Dla miłośników prof. J.P.Majchrzaka - kolęda

[nika139]

[p.e.k.o]

Że co?

[nika139]

p.e.k.o napisał:

> Że co?
>
P.e.k.o! Trochę więcej cierpliwości.
Jak będziesz na pasterce, to może oprócz śpiewania najdzie Cię chwila refleksji.

[p.e.k.o]

nika139 napisała:

> P.e.k.o! Trochę więcej cierpliwości.

42 minuty to dość sporo. Ile można czekać? :)

[nika139]

p.e.k.o napisał:

> nika139 napisała:
>
> > P.e.k.o! Trochę więcej cierpliwości.
>
> 42 minuty to dość sporo. Ile można czekać? :)

Trochę to musiało potrwać. Przepisanie artykułu, tak, żeby niczego nie zmienić
zajmuje trochę czasu.
A poza tym parę razy musiałam część tekstu poprawiać, bo odruchowo go
poprawiałam.

[nika139]

Sorry! Niepotrzebnie wciśnięty enter.
Tekst z "Żarskiej Gazety Powiatowej" nr 10(10)1999:
"Cicha Noc, Święta Noc..."
Jej oryginalne niemieckie słowa przetłumaczono na 127 języków, w tym także
na język polski. W Żarach została po raz pierwszy wykonana publicznie już w
roku 1821, trzy lata po jej prawykonaniu w wiejskim kościółku pod wezwaniem św.
Mikołaja w Oberdorfie koło Salzburga w Austrii.
Pieśń powstała w dość dziwnych okolicznościach, w przeddzień Wigilii 1818
roku w małej alpejskiej wiosce Oberdorf niedaleko Salzburga, miasta urodzin
Wolfganga Amadeusza Mozarta. Pech chciał, że na dzień przed Pasterką zepsuły
się w miejscowym kościółku świętego Mikołaja organy i to w czasie, kiedy trwała
próba generalna chóru kościelnego przed uroczystą mszą pasterką. Wikary
kościoła, wielebny Josef Mohr, był niepocieszony. Nie można dopuścić, aby
parafianie zostali pozbawieni muzyki i śpiewu w tak uroczystm dniu - rzekł do
siebie duchowny i zabrał się do pracy. W ciągu zaledwie kilku godzin napisał
trzyzwrotkowy tekst i zaniósł go do przyjaciela Franciszka Ksawerego Grubera,
nauczyciela i organisty w sąsiedniej wsi.
Gruber pochwalił strofy Mohra, sięgnął po gitarę i zaczął improwizować. Nie
minęło dużo czasu, a linia melodyczna została ustalona. Gruber rozpisał muzykę
na dwa głosy z akompaniamentem gitarowym, skrzyknął kilku uczniów i rozpoczął
próby. Utwór nazwał "Pieśnią bożonarodzeniową". Prawykonanie odbyło się w
czasie Pasterki w Oberdorfie 1818 roku. Szmer zdziwienia rozległ się wśród
wiernych, kiedy przed ołtarzem ustawił się kilkuosobowy chórek z nauczycielem
Gruberem, który zamiast siedzieć przy organach, trzymał w ręku gitarę.
W kościele zaległa absolutna cisza. Cisza trwała długo po wykonaniu pieśni.
A potem wybuchła owacja, burza oklasków, ksiądz Mohr aż się
popłakał. "Bis...bis..." wołano. Pieśń wykonano kilkakrotnie. Bardzo szybko
zgromadzeni na Pasterce podchwycili melodię i słowa. Śpiewał cały kościół.
Tydzień później śpiewano ją już w Salzburgu, krótko po Nowym Roku w Wiedniu
i Dreźnie, gdzie zostały wydrukowane słowa i nuty kolędy, którą nazwano "Cicha
Noc". Takiego sukcesu Gruber i Mohr w najskrytszych marzeniach się nie
spodziewali. Niebawem "Cichą Noc" znał już Berlin i Rzym. Pius VII nadał
Josefowi Mohrowi godność kanonika, a Gruberowi - szambelana dworu papieskiego.
Obaj panowie pozostali bardzo skromni. Mieszkali i pracowali nadal w swoich
alpejskich wsiach. Już w 1820 roku kolęda dotarła na kontynent amerykański,
gdzie do dnia dzisiejszego cieszy się ogromną popularnością. Znana jest również
w Afryce i Azji. Do Polski zawitała w połowie lat dwudziestych i należy do
najczęściej śpiewanych pieśni bożonarodzeniowych.
W żarskim kościele św. Barbary (obecny garnizonowy) wykonana została podczas
mszy pasterskiej w roku 1821. Zyskała olbrzymi aplauz. Stała się wspólną kolędą
zarówno miejscowych katolików jak i protestantów. Pieśń stała się tak
popularna, że wkrótce zacząła "żyć" własnym życiem, poza swoimi twórcami, stała
się pieśnią ludową.
Sławną stała się wieś Obersdorf. W 100-rocznicę powstania kolędy zbudowano w
miejsce starego kościółka mowy, murowany kościół, nazywając go "Cicha Noc".
Niezależnie od tego, gdzie i przez kogo śpiewana jest "Cicha Noc, Święta
Noc" - w pięknym kościele podczas Pasterki, przez małych kolędników przed
drzwiami czy z rodziną i przyjaciółmi w domowym zaciszu - kolęda ta oddaje
doskonale nastrój świąt Bożego Narodzenia, tej najpiękniejszej pory dla
otwierania serc.
W grudniu 1999 rok
Jerzy Piotr Majchrzak

[croolick]

no wszystko pieknie, tyle, ze wies nie nazywala sie "Oberdorf" ale "Oberndorf"

de.wikipedia.org/wiki/Stille_Nacht

[nika139]

Tak stoi w tekście artykułu, więć skoro go przytaczałam w całości musiałam
pozostawić wszystko tak, jak wydrukowano.
W tekście występują dwie nazwy "Oberdorf" i "Obersdirf". Ty podałaś
trzecią "Oberndorf", a ponieważ zaczerpnąłeś wiadomości ze strony niemieckiej,
to wygląda, że nazwa podana przez Ciebie jest prawdziwa.
W ten sposób dochodzi się do prawdy.
Ale opowieść jest wzruszająca.

[nika139]

Przepraszam: literówka.
Miało być "Obersdorf"

[pawel.zary]

nika139 napisała:

> Przepraszam: literówka.
> Miało być "Obersdorf"


To tam, gdzie skacze Małysz? :-)

[nika139]

pawel.zary napisał:

> To tam, gdzie skacze Małysz? :-)

Paweł!
Jakbyś przeczytał wszystko dokładnie, to byś wiedział, że my nie o Konkursie
Czterech Skoczni rozmawiamy.
Może to i ten sam Obersdorf, ale w tym wątku to nie ma nic do rzeczy.
A sprawdzałeś ile jest tych Obersdorfów?

[nika139]

> pawel.zary napisał:
>
> > To tam, gdzie skacze Małysz? :-)

Niestety nie w Obersdorfie, a w Oberstdorfie.
Mała różnica, ale jednak.

[pawel.zary]

nika139 napisała:

> > pawel.zary napisał:
> >
> > > To tam, gdzie skacze Małysz? :-)
>
> Niestety nie w Obersdorfie, a w Oberstdorfie.
> Mała różnica, ale jednak.


No to mnie uspokoiłaś, bo żyłem kilka dni w nerwach ;-))

[nika139]

Paweł, chyba Cię lubię!