Enjoy = disfrutar = ???? po polsku

[blues28]

Wlasnie skoñczylam tlumaczenie tekstu i stwierdzilam, ze polski nie posiada
dokladnego tlumaczenia slowa disfrutar czyli angielskiego enjoy.A moze ja juz
nie pamietam? Naprawde nie znajduje doslownego odpowiednika. No bo enjoy
yourself to baw sie dobrze, ale enjoy ksiazke, obiad albo koncert to juz
trzeba przetlumaczyc inaczej.
Moja skleroza czy rzeczywiscie nie ma w polskim takiego slowa?

[ertes]

enjoy (Ectaco-Poland)
v,
1 cieszyć się
2 przyjemność
3 znajdować przyjemność (w robieniu czegoś)
4 lubić
5 podobać się
6 posiadać (dobre zdrowie)
7 korzystać z życia
8 prawo
9 mieć prawo
10 poić
enjoy oneself (Ectaco-Poland)
v,
dobrze się bawić
enjoy a book (Ectaco-Poland)
v,
bawić się książką

To bawic sie ksiazka cos nie bardzo pasuje :)

[blues28]

Dzieki. Ale widze, ze Ty tez nie znajdujesz dokladnego odpowiednika tylko slowa
zastepcze, które pasuja do danej sytuacji.

[ertes]

Chyba na tym wlasnie polega tlumaczenie tego typu slow ktore w jezyku polskim
maja rozne znaczenia w zaleznosci od sytuacji czy kontekstu.

[jutka1]

Zalezy od kontekstu

Podaj zdanie?

[blues28]

Pwenie niejasno sie wyrazilam. Ja juz przetlumaczylam, tylko nagle zaskoczyl
mnie fakt, ze takie ladne slowo jak disfrutar = enjoy nie istnieje w polskim.
Zaleznie od kontekstu musimy uzywac innych slów, które odosobnione i w
dokladnym tlumaczeniu na angielski czy hiszpañski brzmia inaczej niz enjoy cz
disfrutar.

[ertes]

Wiesz, mozna na to spojrzec i innej strony: jezyk polski jest w tym przypadku
bogatszy a nie splycony to rozumienia kontekstu czy sytuacji zeby poprawnie
zinterpretowac znaczenie "enjoy".

[jutka1]

Dokladnie tak jak ertes napisal.

Francuski tez, jak polski, ma rozne slowa w zaleznosci od kontekstu.

Lentejas

[blues28]

Z Ertesem pozwolilam sobie sie niezgodzic, ale teraz wlasnie gotuje lentejas i
pytam czy lentilles to moze soczewica po polsku? Czyli moje lentejas?

[jutka1]

odpowiedzialam juz powyzej :-)

Si, guapa :-)

[blues28]

Uwazam, ze polski jest jezykiem bogatym, ale w tym konkretnym przypadku nie
zgodze sie, ze to pozwala na bogatsze okreslenia. Zarówno w hiszpañskim jak i w
angielskim mozesz zastapic enjoy wieloma innymi okresleniami, prawie wszystkimi
z tej listy, która mi podeslales.
Eh, u Ciebie jest mloda godzina i pewnie w pracy klikasz, a ja sie do kuchni
musze udac, bo gotuje lentejas. Zaraz sie Jutki zaputam jak to jest po polsku.

Lentejas = soczewica :-) ntxt

[jutka1]

[blues28]

De nada :-)))) ntxt

[jutka1]

[jutka1]

blues28 napisała:

> Uwazam, ze polski jest jezykiem bogatym, ale w tym konkretnym przypadku nie
> zgodze sie, ze to pozwala na bogatsze okreslenia.
***********
Blues, nie chodzi o "bogatsze" ale o bardziej precyzyjne....

Tak mi sie wydaje.

[basia553]

Mnie sie to czesto zdarza w relacji polski/niemiecki. Niemiecki wydaje mi sie
bardziej precyzyjny, jak tlumacze to niemalze metoda opisowa. I choc wole
niemiecki, to polski wydaje mi sie barwniejszy. A moze wole niemiecki, bo z
nim/w nim zyje na codzien i w wielu wypadkach latwiej mi jest sie nim
poslugiwac, choc po polsku möwie ladniej? Musze nad tym pomyslec.
Bon nuit!

Re.Precyzja.

[jan.kran]

Jestem tempom osobom do jezykow ( Don wie najlepiej :-ppp) i jak chce cos
szybko , nerwowo i niepoprawnie powiedziec to niestety po germansku...

Zwlaszcza w sytuacjach poranno - stresowych jak chce zeby Junior zrozumial
czego zadam...

Niemiecki jest prosty, konkretny i ulubiony :-)))) K.

P.S. Innych mi nieznanych jezykow tez niestety uzywam :-((((
Zadnym nie mowie poprawnie... K. Tepy.

[basia553]

P.S. Innych mi nieznanych jezykow tez niestety uzywam :-((((
Zadnym nie mowie poprawnie... K. Tepy.

Alez Kranie: udzielasz tez nauk w tych nieznanych Ci jezykach!
Kowalska, w zastepstwie Szefa

[jan.kran]

basia553 napisała:

> P.S. Innych mi nieznanych jezykow tez niestety uzywam :-((((
> Zadnym nie mowie poprawnie... K. Tepy.
>
> Alez Kranie: udzielasz tez nauk w tych nieznanych Ci jezykach!
> Kowalska, w zastepstwie Szefa


Moze jestem pijana ale na forum GW staram sie uzywac jezyka polskiego , nespa .-
ppppp K.