MAURICE DRUON"Królowie przeklęci" 7 tomów

[Gość: Gośka]

Czy ktoś z Was to czytał ,może napisać krótką recenzję ?Jakieś słowa zachęty?
POZDRAWIAm

[czarna_jagodka]

Ja czytałam. I baaaaardzo mi się podobało.
Przeczytaj a nie pożałujesz :-)

[yanga]

Jedna z najwspanialszych powieści historycznych, jakie zdarzyło mi się czytać
(a było tego sporo). Odkąd ją przeczytałam na początku lat siedemdziesiatych,
daremnie szukam czegoś, co by jej dorównywało. Oryginalny styl, wspaniale
oddany przez tłumaczkę Annę Jędrychowską, trzymająca w napięciu akcja...
Zazdroszczę każdemu, kto ma jeszcze przed sobą tę wspaniałą lekturę, żałuję, że
mam te książki w brzydkim, papierowym wydaniu.

[Gość: baska]

cudowna ksiazka opisujaca zycie sredniowiecznej Francji ! i ci krolowie-
slabeusze, w kontekscie wiecznych sprzeczek o wladze ... polecam !!

[soova]

Ja też się przyłączam do chóru pochwał. Była to chyba pierwsza historyczna
powieść napisana współczesnym językiem (nie wiem, jak to było po francusku, ale
to cecha przekładu polskiego), łącznie z dialogami! W czasach, kiedy ją
czytałam (schyłek lat 80-tych), to zdaje sie, że Sapkowski dopiero tak
zaczynał...

A kilka lat temu kupiłam wszytskie 7 tomów wydane przez Muzę. I tego wydania
nie polecam - lichej jakości druk (farba się rozmazuje pod palcem)i liczne
kiksy korektorskie.

Pozdrawiam
soova

[yanga]

A nie pierwsza, nie pierwsza (pisana współczenym językiem). Pierwsze były
powieści Gravesa: "ja, Klaudiusz" i "Klaudiusz i Messalina", wyszły na początku
lat sześćdziesiątych.

[soova]

yanga napisała:

> A nie pierwsza, nie pierwsza (pisana współczenym językiem). Pierwsze były
> powieści Gravesa: "ja, Klaudiusz" i "Klaudiusz i Messalina", wyszły na
początku
>
> lat sześćdziesiątych.

No tak, zapomniałam przed "pierwsza" dopisać "dla mnie", i oto skutek. Zdaję
sobie sprawę, że przedtem mogły być inne (choćby "Krystyna córka Lawransa"). A
z drugiej strony - po pierwsze, czy to przypadkiem nie zasługa przekładu (i to
w obu przypadkach, "Królów..." i obu "Klaudiuszy")? Nie znając oryginału,
nietrudno o jakieś aprioryczne przekonanie, że te ksiażki NA PEWNO napisane
były jezykiem współczesnym. Po drugie - nie zwraca się na to uwagi, ale "Quo
vadis" jest też napisana językiem współczesnym. Współczesnym autorowi, rzecz
jasna.

Maurice Druon napisał też książkę pod rozkosznie ortograficznym tytułem "Żądza
życia", powieść współczesną. Dawno temu ją czytałam, ale tego, co
pamiętam, "Królom..." nie dorastała do pięt (o ile można tak powiedzieć).

Pozdrawiam
soova

[yanga]

Owszem, pozostałe książki Druona we mnie też nie wzbudziły entuzjazmu. Nie jest
to chyba kwestia przekładu, bo "Aleksandra Wielkiego" także tłumaczyła Anna
Jędrychowska, a "Potentatów" Maria Skibniewska.

[Gość: M]

Polecam, świetnie napisana, czyta się także bardzo dobrze.