HELP! Pytanie techniczne absolutnie off topic

[margotje]

Mam pewien projekt, w ktorym tlumacz a niemieckiego na angielski podal " wheel base" jako czesc maszyny (plyty wibracyjnej) (Plyta wibracyjna, uchwyt gorny, uchwyt dolny, silnik, wheel base, mata gumowa) ... Nie mam pojecia o co chodzi z tym "wheel base"
Czy ktos mi umie pomoc w znalezieniu wlasciwego okreslenia?
Niestety, nie znam niemieckiego (zreszta nie dysponuje oryginalna wersja jezykowa tekstu zrodlowego) i nie wiem kompletnie co autor chcial przez wheel base powiedziec.
Wszelkie wskazowki i sugestie bardzo mile widziane :)

[tomek854]

W angielskim wheel base się stosuje w cięzarówkach żeby powiedzieć jak długa jest.

No i tu na przykład masz short wheelbase sprintera:


a tu masz long


(ten akurat udaje amerykanina).

NIe wiem, czy to pomoże :-)

[crannmer]

Wheel base podaje sie nie tylko dla ciezarowek, lecz dla wszystkich samochodow.
Jest to bowiem nic innego, jak po polsku prozaiczny rozstaw osi.

Aczkolwiek w w podanym problemie plyty wibracyjnej
IMHO nie chodzi o rozstaw osi jezdnych. Do podania pewnej odpowiedzi konieczny
rysunek lub/i tekst oryginalu.

[margotje]

crannmer napisał:

>
>
> Aczkolwiek w w podanym problemie plyty wibracyjnej
> IMHO nie chodzi o rozstaw osi jezdnych. Do podania pewnej odpowiedzi konieczny
> rysunek lub/i tekst oryginalu.
>

Istotnie, nie chodzi tutaj o rozstaw osi.. Niestety, ani rusunku, ani
oryginalnej wersji jezykowej zrodla nie mam :(
Posiadam tylko (bardzo nieudolne, zreszta) tlumaczenie z niemieckiego na
angielski. Nie moge znalezc (moze zle szukam) strony producenta tych urzadzen -
Woodstar GmbH. Mialam nadzieje znalezc tam wiecej na temat... niestety, tylko
jakies wzmianki adresowe.

Wiecej takich kfiatkow juz mialam.. poradzilam sobie. Z wheel base moge jedynie
droga dedukcji uczynic (np) baze/podstawe na kolkach .... lub cos tp. Nie mam
nawet pojecia o jaki typ/model chodzi. Do poniedzialku musze cos wymyslic :(

[mrzagi01]

wydaje mi się, że może chodzić o koło pasowe (o ile kojarzę budowę płyt
wibracyjnych). Ale jako rzekł Crannmer bez obrazka ani rusz.

[1realista]

a to nie bedzie czasem wheel based czyli jakieś mocowanie koła, podparcie koła (podpora kół mimośrodowych lub podparcie łożyska ) ? czy cos w tym klimacie...

Cokolwiek nie będzie,

[akordex]

to litości kto i jak robi specjalistyczne tłumaczenia...

[margotje]

nie omieszkam Twojej uwagi przekazac Klientowi :)

-----------------------
"Nigdy nie kłóć się z idiotami; sprowadzą cię do swojego poziomu i
pokonają doświadczeniem" /-/

zerknij na to

[1realista]

www.diytools.co.uk/diy/main/sc-1-1-woodstar.asp?iBrandID=425
oraz

www.diytools.co.uk/diy/main/sp-1-1-82544-woodstar-os58-oscillating-drum-sander.asp?iBrandID=425&iCategoryID1=1
a może to bedzie nie płyta wibracyjna a szlifirka oscylacyjna po prostu. i będzie chodzić o takie zapinki do chwycenia maty ( czy jak to sie tam zwie - papier scierny) i ich rozstaw.

[margotje]

1realista napisał:

> www.diytools.co.uk/diy/main/sc-1-1-woodstar.asp?iBrandID=425
> oraz
>
> www.diytools.co.uk/diy/main/sp-1-1-82544-woodstar-os58-oscillating-drum-sander.asp?iBrandID=425&iCategoryID1=1
> a może to bedzie nie płyta wibracyjna a szlifirka oscylacyjna po prostu. i będz
> ie chodzić o takie zapinki do chwycenia maty ( czy jak to sie tam zwie - papier
> scierny) i ich rozstaw.

dzieki serdeczne.. nie to nie chodzi o szlifierke oscylacyjna.....

[dewulot1]

Ten WOOD Star robi narzedzia do obrobki drewna a nie zadne plyty czy
stoly wibracyjne jak na przyklad takie do badania rezonansu albo
badan sejsmicznych modeli budynkow. Dlatego stawiam ze "wheel base"
powinno byc "circular base" albo "round base" czyli najprosciej
mowiac ta oscylujaca maszynka do glanspapierowania ma okragla
podstawe w odroznieniu od prostokatnych. Ma to znaczenie, bo do
okraglej kupuje sie okragle a nie prostokatne papiery scierne.
Ide teraz po szmatke zeby przetrzec moja szklana kule.

[margotje]

no widzisz, jak to nie mozna nigdy glowy dawac...
Otoz nie jest to zadna szlifierka oscylacyjna (ani zreszt inna). Nie jest to
zadne urzadzenie do obrobki drewna.
To chodzi o ni mniej ni wiecej tylko plyte wibracyjna dla potrzeb (np) brukarskich.

[mrzagi01]

W dalszym ciągu obstawiam koło pasowe na wałku mimośrodowym odbierające
napęd z silnika.

Sprawa jest wyjasniona

[margotje]

Klient przyslal mi oryginalna instrukcje obslugi wraz z rysunkiem i opisem maszyny.
Okazalo sie, ze wheel base winno - zdaniem osoby (bo tlumaczem raczej go nie nazwe), ktora "tlumaczyla" te instrukcje, oznaczac
"Fahrgestell", czyli..... podwozie.....

Dziekuje wszystkim za zainteresowanie i chec pomocy :)

[tomek854]

Skąd wiesz, że to była osoba? Może to było np. google tranlate albo ryba Babel
na Altaviście? :D

[tomek854]

nie, cofam to co powiedziałem. Google jest mądre i tłumaczy to jako chassis :-)

[margotje]

tomek854 napisał:

> Skąd wiesz, że to była osoba? Może to było np. google tranlate albo ryba Babel
> na Altaviście? :D

to byla osoba korzystajaca z wymienionych przez Ciebie ... nie moze byc inaczej :)