakich rodzajach tlumaczen jestes najlepszy,
wspomnij o korektach (chociaz tu nie liczylabym na jakies ogromne
zainteresowanie, agencje zwykle korekty daja swoim tlumaczom do zrobienia). Rob
szybciutko tlumacza przysieglego (moze moja mama bedzie sprawdzac Twoj egzamin,
hehe. jesli to jezyk ang). stawki urzedowe za tlumaczenia przysiegle to z pol
na ang 29, a z ang na pol 22zl. za zwykle tlumaczenia pewnie duzo nizsze.:).

[Gość: młody]

owszem, angielski:)) co do stawek to ja tłumaczę w przedziale 20 - 25 za
stronkę/1800 znaków. A co do przysięgłego to się zasady zaraz zmienią i nie
będzie już przysięgłego tylko publiczny. Trochę co innego i ine zasady
rekrutacji.

[Gość: dolina_issy]

a propos tej zmiany to na razie wszystko padlo i nikt juz o tym nie mowi, nawet
w Sejmie na temat zmiany nazwy tlumacza nie bylo, ani w sadzie wiec to jeszcze
dluuuuuga droga, takie tam sobie pogawedki, nie ma sie czym ekscytowac. na
to "zaraz" to bym nie liczyla.

[Gość: młody]

nie to, że na to liczę. w sumie to mnie jest wszystko jedno jaki to będzie
egzamin, zdać go trzeba w każdym wypadku:)) bycie przysięgłym (czy jak się to
będzie nazywać) wiąże się z wieloma obowiązkami (chodzi mi głównie o bywanie w
sądzie i policji i takie tam), za co i tak kaski się ne doczekasz zbyt
szybko:)) mnie bardziej interesuje jak na przyzowitym poziomie przeżyć następne
kilka lat. mam na myśli sytuację, w której tłumaczę i mogę się z tego utrzymać,
a co najważniejsze nabieram sensownego doświadczenia i polepszam swoej
umiejętności i warsztat:) pozdrawiam

[dolina_issy]

Co do tego tlumaczenia w sadzie i na policji (ze tak znowu odpowiem, bo cos mi
sie T

[dolina_issy]

a ten watek przedtem to mi sie wyslal za szybko:)

[dolina_issy]

co do sadow i policji i tlumaczen tam, to nie jest tak zle, kazdy tlumacz ma
zawsze zestaw zelaznych wymowek (choroba,choroba w rodzinie, choroba psa,
zlamana noga, pilny wyjazd, umowione tlumaczenia itp), wiec tak latwo Cie nie
zaciagna:) Nie da sie jasno okreslic ile mozesz zarobic, zanim nie zrobisz
przysieglego to pewnie niewiele. dodaj do tego samodzielnie placony ZUS itp.
sama radosc. sprobuj pomailowac do agencji, wakacje ida, tlumacze wyjezdzaja na
urlopy, moze sie zalapiesz.pozdrawiam i powodzenia

[Gość: Rybinka]

Skoro mówisz, że za "zwykłe" tłumaczenia stawki są "pewnie nizsze" niż za
urzędowe, to znaczy, że albo nie jesteś tłumaczem albo jesteś tłumaczem
kiepskim.

Warto zrobić przysięgłego, ale stawki za "prywatne" tłumaczenia sa właśnie
wyższe niż za urzędowe wg cennika.

Ja za mniej niż 40 zł za stronę (1500 znaków) nawet nie ruszam palcem... A
tlumaczyłem i za 60 zł za stronę. Inni też.
Z drugiej strony przetłumaczyłem kiedyś znajomej firmie (mała, 2 osoby) teksty
za 25 zł od strony, ale tylko w drodze wyjątku i poniżej ceny rynkowej.

Stawki za tłumaczenia nie są żadną tajemnicą.

[Gość: m]

A ja bardzo chciałabym wiedzieć jak ten egzamin wygląda. Jestem z Poznania btw.
Czy może można gdzieś kupić jakieś przykładowe testy? Pozdrawiam
[e-mail] > jeśli możesz @ będę wdzięczna

[Gość: agulha]

A cóż to za bzdura, że jeśli nie jesteś tłumaczem przysięgłym, to dużo nie
zarobisz. Ja sama tłumaczę od ponad 10 lat (jestem po medycynie); kiedy
pracowałam jeszcze w służbie zdrowia, to z tłumaczeń miałam znacznie więcej,
niż z pensji lekarza. Moja koleżanka, też po medycynie (i po MBA) zarabia tylko
tłumaczeniami, kupiła mieszkanie, a teraz kończy budować dom (fakt, że tyra jak
dziki osioł). Wejdź sobie na kilka forów specjalistycznych, np. Płatności-
problemy-tłumacze ("zapis: wyslij pusta wiadomosc pod adres: pl-p-t-
[e-mail]", jest jeszcze co najmniej jedna grupa dla tłumaczy
po polsku na Yahoo-groups, poszukaj. Nie zaczynaj od zadawania pytań, tylko od
przejrzenia archiwum grupy. Na Usenet (można wejść na Usenet ze strony Gazety
Wyb.) w dziale "hum." też jest forum tłumaczy.
Zgadzam się natomiast z przedpiszcą, że dobrze jest się wyspecjalizować w
jakiejś dziedzinie.
Agencje płacą na ogół marnie. Im lepiej, tym większe wymagania - także co do
referencji. Zacznij od tych mniejszych. Płaca? W tych marniejszych może to być
np. 15 zł od strony brutto (tłumacze dłużej pracujący porzucają takie agencje :-
)). Upewnij się tylko na grupie pl-p-t, czy dana agencja W OGÓLE płaci.

[szczoter]

to ja młody - konto se założyłem w gazecie:)) dzięki za opinie, zaraz szukam
tych grup dla tłumaczy.

[jotembi]

ech...
starsza koleżanka tłumaczka szczerze radzi: najpierw to trzeba zdobyć wprawę, i
to sporą
zarobki (te z górnej półki) przychodzą z czasem, niestety, a i to pod warunkiem
że masz to coś co odróżnia dobrego tłumacza od całej reszty
jestem freelancem od ćwierćwiecza, czasem się trafi jakiś kontrakt ale w sumie
żyję (i to nieźle) ze zleceń
agencji unikam, za takie marne grosze jakie oni dają nie warto kompa włączać
moja rada: próbuj jako wolny strzelec i - choć to nieładnie - oferuj ceny
dumpingowe... jeśli będziesz dobry, w jakimś momencie zaczniesz żądać więcej
a jeśli nie będziesz dobry, to podczepisz się pod agencję i starzy wyjadacze
będą zgrzytali resztką zębów poprawiając twoje przekłady ;)
w każdym razie powodzenia!
ps. zarejestruj się w którymś serwisie dla tłumaczy, gotranslators na przykład
albo traduguide, czasem można tam złapać niezłe zlecenie

[brasilka2]

Reasumując:
1. jak być tłumaczem, to najlepiej specjalistą w jakiejś dziedzinie
(tłumaczenia medyczne, techniczne, prawnicze itd.), w dodatku nie byle jakim
specjalistą, bo miernota szybko wychodzi i wszyscy takiego tłumacza omijają,
jak zgniłe jajo
2. nie ma co psioczyć na agencje - nie narzucają stawek: najwyżej, jak tłumacz
sobie zaśpiewa nie wiadomo ile, to nie dostanie zlecenia
3. nie widzę różnicy w zarobkach tłumacza zwykłego i przysięgłego, za to widzę
w liczbie znaków na stronie: w przysięgłym jest mniej i ot, cała różnica, więc
teoretycznie tłumacz przysięgły mniej się narobi za te same pieniądze
4. freelancerem nie jest źle być, ale i tak najlepsze kąski trafiają do
agencji - jak tłumacz chce taki kąsek dopaść, to też tam musi trafić,
oczywiście nie jako pracownik etatowy, ale na umowę o dzieło albo jako firma
5. korekta to nie jest nic podejrzanego ;-))) po prostu żadna szanująca się
agencja nie wypuści tekstu z literówkami ani podobnymi kwiatkami; wiadomo, że
jak się tłumacz spieszy, to się diabeł cieszy - korektor siedzi i poprawia,
czasem tylko dzięki jego pracy tekst nadaje się do ludzi. I pozwolę sobie się
nie zgodzić z poprzednią wypowiedzią, że jak jesteś słaby, to się podczepisz
pod agencję i tak dalej... Słabym tłumaczom zleceń się nie daje, chyba że w
momentach wyjątkowej desperacji, np. jak wszyscy lepsi wyjadą na wakacje.
6. jeśli chodzi o kombinacje z angielskim, to obecnie jest mnóstwo tłumaczeń
prawniczych i handlowych, ale zdarzają się fazy na tłumaczenia medyczne, do
których najlepiej nadają się lekarze (bo skąd normalny człowiek ma wiedzieć,
jak jest po angielsku np. tyłozgięcie czaszki etc.)
7. stawki - poniżej 30 zł za tłumaczenie zwykłe, w sensie: nie ekspresowe, za
nagłe wypadki należy sobie policzyć więcej, ale nie bez przesady. Znam
tłumaczkę, która bierze spokojnie 25 zł za stronę (1600 znaków), tłumaczy na
angielski z polskiego i zarabia kwotę 5-cyfrową (bez groszy ;-)) Inna rzecz, że
robi średnio 10 stron dziennie, ale to jest naprawdę dobra tłumaczka.

Pozdrawiam i dużo szczęścia w poszukiwaniu pracy życzę ;-)

Brasilka

[szczoter]

dzięki wszystkim za opinie. jestem dobrej myśli i mam szczerą nadzieję, że nie
jestem aż tak zły, żeby starzy musieli zębam zgrzytać mnie poprawiając;)
pozdrawiam

tyłozgięcie

[Gość: agulha]

Sorry, wiem, że to był tylko taki pierwszy lepszy przykład, ale czy
rzeczywiście jest takie coś jak tyłozgięcie CZASZKI? Wada wrodzona? Mnie się
kojarzy tylko z macicą (która może wykazywać tyłozgięcie). Ale już kilka razy
brecht zamarł mi na ustach, bo okazywało się, że termin, który wydawał mi się
bzdurny, naprawdę istnieje...

[szczoter]

cranial base retroflexion:)) istnieje:))

[Gość: filolog]

Ja znam ludzi tłumaczących z i na języki z tzw. 3-ciej strefy(?), zarabiających
naprawdę niemałe pieniądze jako tłumacze, głównie ustni. No bo chyba zarobki
rzędu 5-6000 zł/miesiąc zaraz po studiach można nazwać wysokimi. Tak więc głowa
do góry!

[Gość: kola]

hej,male sprostowanie - jesli jestes tlumaczem przysieglym to mozesz tlumaczyc
dokumenty przy ktorych "przysieglosc" ze sie tak wyraze jest wymagana. To nie
jest tylko kwestia mniejszej ilosci znakow na stronie.

[brasilka2]

Teoretycznie masz rację, ale często zdarza się tak, że tłumacz przysięgły to
taka miernota, że lepiej mu nic do łapy nie dawać, o ile nie zostało to już
wcześniej przetłumaczone przez kogoś normalnego.
Tak więc tłumacz "nieprzysięgły" zgarnia kasę za tłumaczenie tekstu, a
przysięgły tylko za uwierzytelnienie, jakieś grosze. Oczywiście idealna
sytuacja to taka, że przysięgły sam sobie poradzi z tłumaczeniem ;-)))

Pozdrawiam,

Brasilka

[Gość: jolka]

a to juz jakies bzdury totalne, ze czesto sie zdarza, ze tlumacz przysiegly to
miernota. Czesto dostaje do uwierzytelnienia tlumaczenia robione przez
tych "zdolnych nieprzysieglych" i konczy sie to tym, ze tlumaczenia trzeba
robic od poczatku, bo nie podpisalabym sie wlasnym nazwiskiem pod tym, co tam
jest. Ostatnio mialam przyjemnosc uczestniczyc w sprawdzaniu ezg, na tlumaczy
przysieglych - naprawde zalosny poziom. a swoja droga to bawi mnie to
dowartosciowywanie sie tlumaczy bez tytulu, jacy to oni nie sa wspaniali, ci
przysiegli do piet im nie dorastaja, hehe.

[Gość: brasilka2]

No i po co sie tak ekscytować?
Nie twierdzę, że wszyscy tłumacze przysięgli to miernoty (choć jest sporo
takowych), a wszyscy nieprzysięgli to geniusze. Skoro dostajesz do
uwierzytelnienia słabe tłumaczenia to źle świadczy o agencji tłumaczeń, tudzież
o jej korektorach, że takie coś wypuścili. Sto razy wygodniej jest dać
tłumaczenie przysięgłe jednemu tłumaczowi niż bawić się w rozbijanie i jak już
jakaś agencja się do tego ucieka, to powinna zadbać, żeby było co
uwierzytelniać.

Nie muszę się też dowartościowywać, bo nie jestem tłumaczem.

Pozdrawiam,

Brasilka

[Gość: studentka]

Czy ktoś mógłby mi podpowiedzieć w jaki sposób i gdzie można załapać się do
jakichkolwiek prac tłumaczeniowych w trakcie studiów? Jak się przedstawia
sprawa jeżeli chodzi o tłumaczenia z jęz. rosyjskiego na ang., bądź odwrotnie?

[agas71]

A moze załap się na początku na jakiś stały etat w firmie handlowej? Zawsze
nabierasz praktyki i doświadczenia, stała pensję masz, po jakimś czasie zawsze
możesz zrezygnowac na rzecz samodzielnej pracy.