WSZYSTKO CZERWONE

[herman15]

Witam wszystkich! Czy ktos orientuje sie, czy mozna kupic angielski, albo
najlepiej, dunski przeklad "Wszystko czerwone"?
Pozdrawiam serdecznie.

[stara.gropa]

Nie ma angielskiego, ani duńskiego przekładu WC. Niestety.

Konstruktywny wniosek

[lylika]

Wyłoniła się gwałtowna potrzeba wydań książek Joanny Chmielewskiej w językach obcych.
Każdy z nas zna przynajmniej jeden obcy jęzor i jako członek Towarzystwa ma święty obowiązek zająć się tłumaczeniem twórczości Guruy.
Proponuję, żeby szanowne Forum przetłumaczyło pierwszy rozdział "Wszystko Czerwone" na języki zbliżone do obcych.
Żeby nie było to proste, nudne tłumaczenie i żeby nikt nie był poszkodowany proponuję żeby każdy przetłumaczył kolejno, jedno-dwa zdania na język sobie znany. Wtedy inne narody i polacy obcojęzyczni przestaną wyć z rozpaczy i dostaną chociaż fragmencik literatury, której im ptrzeba jak chleba naszego...
Wiele osób zna angielski, Edeka rosyjski, Marrta fiński, Asia szwedzki. Poszukiwane są osoby ze znajomością francuskiego, niemieckiego no i oczywiście DUŃSKIEGO! Ja mogę "wziąć" włoski.
Pierwsze zdanie WC brzmi następująco:
Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
.
Ciąg dalszy rozdziału przed Wami. Do dzieła!

Wszystko czerwone

[asia.sthm]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
- Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.

[woloduch1]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.

Alternatywnie:
Those were almost the first words with which she greeted me, after I disemarked
from the train in Allerod.

Pozdrawiam

Woloduch

[g0p0s]

Oryginał:
Allerod to wcale nie znaczy "wszystko czerwone" - powiedziała z niezadowoleniem
Alicja. - Nie wiem, skąd ci taki idiotyczny pomysł przyszedł do głowy.
Były to niemal pierwsze słowa, jakimi powitała mnie, kiedy wysiadłam z pociągu
w Allerod. Stałyśmy przed stacją i czekałyśmy na taksówkę. Gdyby umiała
przewidzieć najbliższą przyszłość, zapewne zaprotestowałaby przeciwko
tłumaczeniu nazwy znacznie gwałtowniej.
- Tylko co? - spytałam. - ? "Rod" to jest czerwony, a "alle" to wszystko.
- Można wiedzieć w jakim to języku?
- Pośrednim, między niemieckim i angielskim.

Automatyczne tłumaczenie na angielski:
It doesn't mean Allerod at all "everything red" - Alicja told with
dissatisfaction. - I don't know from where such a idiotic idea occurred to you.
They were these are almost first words, with which welcomed me, when I got off
from pociągu in Allerod. We were standing in front of the drive and we were
waiting for the taxi. If she was able to foresee the nearest future she would
protest probably against the explanation of the name considerably more
violently.
- Only what? - I asked. -? "Rhodium" is red, and "alle" it is everything.
- It is possible to know in which the language?
- Intermediate, between German and English.

Automatyczne tłumaczenie z powyższego na polski:
To nie oznacza Allerod wcale "wszystko czerwone" - Alicja powiedziała z
niezadowoleniem. - ja nie znam skąd taki idiotyczna idea przyszła do głowy ci.
Oni byli te są słowami prawie pierwszymi, z który przywitać mnie, gdy ja
wysiadłem z pociągu w Allerod. My postawiliśmy przed jazdą i nami czekać dla
taksówki. Jeśli ona mogła przewidzieć najbliższą przyszłość ona chciała
protestu prawdopodobnie wbrew wyjaśnieniu imienia znacznie bardziej silnie.
- Jedyny co? - ja zapytałem. -? "Rod" jest czerwony, i "alle" to jest wszystkim.
- To jest możliwe znać w który język?
- Mediator, między Niemcem i angielskim.

)))))))))

[woloduch1]

G0p0sie,litosci!
Poplakalem sie ze smiechu!
Czy mozna wiedziec, gdzie mozna znalezc to automatyczne tlumaczenie?

Mam nadzieje, ze nie okrzykniecie mnie samochwala, ale wydaje mi sie , ze
angielski znam dosc dobrze. Juz pierwsza czesc tlumaczenia wzbudzila we mnie
mieszane uczucia, ale druga powalila mnie na kolana.
Niniejszym pozwole sobie nominowac tego automatycznego tlumacza na czolowe
miejsce na liscie tlumokow.

G0p0sie, powtarzam, miej litosc! Nie nad nami, ale nad soba, nie jestem bowiem
pewny, czy tak mocny smiech jest wskazany w terapii posttraumatycznej. 8-{)>

Pozdrawiam

Zalzawiony Woloduch

[lylika]

Prosimy o poprawne przetłumaczenie trzciego zdania powieści. Śmichy, chichy to na później. Po przeczytaniu.))

[g0p0s]

Wszystko można podrasować:

Pan Muldgaard zamyślił się, po czym zadał następne pytanie, wysoko
kwalifikujące jego instynkt śledczy.
- Była może jaka incydent? Ten wieczór alibo przódy?
- O rany boskie...! - jęknął z akcentem podziwu i zachwytu Paweł, roziskrzonym
wzrokiem wpatrzony w usta pana Muldgaarda. Zachłannie i wręcz w napięciu
oczekiwał każdej jego następnej wypowiedzi, delektując się formą i nie bacząc
na treść.
- Paweł, zamknij się wreszcie - powiedziała mechanicznie Zosia, zdenerwowana
dla odmiany treścią.
Pan Muldgaard przeniósł wzrok z Pawła na nią i z niej na Pawła.
- Ta dama - upewnił się - to wasza mać?

Muldgaard you intended himself after which he gave the next question, high
qualifying his investigating instinct.
- She was perhaps which incident? This evening alibo przódy?
- For heavenly wounds...! - Paweł moaned with the emphasis of the admiration
and delight, with spangled sight wpatrzony to the Muldgaarda gentleman's mouth.
He was anticipating every his next statement greedily and plainly in tension
savouring the form and them watching out for the content.
- Paweł, shut up finally - Zosia, irritated for a change told mechanically with
content.
Muldgaard you shifted his eyes to Paweł for her and from her from Paweł.
- This lady - made sure - the one your mać?

Muldgaard ty planowałeś siebie potem co on wydał następne pytanie, wysoko
upoważnianie jego prowadzącego dochodzenie instynktu.
- Ona była może który incydent? Dziś wieczór alibo przódy?
- Dla niebiańskich ran...! - Paweł jęknąć z nacisku podziwu i radości, z
roziskrzonym wzrokiem wpatrzony do Muldgaarda usta pana. On przewidywał każdy
jego następne oświadczenie łakomie i najwyraźniej w napięciu delektującym się
formą i nich uważanie na zawartość.
- Paweł, zamknąć się w końcu - Zosia, rozdrażniony dla odmiany powiedziany
mechanicznie z zawartością.
Muldgaard ty przeniosłeś jego oczy Paweł dla niej i od niej z Paweł.
- Ta pani - zapewnić - jeden twój mać?

Translatica wer. 3.3.2.42, PolEng Sp. z o. o.

)))))

[lylika]

Zlituj się, szwy Ci nie popękały?.))

[lylika]

Przetłumacz tym automatem piąte zdanie w tę i z powrotem i dodaj do tekstu. Może być bardzo fajnie.))

[edeka5]

Ja w sytuacji podbramkowej (angielskiej) korzystam z innego tłumacza:
www.translate.pl/
I tak on przetłumaczył naszego pana Muldgaarda;

Pan Muldgaard zamyślił się, po czym zadał następne pytanie, wysoko
kwalifikujące jego instynkt śledczy.
- Była może jaka incydent? Ten wieczór alibo przódy?
- O rany boskie...! - jęknął z akcentem podziwu i zachwytu Paweł, roziskrzonym
wzrokiem wpatrzony w usta pana Muldgaarda. Zachłannie i wręcz w napięciu
oczekiwał każdej jego następnej wypowiedzi, delektując się formą i nie bacząc
na treść.
- Paweł, zamknij się wreszcie - powiedziała mechanicznie Zosia, zdenerwowana
dla odmiany treścią.
Pan Muldgaard przeniósł wzrok z Pawła na nią i z niej na Pawła.
- Ta dama - upewnił się - to wasza mać?

Mr. Muldgaard has mused , then it has assigned next question, irritate highly
qualifying he (its; his; it) instinct investigating. What (which) incident -
perhaps,? This evening (in the evening) alibo przódy? About god's wounds -.
With accent of admiration - jęknął and admiration Paweł, mr. Muldgaarda mouth
of sight stared roziskrzonym. Acquisitive and it expected each in tension
completely next statement , form relishing and on content not bacząc. - Paweł,
At last it close it has said - mechanically Zosia, it irritate content for a
change. Mr. Muldgaard has transmitted (has rescheduled) sight with (from) on
her (it) Pawła and from she (it) on Pawła. - It lady it has made sure - it
your - mać?

Mr *Muldgaard* ma *mused* , potem to ma wyznaczył (wyznaczony) następny
(następnie) zadawać pytanie (podawać w wątpliwość; pytanie; zagadnienie),
irytują bardzo (wysoko) kwalifikujący (kwalifikowanie; kwalifikacyjny) on
(swój; Jego; To ) instynkt prowadzący dochodzenie (badający). Jaki (co)
(który ) incydent - prawdopodobnie,? Ten (to) wieczór (wieczorowy) (w wieczór
(wieczorowy) ) *alibo* *prz*ó*dy*? O ranach Boga -. Z *accent* podziwu -
*j*ę*kn*ął i podziw *Pawe*ł, mr *Muldgaarda* *mouth* wzroku *stared*
*roziskrzonym*. Zachłanny i to każdy w napięciu zupełnie następny (następnie)
oświadczenie, kształtują *relishing* i na zadowolony (zawartość) nie
*bacz*ą*c*. - *Pawe*ł, Wreszcie to zamyka to ma - mechanicznie *Zosia*, to
irytują zawartość dla zmiany. Mr *Muldgaard* ma przekazał (przekazany; nadany)
(ma przeniósł (przeniesiony) ) dostrzegają z (od ) na jej (to ) *Paw*łi od ona
(to ) na *Paw*ł. - To pani to wyrobił pewnien - to wasze - *ma*ć?

[lylika]

G0p0sa tłumacz zdecydowanie bardziej oryginalny. I literacki - powiedziałabym.))

[paskudek1]

nie dałam rady, po prostu musiałam przestać czytać wątek bo mi groziło
pęknięcie ze śmiechu. chyba to sobie skopiuję, obrobię i wydrukuję. Przeczytam
w sprzyjających okolcznościach czyli poza pracą. Tutaj jednak może ktoś wejść i
potem będą pytania czemu pani bibliotekarka tak sie cieszy?
ps. szkoda jednak że angielskiego nie znam wcale

[lylika]

O G0p0sie nadobny, który jęzor obcy obstawiasz? Bierz się do roboty sam a nie z pomocą pilota automatycznego.))

[lylika]

Dzięki automatycznemu tłumaczowi nie będzie żadnych problemów z przełożeniem wszystkich kwestii pana Muldgaarda. Ten tłumacz jest do tego stworzony.))

[edeka5]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
My stajali piered stanciej i ozidali taksi.

[edeka5]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед станцей и ожидали такси.

[lylika]

Skąd wzięłaś te odwracane krzesełka?

[edeka5]

Narobilam sie jak kon pod gorke. Wpisywalam po jednej literce, a potem kopiowalam po jednym wyrazie.
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto
Mam obiecane przez corke znalezienie programu z rosyjska klawiatura.

[smitte]

Następne zdanie jest podstępnie długie, ale ponieważ kiedyś obiecałam, więc here
you are:
"Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem."

[lylika]

Pięknie dziękujemy. To jest pyszne. Trzeba tylko skleić z początkiem.

[dorka_31]

edeka5 napisała:

> Narobilam sie jak kon pod gorke. Wpisywalam po jednej literce, a potem
kopiowal
> am po jednym wyrazie.
> portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto
> Mam obiecane przez corke znalezienie programu z rosyjska klawiatura.

A ja sobie kiedyś zaprogramowałam skróty klawiaturowe do pisania rosyjskich
liter i jak nabrałam wprawy to nawet nieźle mi szło )

[lylika]

edeka5 napisała:

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли пер ед станцей и ожидали такси
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.

[lylika]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед станцей и ожидали такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.

[lylika]

Żeby Azjaci nie poczuli sie dyskryminowani postarałam się o tłumaczenie na chiński. To szóste zdanie " Tylko co? - spytałam."))

[lylika]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.

[stara.gropa]

A może przetłumaczymy z polskiego na nasze WC, za pomocą tłumacza G0p0sa?
I wręczymy Gururze, jako wydanie drugie, poprawione?))))

[lylika]

Jedno drugiemu nie przeszkadza. Będziemy kontynuować nasze tłumaczenie wielojęzykowe a G0p0s dodatkowo przetłumaczy z polskiego na nasze. Razem z kumplem automatem - oczywiście.))

[stara.gropa]

Oczywiście, w razie czego, wina spadnie na kumpla

[edeka5]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на каком то языке?

[smitte]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?


Żeby nie było, to nie jest moja twórczość, dorzucam kolejne kawałki przekładu
czeskiego Ivy Dankovej

[lylika]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...

[36krzysiek]

Ufff! Jak to dobrze, że nie znam żadnego języka obcego! Nie muszę się męczyć

[edeka5]

36krzysiek napisał:
> Ufff! Jak to dobrze, że nie znam żadnego języka obcego!

Eee, jakoś Ci nie wierzę.
Jako Baron napewno znasz język francuski, włoski i być może niemiecki.

[36krzysiek]

Kiedyś biegle znałem rosyjski, ale to było wieki temu. 6 lat uczyłem się
francuskiego, 6 lat angielskiego i 4 lata niemieckiego. Jedyne co umiem w tych
językach, to zrobic zakupy w sklepie, najlepiej samoobsługowym. Najwyraźniej
mam syndrom Bobusia.

[lylika]

36krzysiek napisał:

6 lat uczyłem się
> francuskiego,
...
Nie migaj się tylko tłumacz!

[smitte]

llerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?

[asia.sthm]

llerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !

[shepty]

a tak wogóle miejscowość nazywa się ALLEROED.

Tak mi sie skojarzyło bo mam właśnie umowę pod ręką z firmą zlokalizowaną w tym
mieście

od razu ich polubiłam.
I jakoś przez te książki (a przede wszytskim Wszystko Czerwone) mam doskonałe
zdanie o Duńczykach.

pozdrawiam

zapracowane shepty

[smitte]

Ale chyba to oe to po prostu inny sposób zapisu tego umlauta, czy jak tam się
ten duński znaczek nazywa. My tu sobie piszemy o bo nie mamy takiego na
klawiaturze i nie chce nam się skądś kopiować, ale w oryginale jest ø.

[asia.sthm]

zgadza sie!
i rød naprawde znaczy czerwony .
Ta poręba co sie Alicja na nia upierala to zupelnie inna para kaloszy.

[asia.sthm]

a to nie wiem czy sie nadaje, ale wklejam na wszelki wypadek
日増しに秋も深まり

[lylika]

asia.sthm napisała:

> a to nie wiem czy sie nadaje, ale wklejam na wszelki wypadek
> 日増しに秋も深まり
...
9 małych kwadracików zawsze się nadaje.

[asia.sthm]

taaa na chinskie pierogi chyba ((

w pracy to bylo dziewiec przepieknych znakow chinskich, pieknie pozawijanych w
jakies napewno piekne zaklecie...a tu teraz zwykle scinki.
Wtopa znaczy sie.
Czy ktos widzi te chinszczyzne? Jakims innym systemem prosze popatrzec.

[woloduch1]

Ja widzialem tylko serie znakow zapytania.

Pozdrawiam

Woloduch

[lylika]

Możemy połaczyć znaki zapytania z kwadracikami.

[asia.sthm]

日増しに秋も深まり

bije sie w moje wątłe piersi, ze to znow sa piekne chinskie literki.
To zalezy od przegladarki czy mozna je wiedziec czy tez nalesniki ze znakami
zapytania z tego wychodza.
Wniosek: po chinsku nie bedziemy tu pisac.

[ewanka215]

Ja widzę piękne chińskie znaczki

[asia.sthm]

Dzieki ci kochana, bo tu pewnie nikt mi nie uwierzyl.
Tak sie ucieszylam ze ide przetlumaczyc nastepne zdanie WC... nie na chinski
oczywiscie.

[lylika]

Nie ma mocnych.

[asia.sthm]

llerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något sådant
som växte, blev borttagen och är borta.

[edeka5]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något sådant
som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с помощю шофера мы затолкались в машину вместе с багажом. Дороги было всего 3 минут, но неимоверная тяжесть чемодана исключала возможность идти пешком.

[ewanka215]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något sådant
som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с
помощю шофера мы
затолкались в машину
вместе с багажом.
Дороги было всего 3
минут, но неимоверная
тяжесть чемодана
исключала
возможность идти
пешком.
No he dejado de obstinarse en mi opinión.

[lylika]

Espagnol?

[ewanka215]

Si, si, espanol

[smitte]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли
перед
станцей и
ожидали
такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на
каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något
sådant
som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало
такси и с
помощю шофера
мы
затолкались в
машину
вместе с
багажом.
Дороги было
всего 3
минут, но
неимоверная
тяжесть
чемодана
исключала
возможность
идти
пешком.
No he dejado de obstinarse en mi opinión.
-Rod means red, everybody knows that and nobody has ever heard about a clearing.
If it's been removed then there's nothing to talk about. Allerod means all red...
-You're red. Look it up and stop maundering.

[asia.sthm]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед станцей и ожидали такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite
by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle
zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något
sådant som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с помощю шофера мы затолкались в машину вместе с багажом.
Дороги было всего 3 минут, но неимоверная тяжесть чемодана исключала
возможность идти пешком.
No he dejado de obstinarse en mi opinión.
-Rød means red, everybody knows that and nobody has ever heard about a clearing.
If it's been removed then there's nothing to talk about. Allerød means all
red...
-You're red. Look it up and stop maundering.

[asia.sthm]

nic nic , ja tylko sprawdzilam czy nie da sie ustawic tekstu rosyjskiego w
dluzszych linijkach ...i nie da sie..same sie kroja te linijki.
Czy ja kiedys pojme jak to cholerstwo dziala?

[sqtek]

Czy ja moge poprosic o kilka zdan do przodu po polsku - obiecuje jedno
przetlumaczyc na francuski, nie mam tylko oryginalu pod reka....

[asia.sthm]

org cd:
"Byla w ogole wsciekla i zdenerwowana,co rzucalo sie w oczy. Nie zdazylam sie
dowiedziec dlaczego, bo cala droge zajelo nam wszystko czerwone, potem zas
okazalo sie, ze w domu klebi sie tlum ludzi i nie ma zadnej mozliwosci
spokojnie porozmawiac, szczegolnie, ze wszystkim czerwonym w mgnieniu oka
zarazilam cale towarzystwo. Tlumaczenie, ku wzmozonej furii Alicji, znalazlo
powszechne uznanie.
- Rozlokuj sie , umyj, rob, co chcesz, tylko nie zawracak mi teraz glowy -
powiedziala niecierpliwie. - Zaraz przyjdzie reszta gosci..."

[smitte]

Asiu, dzięki za profesjonalną literkę

[asia.sthm]

!איזה יום שמח, כל היום
אנשים קשים מדי
בשבילי
ciii, znowu testuje czy nalesniki czy hebrajskie literki mi wyjda

[asia.sthm]

♫♪♪♫♫♪♫♫♪♫ ♫♫♪♪♫♫♪♫♫♪♫♫
nada sie jako muzyka w windzie

[ewanka215]

ja tu widze jakieś dziwne znaczki, moze to i hebrajskie, ale ekspertem nie
jestem ))

[sqtek]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед станцей и ожидали такси. Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat,
co se u ni doma zacne brzy dit, urcite by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych
zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något
sådant som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с помощю шофера мы
затолкались в машину вместе с багажом. Дороги было всего 3 минут, но неимоверная
тяжесть чемодана исключала возможность идти пешком. No he dejado de obstinarse
en mi opinión.
-Rod means red, everybody knows that and nobody has ever heard about a clearing.
If it's been removed then there's nothing to talk about. Allerod means all red...
-You're red. Look it up and stop maundering.
Elle était vraiment fâchée et énervée en général, on pourrait voir facilement.


Nastepne zdanie jest dla wytrwalych )))

[asia.sthm]

> Nastepne zdanie jest dla wytrwalych )))

i kto jego podejdzie ?
utknela robota i wytrwalego czlowieka teraz potrzeba.

[lylika]

asia.sthm napisała:

> > Nastepne zdanie jest dla wytrwalych )))
>
> i kto jego podejdzie ?
> utknela robota i wytrwalego czlowieka teraz potrzeba.
.......
Podeszłam jego po russki.

[lylika]

Edeko, nie gniewaj się, że wlazłam w rosyjski. To się już nie powtórzy.))

[edeka5]

lylika napisała:
> To się już nie powtórzy.))

A dlaczego? Pewnie kłopoty z przenoszeniem literek.
Permanentny brak czasu + dostępu do komputera wyeliminował mnie chwilowo z
grona tłumaczy WCz. Muszę mieć koniecznie rosyjską klawiaturę tzn. program z
rosyjskimi literami.

[asia.sthm]

Ludzie jak mi sie rosyjski podoba !
Powoli mi sie czyta, ale gebe mam od ucha do ucha )
Na zmiane powinno wam wypasc duzo mniej roboty z tym wklejaniem.
Wklejajcie kochane, wklejajcie.

[lylika]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед
станцей и ожидали
такси. Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat,
co se u ni doma zacne brzy dit, urcite by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych
zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на каком
то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något
sådant som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с
помощю шофера мы
затолкались в машину
вместе с багажом.
Дороги было всего 3
минут, но неимоверная
тяжесть чемодана
исключала
возможность идти
пешком. No he dejado de obstinarse
en mi opinión.
-Rod means red, everybody knows that and nobody has ever heard about a clearing.
If it's been removed then there's nothing to talk about. Allerod means all red...
-You're red. Look it up and stop maundering.
Elle était vraiment fâchée et énervée en général, on pourrait voir facilement.
Но выяснить, в чем дело, я так и не смогла: дороги хватило только на «все красное», а в доме оказалось полно народу, и поговорить спокойно не удалось. Зато наш спор увлек всю компанию, и мой перевод, несмотря на ярость Алиции, всем пришелся по вкусу.

[edeka5]

Allerod non e significa "tutto rosso" - ha detto non contenta Alice.
Var fick du en sådan vansinnig idé ifrån - undrar jag.
Those were almost the first words with which she greeted me, after I got off
the train in Allerod.
Мы стояли перед станцей и ожидали такси.
Kdyby moje kamradka tusila uz tenkrat, co se u ni doma zacne brzy dit, urcite by mi zatrhla mnohem vehementneji, abych zkousela vykladat nazev mestecka timhle zpusobem.
- Sh¨Śnme d¨ngxi ¨C w¨x¨´nwen l¨¤.
"Rod" das ist rot, und "alle" ist alle.
- Можна знать на каком то языке?
-No.. V necem mezi nemcinou a anglictinou.
-Aha, tak v necem mezi... Hele, co si vlastne vezes v tom kufru?
-Tuo bigos, tua vodka, tuoi libri, tuo vasonetto, tuo salame...
-Don't you have anything of your own?
-Jo, skrivmaskin. "Röd" betyder czerwony, har jag sagt - så det så !
-Tok. Rød - det är något liknande skogshygge. En borthuggen skog. Något sådant som växte, blev borttagen och är borta.
Подъехало такси и с помощю шофера мы затолкались в машину вместе с багажом. Дороги было всего 3 минут, но неимоверная тяжесть чемодана исключала возможность идти пешком.
No he dejado de obstinarse en mi opinión.
-Rod means red, everybody knows that and nobody has ever heard about a clearing.
If it's been removed then there's nothing to talk about. Allerod means all red...
-You're red. Look it up and stop maundering.
Elle était vraiment fâchée et énervée en général, on pourrait voir facilement.
Но выяснить, в чем дело, я так и не смогла: дороги хватило только на «все красное», а в доме оказалось полно народу, и поговорить спокойно не удалось.
Зато наш спор увлек всю компанию, и мой перевод, несмотря на ярость Алиции, всем пришелся по вкусу.
Располагайся, помойся, делай, что хочешь, только не мешай мне в голове – сказала нетерпеливo. – Сейчас должны прийти остальные гости.

[lylika]

Dziadek przebąkiwał, że przetłumaczy kilka zdań a to się okazały obiecanki cacanki.

[viking2]

herman15 napisał:

> Witam wszystkich! Czy ktos orientuje sie, czy mozna kupic angielski, albo
> najlepiej, dunski przeklad "Wszystko czerwone"?
> Pozdrawiam serdecznie.

No dobrze, przyznam sie - musialem najpierw uzyskac zgode Autorki (czyli Guruy).
Mam gotowy przeklad angielski "Wszyskiego Czerwonego", a takze "Wielkiego
Diamentu" (oba tomy), "Krokodyla z Kraju Karoliny" i "Pafnucego" - wszystko w
maszynopisie. Problem polega na znalezieniu wydawcy - nie jest latwo wejsc na
anglojezyczne rynki z przekladem, ktory dla anglo-klienteli jest, na dobra
sprawe, debiutem. Szukamy nadal, ale jesli ktos na forum zna kogos, kto zna
kogos, kto zna kogos...

[smitte]

Te anglojęzyczne to pojęcia nie mają co dobre na tym świecie, ja tam bym się
pierwsza ustawiła w kolejce celem nabycia w/wym przekładów. A nie ma możliwości
nabycia jakoś w formie elektronicznej, nawet jak na papierze jest jeszcze nie
wydane?