Martin, Pieśń Lodu i Ognia

[eeela]

Ktoś już skończył ostatni tom? Jak wrażenia? :-) Ja jestem na 75% (czytam z kindle'a) i wkurzam się, bo bastard Boltona dotąd jeszcze nie dostał w tyłek, a już tak chciałabym to zobaczyć. Ale uprzejmie proszę mnie nie informować, czy dostanie już w tym tomie, czy nie, bo chcę się sama ucieszyć, względnie zdenerwować ;-)

Książka zaczęła się bardzo wolno, co mnie zaskoczyło, ale i tak czytało się dobrze, chociaż akcja rozkręciła się praktycznie dopiero w połowie. Teraz za to się dzieje a dzieje :-)

[nchyb]

ostatni czyli najnowszy? Zdaje się, ze tłumaczenia jeszcze nie ma, a oryginału jeszcze nie mam :-(

[eeela]

Ostatni czyli najnowszy, wyszedł 12 lipca pod tytułem "A Dance with Dragons", więc tłumaczenia jeszcze fizycznie być nie może. Ale mam znajomych w Polsce, którzy nie czekali na tłumaczenie, i znajomych tutaj, którzy też chwycili za książkę, jak się tylko ukazała, więc myślę, że musi być już trochę ludzi, którzy właśnie skończyli/właśnie zaczęli/właśnie czekają na książkę/niepotrzebne skreślić :-)

[kubissimo]

patrzac na tytul mam wrazenie, ze autor podpial sie pod niekonczacy sie fenomen programow typu "Dancing with the stars" ;))

[eeela]

> patrzac na tytul mam wrazenie, ze autor podpial sie pod niekonczacy sie fenomen
> programow typu "Dancing with the stars" ;))

Nigdy w życiu nie przyszłoby mi to do głowy. Treść książki w każdym razie nijak na to nie wskazuje :-)

[nchyb]

> Ale mam znajomych w Polsce, któ
> rzy nie czekali na tłumaczenie, i znajomych tutaj, którzy też chwycili za książ
> kę, jak się tylko ukazała

u mnie fizycznie oryginału nie ma, więc nie mam za co się chwycić... :-(

[yanga]

Ja niestety zaczęłam z niewłaściwego końca i w ogóle postawiłam na złego konia: najpierw obejrzałam serial, a potem zaczęłam czytać pierwszy tom na kindlu, w skonwertowanym pdf-ie. Niestety w tłumaczeniu. Niestety jest tak toporne, że trudno uwierzyć, iż jest to prawdziwa literatura. I chyba w ogóle nikt tego przekładu nie redagował. Niestety mam na dysku wszystkie tomy w tym przekładzie, więc teraz żal mi kasy na oryginał z Amazona. Może kiedyś...
Informacja dla chętnych: z audible można ściągnąć audiobook pierwszego tomu za darmo. Oczywiście pod warunkiem, że się założy konto.

[Gość: Ten od psa ;p]

Yango, pierwszy tom tłumaczył kto inny niż pozostałe. Potem jest lepiej, odkąd tłumaczy Jakuszewski, co nie znaczy, że świetnie. Ale już da się czytać.

[yanga]

Uff, to może jakoś przebrnę. Ale to zadziwiające, przecież tylu jest znakomitych tłumaczy fantastyki, a tu powieść tej klasy tłumaczy ktoś, kto ma wyraźne problemy z językiem polskim...

[eeela]

Ja w ogóle nie czytałam polskiego tłumaczenia, no, kilka fragmentów z pierwszego tomu czytałam, które mi podesłała koleżanka w ramach demonstrowania smaczków w przekładzie ;-) I rzeczywiście nie wyglądało to dobrze. Oryginał natomiast jest super. Absolutnie nie żal mi wydanych pieniędzy :-)

[natahtari]

Uprzejmie donosze, ze aktualnie mozna kupic Martina na brytyjskim amazonie z obnizka. Sama wlasnie ostrze sobie zeby, chyba od razu zamowie co najmniej 4 czesci hurtem, zeby gwaltowne odstawienie nie bylo zbyt bolesne ;-)

A jak sie ma serial do książek?

[Gość: ten od psa ;p]

Jak ugrzeczniona ulotka do grubej, nieobyczajnej księgi.

Książki sto razy lepsze, choć po serialu znika trochę zaskakujących zwrotów akcji.

[eeela]

Skończyłam dzisiaj, czytało się super, ale oczywiście jestem bardzo wzburzona zwrotami akcji. Poproszę następny tom w try miga!

[yanga]

Dopiero co wyszła piata część, a docelowo ma być co najmniej siedem. I podobno Martinowi się nie śpieszy, więc istnieje realne niebezpieczeństwo, że nie dożyję końca cyklu... I co wtedy, czy TAM ma się dostęp do ziemskich książek? Dla mnie niebo to wielka biblioteka, ale wstep zależy od bramkarza...

[eeela]

> Dopiero co wyszła piata część, a docelowo ma być co najmniej siedem. I podobno
> Martinowi się nie śpieszy, więc istnieje realne niebezpieczeństwo, że nie dożyj
> ę końca cyklu...

Mam tę świadomość. Jeśli nie skończy cyklu, zanim zejdzie z tego padołu, osobiście go wykopię i posadzę przy biurku! ;-P

[przemostegna]

Czytałem po polsku, podobało mi się (choć na początku miałem wrażenie jakbym grał w RPG), czekam na polskie tłumaczenie... w oryginale to sobie mogę czytać McCarthy'ego, Martin może być po polsku, nie wydaję mi się co abym wiele stracił... poczekam cierpliwie.

[eeela]

w oryginale to sobie mogę czytać Mc
> Carthy'ego, Martin może być po polsku, nie wydaję mi się co abym wiele stracił.

A mnie się wydaje, że jesteś w wielkim błędzie ;-P

[yanga]

Elu, ja się boję, że to ja nie dożyję. I zostanę na całą wieczność w nieświadomości, co dalej. Ale ponieważ podobno TAM czas nie istnieje, to w końcu doczekam się Ciebie i wtedy mi opowiesz, ok?

[eeela]

Nie ma sprawy, jak tylko będę w stanie ;-)

[mich.z]

Mam pytanie ile serii serialu nakręciło HBO na podstawie cyklu Pieśni Lodu i Ognia?
Drugie pytanie czy to prawidłowa kolejność tomów?:
1. Gra o tron
2. Starcie królów
3. Nawałnica mieczy
4. Uczta dla wron

Jaki tytuł ma piąta, ostatnio wydana część?

[eeela]

HBO nakręciło tylko jeden sezon serialu na razie, na podstawie pierwszego tomu. W dwa dni po wypuszczeniu pierwszego odcinka podpisali umowę na kręcenie kolejnego sezonu, ale jeszcze nie zaczęli.

Kolejność tomów podałeś poprawną. Ostatnio wydany tom (pt. "A Dance with Dragons") wyszedł dwa tygodnie temu, więc oczywiście na polskie tłumaczenie trzeba będzie jeszcze poczekać.

[eeela]

> HBO nakręciło tylko jeden sezon serialu na razie, na podstawie pierwszego tomu.
> W dwa dni po wypuszczeniu pierwszego odcinka podpisali umowę na kręcenie kolej
> nego sezonu, ale jeszcze nie zaczęli.


Update: zaczęli już kręcić drugi sezon, jak donieśli mi przyjaciele, którzy dorabiają sobie na planie jako statyści :-)

[Gość: e]

a ja się zastanawiam czy Jon Stark ożyje wskrzeszony przez Rhroll'a czy kolejny fajny bohater kaput... :(