Andriej Płatonow

[jewoczka]

Chciałabym wiedzieć, czy ktoś jeszcze zna, czyta, a może nawet lubi tego
pisarza?
Dla mnie to odkrycie roku (ale może starczy na dłużej ;-) ).
Świat pokazany przez Płatonowa, jego bohaterowie i język powieści łączą się w
bardzo oryginalną całość - nie widziałam niczego podobnego wcześniej. Czytałam
dotąd tylko "Czewengur" i "Wykop" (org."Kotłowan"), na pewno poczytam więcej.
Co prawda między jedną a drugą książką Płatonowa muszę robić sobie dłuższą
przerwę, bo są przygniatająco smutne...
e

[Gość: Nu!]

Coś tam sie pisało już o Płatonowie na Forum, ale tylko trochę...
"Szczęśliwa Moskwa" ukazała się stosunkowo niedawno. Poza tym, to co zawieraja wybory opowiadań też jest świetne. Ale "Czewengur" i "Wykop" są naprawde piorunujące. I to nawet przy założeniu, że tej prozy podobno się nie da przetłumaczyć...
Jak się czyta te książki, ma się niemal przy każdym zdaniu pewność obcowania z arcydziełem!
Aha. I ta Literatura na Świecie (numer nomen omen 300) monograficzna o Płatonowie zawiera całą powieść "Szczęśliwa Moskwa", i jest też sporo o samym Płatonowie.
Pozdro.

[reptar]

jewoczka napisał(a) na wątku "Trudna książka":

> poleciłabym Płatonowa, ale ktoś już to zrobil...


Ha, to mnie się wtedy udało ubiec Ciebie!

Ja też się zaliczam do miłośników Płatonowa, choć znam tylko "Czewengur"
(pisałem o tym kiedyś w wątku "Kiedy język jest ważniejszy od fabuły").

A może byście tak - skoro przypadł Wam do gustu "Czewengur" -
przeczytali "Okręg Sinistra" Adama Bodora, tak dla porównania? Nikt tego nie
chce przeczytać, ja nawet taki wątek raz zaproponowałem i nic, żadnego odzewu.

[jewoczka]

ha ;-) ale na wątku "Kiedy język jest ważniejszy..." to jednak mnie się udało
ubiec Ciebie ;-)
Ale osobnego wątku płatonowowskiego chyba nie było?...

Co do tłumaczenia Płatonowa - to też za bardzo sobie nie wyobrażam, wolałam się
na tłumacza nie zdawać, choć może są dobre przekłady, nie wiem...
"Szczęśliwej Moskwy" nie mogłam zdobyć, ale spróbuję... Na razie w jednym tomie
z "Kotłowanem" mam "Juwienilnoje morie", "Dżan", i jeszcze ze dwa opowiadania,
więc chyba pójdą w następnej kolejności...

Numerem "Literatury na świecie" z Płatonowem muszę się zainteresować, nie
widziałam go...


pozdrawiam
e

[Gość: tomekT.T]

Jest taki fragment w Szczesliwej Moskwie o pustym miejscu w jelicie, gdzie
powinna znajdowac sie dusza.. Przy takich fragmentach mozna postradac zmysly -
muzyczny odpowiednik, to Dies Irae z Requiem Verdiego. Jest dla mnie Platonow
pisarzem absolutnym. Pozdrawiam wszystkich tomekT.T

[jewoczka]

Gość portalu: tomekT.T napisał(a):

> Jest taki fragment w Szczesliwej Moskwie o pustym miejscu w jelicie, gdzie
> powinna znajdowac sie dusza.. Przy takich fragmentach mozna postradac zmysly -

> muzyczny odpowiednik, to Dies Irae z Requiem Verdiego. Jest dla mnie
Platonow
> pisarzem absolutnym. Pozdrawiam wszystkich tomekT.T



Wlasnie wlasnie!!!
Czytajcie, prosze, prosze, Platonowa! Jest swietny, byle w rozsadnych dawkach,
zeby sie nie zadolowac do konca.

Koniec tego internetu, wracam do sczastliwoj Moskwy :-) (jakkolwiek dwuznacznie
by to brzmialo ;-) )

ew

Wieniedikt Jerofiejew

[markiza_de_kotlet_mielony]

A Wieniedikta Jerofiejewa "Zapiski psychopaty" , czytał ktoś z Was ?

[Gość: Niech]

Te, markiz, jest jeszcze kilku pisarzy rosyjskich, nie chcesz ich wszystkich tu
wymienic - mam nadzieje.

[markiza_de_kotlet_mielony]

Reszta to dla mnie "Martwe Dusze"...

[waldekszprycha]

"wykop" jest momentami wprost olsniewajacy. mimo to mam z platonowem pewien
problem, do ktorego przez pewien czas nie moglem sie przyznac. osmielil mnie
troszke stasiuk, ktory napisal kiedys o swojej lekturze platonowa dokladnie to
samo. to znaczy, ze, mimo calej jego odkrywczosci, nie da sie go czytac w
duzych dawkach. jego jezyk jest po prostu tak esencjonalny, ze wystarcza kilka
stroniczek smakowania. wieksza ilosc po prostu nie wchodzi. odczuwacie moze to
samo?

[jewoczka]

nie to samo, ale cos podobnego... tez musze odrywac sie od lektury... i wracac
tez musze. Poza tym miedzy kolejnymi jego ksiazkami musze robic sobie dluzsze
przerwy - ale to juz chyba nie z powodu stylu, tylko tematu moze (czy tez
sposobu jego potraktowania...)

e