DO TŁUMACZY

[Gość: Lidka]

czy tlumacze lit pieknej sa zamknieta kastą tak jak TEPIS?
chcialabym podjac studia przekladu literackiego ale nie wiem czy nie bedzie
to sztuką dla sztuki....jezyk znam swietnie, i obcy i wlasny, naprawde to
lubie (na studiach mialam zajecia z tlumaczenia).
z drugiej strony zdaje sobie sprawe ze nie jest to konkurs swiadectw i moge
nigdy nie wydac zadnej ksiazki...
powiedzcie jak to dziala? znajomosci w wydawnictwie, czy tez moze wystarczy
wyslac tlumaczenie i uzyskac akceptacje?
poradzcie, odradzcie.
prosze

[dakob]

Skad jestes i jakie znasz jezyki??

[Gość: Lidka]

Kraków
hiszpański - biegle

[taki.jeden.tetrix]

Z własnego doświaczenia (jakieś tam mam) - to gra bez reguł. Nie zaszkodzi
stuknąć tu i tam z próbką tekstu, lepiej takiego, co się jeszcze nad Wisłą nie
ukazał, żeby uniknąć kwasów (rzecz jasna, z oryginałem do celów porównawczych) -
przynajmniej może zaczną kojarzyć nazwisko, i kiedyś się odezwą. Zaliczaj
wszelkie targi książki i spotkania z autorami (w okolicy powinien być wtedy ktoś
z wydawnictwa jako eskorta) - podejść, pogadać, czymś może błysnąć nigdy nie
zaszkodziło. Sam na przykład w ten sposób BAAARDZO skorzystałem na Polconie 2000
(ogólnopolski konwent fanów szeroko pojętej fantastyki - jeśli tłumaczę rzeczy
oczywiste, wybacz, nie wszyscy wiedzą, co to takiego).

Aha - zapomnij o narzucaniu swych czytelniczych preferencji bossom. Nie od tego
jest tłumacz. Rób co każą, w terminie, bez jęków, że chała (jeśli wiedzą i robią
to świadomie, nic nie wskórasz, a jeśli wdepnęłaś właśnie komuś na odcisk, to
koniec z dalszymi zleceniami).

No i nie muszę chyba dodawać, że lepiej mieć stałe źródło utrzymania? Taki
międzyzleceniowy spadochron :)

Życzę powodzenia i pozdrawiam

tj

[Gość: Lidka]

czyli studia niekoniecznie:)
jako free lancer dla wydawnictwa i tylko prace zlecone? hmmm...zrodlo
utrzymania mam i chaltura tlumaczeniowa jakos mi sie nie usmiecha...ale moze
trzeba tak zacząc...
a jezeli chce przetlumaczyc konkretna ksiazke, nagrodzoną, nieznaną w Polsce?

[tiresias]

na własny koszt i ryzyko.
aha, uważaj bo możesz wiele razy przetłumaczyć tzw. 'próbkę' czyli cały
rozdział i usłyszeć, że było kiepskie a potem odnaleźć swoje tłumaczenie w
opublikowanej książce.
więcej informacji na ciekawym forum Wydawnictwa i ich obyczaje tu:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=11943

[Gość: Lidka]

na wlasny koszt i ryzyko? ale co?:)
wiem jak "rozwija sie" wspolpraca z wydawnictwami, bo zagladalam na forum ktore
mi polecasz, chodzi mi raczej o miłe złego początki, że tak to ujmę:)

zapominalam podziekowac za odzew: dziekuje:)

[Gość: Lidka]

[Gość: Lidka]

up

[Gość: AUGUST B.-W.]

A ja mam małe wydawnictwo od wielkich rzeczy i małych stawek (na pewno nie
większych niż życie). Masz coś ciekawego, to proszę, czekam...Na pewno
przeczytam i odpowiem.

[Gość: Lidka]

a gdzie mam wysłać?

[Gość: AUGUST B.-W.]

[e-mail]
Napisz, przekażę adres.
Pozdrawiam