Dobre rady Allena

[Gość: mos]

woody allen to mial szczescie ze urodzil sie w tych stanach...bo nad wisla
chlalby czysta i mial tylko jeden krawat...

Dobre rady Allena

[Gość: Fandorin]

jezeli Allen nie epatuje widzow faktem, ze jest Zydem, to ten film moze byc
niezly. ale, ze ten aktor/rezyser robi to w niemal kazdym filmie, to nie
widze wielu powodow zeby go zobaczyc. i to nie z powodu uprzedzen w stos. do
Zydow. po prostu nie lubie przesady

Pozdrówka, panie Woody!

[Gość: Jędrzej]

Jeśli nie lubisz przesady to nie chodź w ogóle na filmy Allena, bo ten gość
faktycznie bez ustanku wałkuje swoje problemy przed kamerą. Akurat problemy z
żydowskim własnym pochodzeniem są moim zdaniem mniej eksponowane niż np.
kwestia notorycznej niedojrzałości albo sprawy seksu. Takich ludzi skupionych
na sobie jest zresztą wielu; co w Allenie jest niezwykłe to to, że on nie jest
w tym nudny! To jest niesamowite! Nigdy nie mogłem pojąć, jak to się mu udaje.
Widać kwestia artystycznego talentu, po prostu...

[Gość: Zappatysta]

Czy zastanawials sie kiedys nad faktem, ze to nie (tylko) jego problemy. To
problemy kazdego z nas. Tez i twoje. Nie kazdy jednak jest w stanie do tego sie
przyznac.

Z powazaniem

[Gość: Sandinista]

Exactly. Po prostu nowojorczycy sa INNI - przyznaja sie do tego.
Plus roznice kulturowe USA-Polska.
Dla nas to dziwactwo, dla nich - proza zycia, dobrze uchwycona
przez Mr W.A.

przesada?

[Gość: bender]

Lubie ten styl. Niby skupiony tylko na sobie, ale mowi ogolnie
o przecietnych ludziach, "everymen".
Dla nas - egzotyczne. A ile takich ludzi jest w N.Y.?

Epatowanie pochodzeniem zydowskim?
A Philip Roth? Czym epatuje bardziej (np. w "Portnoy's complex"?)
sexem czy zydowskim pochodzeniem i wychowaniem?

[Gość: S. Flores]

Gość portalu: Fandorin napisał(a):

> jezeli Allen nie epatuje widzow faktem, ze jest Zydem, to ten film moze byc
> niezly

Ja tam lubie ten wątek w filmach Allena. Niemniej polecam jego "Słodkiego drania" (Sweet &
Lowdown) - znakomity film - ani słowa o Żydach.

[jacek.rothert]

Gość portalu: S. Flores napisał(a):

Niemniej polecam jego "Słodkiego drani
> a" (Sweet &
> Lowdown)

Popieram. Swietny film. I co za muzyka!

[Gość: S. Flores]

jacek.rothert napisał:

>..."Słodkiego drania" (Sweet & Lowdown)
>
> Popieram. Swietny film. I co za muzyka!

O tak, tylko Django Reinhard potafił grać lepszą... ;-)

[Gość: BUKA]

"slodki dran"? a widziales "tajmnice morderstwa na manhatanie"? MISTRZYK

[Gość: Zappatist]

Ble, ble, ble...
Pseudointelektualista czy antysemita?

Z powazaniem
Zappatist

[harriet_makepeace]

ja na przyklad nie zauwazylam zeby w innych swoich filmach epatowal swoim
zydowskim pochodzeniem. jasne, ze ten temat sie pojawia ale przeciez allen
prawie zawsze gra sam siebie - neurotyczneggo zydowskiego intelektualiste z
nowego jorku - erotomana i hipochondryka. Natomiast w filmie "zycie i cala
reszta" postac Dobela wyznaje spiskowa teorie dziejow, poniewaz jest on
niezrownowazony psychicznie i ma manie przesladowcza (po co niby ma bron w
kazdym pokoju i niezbednik) i sila rzeczy powoluje sie na doswiadczenia swojego
narodu. to jest cecha tej postaci a nie samego allena - takie jest moje zdanie.

[Gość: Krzysztof K.]

W dalszym ciągu fantastyczny facet. Sto lat i stu tysięcy filmów Panie Woody
Allen!

rowny zydzior

[Gość: szatanista]

bardzo lubie allena /szczegolnie zbrodnie i wykroczenia , manhattan, strzaly na
broadwayu no i wlasciwie to wszystkie inne moze poza tymi wczesnymi/

zycie i cala reszta tez jest bardzo dobry.... najlepsza postac to egotyczna
matka pola...

[Gość: S. Flores]

Gość portalu: mos napisał(a):

> woody allen to mial szczescie ze urodzil sie w tych stanach...bo nad wisla
> chlalby czysta i mial tylko jeden krawat...

Chyba nie. Zdaje się, że ma słabą głowę i jeszcze słabszy żołądek...
Na temat krawata się nie wypowiadam.

[jan.kulczyk]

Bardzo ciekawy wywiad. Ja tylko kilka słów w kwestii formalnej, do tłumacza-
tłumoka, który pastwił się nad tym wywiadem (lub ew. do p. Sobolewskiego, jeśli
sam przetłumaczył ten tekst, choć wątpię):

- wspomniane filmy Allena noszą tytuły polskie: "Klątwa Skorpiona" i "Koniec z
Hollywood"; właściwe cytowanie jest szczególnie ważne w tym drugim przypadku,
bo jest tu w pewien sposób zachowana dwuznaczność angielskiego "Hollywood
Ending", która zupełnie ginie w wersji podanej w wywiadzie; warto zadbać o
choćby minimum wiedzy na temat bohatera wywiadu przed jego przetłumaczeniem
- ciekawy dodatek do współczesnej polszczyzny - blockbustery. A co to takiego
panie tłumacz/redaktor? Może od razu trzeba było napisać, że filmy Allena
niezbyt dobrze grosują przy boksofisie, ale za to moviebuffy chętnie oglądają
je a nowojorskich arthouse'ach.
- toilet humor to po polsku "humor kloaczny", ew. niewyszukany, prostacki,
prymitywny; sformułowanie "dowcipy toaletowe" brzmi dość groteskowo i w sumie
poziomem nie odbiega od wspomnianego w artykule humoru filmów American Pie
(które notabene bardzo mi się podobały, szczególnie Stifler ;)

Z pozdrowienia i życzeniami większej dbałości o jakość tekstu
Wasz
Jaś Kulczyk Jr.

[bajbusik]

No tak, taka gazeta jak wyborcza powinna pisac artykuły zgodne z ustawa o
ochronie języka polskiego :-)

[Gość: wartburg]

jan.kulczyk napisała:

> Bardzo ciekawy wywiad. Ja tylko kilka słów w kwestii formalnej, do tłumacza-
> tłumoka, który pastwił się nad tym wywiadem (lub ew. do p. Sobolewskiego,
jeśli
>
> sam przetłumaczył ten tekst, choć wątpię):
>
> - wspomniane filmy Allena noszą tytuły polskie: "Klątwa Skorpiona" i "Koniec
z
> Hollywood"; właściwe cytowanie jest szczególnie ważne w tym drugim przypadku,
> bo jest tu w pewien sposób zachowana dwuznaczność angielskiego "Hollywood
> Ending", która zupełnie ginie w wersji podanej w wywiadzie; warto zadbać o
> choćby minimum wiedzy na temat bohatera wywiadu przed jego przetłumaczeniem
> - ciekawy dodatek do współczesnej polszczyzny - blockbustery. A co to takiego
> panie tłumacz/redaktor? Może od razu trzeba było napisać, że filmy Allena
> niezbyt dobrze grosują przy boksofisie, ale za to moviebuffy chętnie oglądają
> je a nowojorskich arthouse'ach.
> - toilet humor to po polsku "humor kloaczny", ew. niewyszukany, prostacki,
> prymitywny; sformułowanie "dowcipy toaletowe" brzmi dość groteskowo i w sumie
> poziomem nie odbiega od wspomnianego w artykule humoru filmów American Pie
> (które notabene bardzo mi się podobały, szczególnie Stifler ;)
>
> Z pozdrowienia i życzeniami większej dbałości o jakość tekstu
> Wasz
> Jaś Kulczyk Jr.

Masz rację. Poziom polskich tłumaczeń jest taki sam, jak ogólna znajomość
języków w Polsce, czyli więcej niż słaby. Słabe są słowniki, takżeż samo
wydziały filologiczne na wyższych uczelniach i co chyba najgorsze - tłumaczenia
literackie. Wywiad z Woody Allenem jest tego potwierdzeniem...

[jan.kulczyk]

Eeee.... czekaj, ja bym tak nie uogólniał. Sam jestem po warszawskim ILS-ie i
złego słowa o współstudentach (poza nielicznymi wyjątkami) nie dam powiedzieć.
Jak jest na innych uczelniach, nie wiem. Ale chyba nie tak tragicznie jak
piszesz. Natomiast poziom zadufania, bumelanctwa, niedbalstwa i bimbalizmu w
polskim dziennikarstwie jest naprawdę niewyobrażalny. To po prostu lenistwo, ot
co. Tego przecież na pewno nie robił zawodowy tłumacz....

Z pozdrowieniami
Jasio Kulczyk Jr.

[Gość: m...]

...jak widze tego osbnika...od razu czuje ...ze szlak po woli zaczyna mnie
trafiac...dlatego nigdy do konce nie skatowalem jego zadnego filmu...

[Gość: Andrzej]

To znaczy koles, ze jestes durny.

[Gość: m...]

...pozwolisz koles ...,ze pozostane przy mym odczuciu...organizmu...przeciez
nie mozna dzialc przeciwko sobie...podziwiam cie za twa doskonalosc i wysoka
kulture osobista...co zapwne na tak wysoki twoj poziom intelektualny mialy
filmy allena...widze jednak- mimo wszystko ...,ze moj organizm mnie nie
oszukuje...

NIE DLA WOODY ALLENA

[Gość: Mayor]

UWAGA WOODY ALLEN OBECNIE ZYJE ZE SWOJA CORKA!
BOJKOTUJCIE JEGO OSOBE I JEGO BIZNES! SA PEWNE GRANICE KTORYCH PRZEKRACZAC NIE
WOLNO - NAWET AMERYKANSKIM LAMUSOM!

[Gość: ela]

Dobrze Mayor, że nas ostrzegłeś, bo byśmy nic nie wiedzieli. Jakoś mi nie
przeszkadza, że żyje z ADOPTOWANĄ córką. Nie jest to chyba para o największej
różnicy wieku. Żyją ze sobą zgodnie już całkiem długi czas, co niejednokrotnie
nie udaje się namaszczonym małżeństwom. Nie wtrącaj się w ich życie prywatne.
Nikomu krzywdy nie robią. Po prostu ludzie się pokochali. Życie nie jest tak
proste, jak Tobie się wydaje.

Nie ma to związku z filmami, które tworzy Allen. Jak Ci się nie podobają, to
nie musisz ich oglądać. I tak nie dotrą do Ciebie, skoro takimi kryteriami się
kierujesz.

[Gość: MirekA]

Dobrze ze swiat ma takiego Allena.Zwlaszcza na te czasy.

[Gość: qwe]

oficjalna strona filmu Anything Else - "Życie i cała reszta"(
skocz.pl/aoz )

[Gość: blender]

ten neurotyczny żydowski intelektualizm w połączeniu z sarkazmem i bystrością
spostrzeżeń nie ma i długo nie będzie miał sobie równych - brawa panie Allen

ksiazki!!!

[Gość: Hoerspiele]

Uwaga!Posiadam 60GB ksiazek sluchanych po niemiecku. Wszystkie najnowsze
tytuly!
Swietne do nauki jezykow! Paul Coehlo, Umberto Eco, Ken Follet, Robert
Schneider, De Saint-Exupery i tysiace innych, w tym
nagrodzone "Feuerzangenbowle" Heinricha Spörla, "Wilk stepowy" Hermanna
Hessego oraz szlagiery typu Wladca pierscieni Tolkiena ("Der Herr der
Ringe"). Znakomita jakosc!
Zainteresowanych prosze o kontakt: gg:2155973, email: [e-mail]

[jan.kulczyk]

A jak to się ma do tematu forum? Czyżby Woody był z pochodzenia Niemcem,
kuzynem Hessego? A może to on wyreżyserował najnowszego Władcę Pierścieni? Nie?
To może chociaż ustawiał światło na planie? Też nie? To co ty tu, stary, za
bzdury wypisujesz? Można by pomyśleć, że piszesz nie na temat... A fe!

[Gość: Jędrzej]

Polscy piłkarze przegrywają z USA 0-1 do przerwy (towarzyszy temu dźwięk jakby
ktoś papugę piłował...)

Wywiad z WD

[Gość: Czytelnik]

Osobiscie nie lubie jego filmow, gdyz wydaje mi sie ze reprezentuja bardzo
woska grupe spoleczenstwa. Wywiadu nie czytalem ale zainteresowala
zaobserwowany fakt, ze jego tlumaczenie jest bardzo zle. Otoz zastanawia mnie
to czy w ogole taki wywiad zostal przeprowadzony przez pana Soboleskiego, czy
tez jest to jakas nieudana adaptacja wywiadu przeprowadzona dla innego
magazynu. Nie wydaje mi sie ze “Gazeta” ma tak dobre dojscia do czolowych
osobistosci swiata polityki, sztuki czy tez nauki, chociaz wyjatkowo czesto
mozna przeczytac “specjalny” wywiad dla “Gazety” z kims bardzo waznym.
Z poazaniem
Czytelnik

[Gość: Peter Griffin]

Lubie ten styl. Niby skupiony tylko na sobie, ale mowi ogolnie
o przecietnych ludziach, "everymen".
Dla nas - egzotyczne. A ile takich ludzi jest w N.Y.?

Epatowanie pochodzeniem zydowskim?
A Philip Roth? Czym epatuje bardziej (np. w "Portnoy's complex"?)
sexem czy zydowskim pochodzeniem i wychowaniem?

[Gość: jagna]

niezły żart primaaprilisowy....

Ale Pedałek no ja nie moge...

[Gość: antywoody]

wstyd i hańba

[Gość: katolik]

wstyd i hańba drukować wypowiedzi faceta, który molestował swoją córkę!!!

[Gość: S. Flores]

Gość portalu: katolik napisał(a):

> wstyd i hańba drukować wypowiedzi faceta, który molestował swoją córkę!!!

Taa, a potem, się z nią ożenił. Twu, na psa urok.