Opowiadania Th. Manna

[Gość: Agata]

Ostatnio "odkryłam" świetne nieznane mi wcześniej (jak sądzę nieznane również
wielu 'przeciętnym zjadaczom' książek) opowiadania Thomasa Manna. Największe
wrażenie zrobiły na mnie "Zamienione głowy" i "Prawo". Czy ktoś z Was zna te
dziełka, a jeśli tak, to jakie wrażenia?
Agata

ady jeszce tu nie bylo? zaraz wpadnie:))) (n/txt)

[bukowski27]

[Gość: n]

polecam "Śmierć w Wenecji" Mannaoz
Pozdr.

[ada08]

''Tonio Kroeger'' - moje ukochane opowiadanie Manna.
Oczywiscie ''Smierc w Wenecji''. Czy ogladaliscie film
Viscontiego wg tej noweli (z muzyka Mahlera) ?
''Mario i czarodziej'' oraz wiele innych....

p.s. Bukowski :-)))
Czytales ''Wybrańca'' Manna ?
Jesli nie, to szkoda....

ada.

[bukowski27]

nie. nie czytralem. ale teraz oczywiscie wiesz ze przeczytam;)))

film widzialem. pozniej szukalemn tej pozycji w bibliotece miejskiej, ale nie
znalazlem. a powiedz mi czy zes po tego sandora maraia siegnela??? pewnie nie.
a ona taka cieniutka;)))) jak zawsez:)

[ada08]

Sandora zamowilam sobie w Merlinie, dzisiaj pojde odebrac
razem z ta pozycja Bernharda, ktorej tytulu nie pamietam :-) cos
z Wittgensteinem :-)

A jeszcze slowko o opowiadaniu ''Tonio Kroeger'' Manna , bardzo je lubie
nie ze wzgledu na walory stylistyczne czy inne, tylko ze wzgledu na
bohatera. To jeden z moich ulubionych bohaterow literackich.

ada.

[bukowski27]

o! jak milo:) to ja poprosze o pare slow na temat marai'a. na priv, albo w
jakims poscie. ciekwaym zdania twego.

[ada08]

napisze :-)

[janusz_b]

halo do wszystkich,
Mann(owie) to dla mnie jak Proust-podchodziem kilka razy i nie moge dalej.
Prawdopodobnie juz nigdy nie wroce do tego - po prostu "nie czuje tej
literatury" , byc moze szkoda (moja zona mowi ze jestem prostakiem)
pozdrawiam
janusz

[Gość: sar]

janusz_b napisał(a):

> halo do wszystkich,
> Mann(owie) to dla mnie jak Proust-podchodziem kilka razy i nie moge dalej.
> Prawdopodobnie juz nigdy nie wroce do tego - po prostu "nie czuje tej
> literatury" , byc moze szkoda (moja zona mowi ze jestem prostakiem)
> pozdrawiam
> janusz

fakt, ze nie jest sie "proustakiem" nie znaczy ze sie jest prostakiem.
Ja osobisie Prousta do reki nie wezme, chocby mi nie wiem jakie szlify
towarzyskie i tytulu wyrafinowania literackiego mieli nadawac. Nie trawie go i
juz!! ale Manna to i owszem. Podobala mi sie Czarodziejska Gora i opowiadania
tez. Szkodatylko, ze bylo to tak dawno.

Sar

PS ja ciagle glowie sie i glowie, dlaczego trzeba sie meczyc z czytaniem jakichs
nudnych kawalkow, by nie byc uznanym za prostaka??? Co do diaska ma jedno z
drugim wspolnego....

[Gość: wiktorwi]

brzmi banalnie, ale dla Manna warto nauczyc sie niemieckiego. On - po Goethem -
najwspanialej tym jezykiem wladal. Dzis zyje chyba tylko dwu autorow, ktorych
niemczyzna moze zachwycac: Günter Grass [wlasnie przeczytalem jego najnowsza
ksiazke "Chodem raka" ("Im Krebsgang"), ktora jest znakomita historyczna ale
jednoczesnie jaknajwspolczesniejsza opowiescia bioraca za pretekst zatopienie
przez sowiecka lodz podwodna okretu "Wilhelm Gustloff" z wieloma tysiacami
uchodzcow na pokladzie - najwieksza katastrofa morska w dziejach] i Wolf
Biermann. Ci czterej pancerni panowie (a Bert Brecht to pies?) to juz cala
literatura, a jeszcze sa Rilke, Canetti i wczesniej Kleist! Nie mowie o
pisarzach, ktorzy w tlumaczeniu sa rownie atrakcyjni jak w oryginale, jak
Franz Kafka! Uczmy sie niemieckiego!

czytac Manna po niemiecku?

[Gość: castorp7]

Trudno sie nie zgodzic z sugestia, ze najlepiej czytac T. Manna po niemiecku
ale wg mnie bardzo trudne byloby opanowanie tego jezyka na tyle zeby czytac
swobodnie tak skomplikowany tekst.
Obawiam sie, ze 80% Polakow nie potrafi zrozumiec tego tekstu nawet w
tlumaczeniu ( prawdopodobnie 80% Niemcow nie zrozumie go po niemiecku ).
Wg mnie Polacy sa w uprzywilejowanej pozycji gdyz sztuka tlumaczenia miala
u nas zawsze wysoka pozycje.
Przegladalem tlumaczenia kilku ksiazek T Manna na angielski - zalosne.
Tak ze radze sie nie martwic tylko czytac! Czytac!

[Gość: castorp7]

Z dotychczasowej korespondencji widze, ze nikt z respondentow
nie czytal opowiadan ktore wspominasz.
Ja czytalem je ale nie bylem zachwycony.
Zamienione glowy wyglada mi na rodzaj proby literackiej.
Sporo niemieckich myslicieli i artystow bylo pod wplywem
filozofii i religii hinduskiej ( Nietzsche, Steiner, R. Strauss,
H. Hesse ) i odnosze wrazenie, ze T. Mann chcial zobaczyc
czy i on potrafilby napisac cos w tym stylu.
Oczywiscie specyficzny styl T. Manna jest w tym opowiadaniu
jak zwykle czarujacy ale brakowalo mi jakiejs wiodacej
idei.
Prawo. T. Mann w swojej ksiazce "Jak powstal Dr Faustus"
wspomina, ze Prawo to bylo jakby zamkniecie ksiag inwentarzowych
po "Jozef i jego bracia". Jozef to historia narody zydowskiego
do czasu osiedlenia sie w Egipcie. Prawo to ucieczka z Egiptu.
"Jozef i jego bracia" to moja ulubiona ksiazka T.Manna.
W porownaniu z tym gigantycznym dzielem, Prawo wydalo mi sie
blade i malo znaczace.
Jesli bys miala cierpliwosc zeby sie zachwycic "Jozefem.. "
to zrozumiesz o co mi chodzi.
Pozdrawiam serdecznie.
Jestes jedna z bardzo niewielu osob w moim dlugim zyciu, ktora wykazala
zainteresowanie ksiazkami T. Manna.

[Gość: karen]

[Gość: karen]

przepraszam za wyslanie pustego posta!
castorp: ciekawy nick:))
chcialam tylko przylaczyc sie do postu wiktorawi: zgadzam sie z Toba, ze
ksiazki Manna czyta sie lepiej w oryginale!! zeby nie wiem jak doskonaly
przeklad, to jednak...cos ucieka...
pozdrawiam:)

Do Wiktorawi (?)

[Gość: ula]

Powiedz coś jeszcze, jeśli można prosić, o tym Krebsgangu. czytałam jakieś
recenzje w Wyborczej i początkowo- jako historyk z wykształcenia (no, prawie-
wykształcenie prezydenckie ;-)) poczułąm sie bardzo zachęcona. Później jednak
trafiłam jednak na opinię, że przy całym znaczeniu dla przekształcania
niemieckiej świadomości historycznej, odkrywania tematów tabu i odwadze w
mierzeniu sie z narodowymi traumami, książka literacko jest dość słaba. Jesteś
jedyną osobą,która może udzielić mi recenzji "żywej", stąd prośba. Weź też pod
uwagę, że nie czytałam wcześniej żadnego Grassa, więc byłby to mój 'pierwszy
raz". Czy powinnam?