Geza Csatz - jak to nazwisko sięw ogóle czyta?

[Gość: Zdanka]

Abstrahując od tego, że dobrze sie to czyta...Zwłaszcza te nieustające opisy
pokojówek:)))

[braineater]

se czytałem jako czszat
a pisac pisze rewelacyjnie, szkoda, że tak mało go po polsku.
P:)

[Gość: Zdanka]

Tak to włąsnie u nas jest - amerykańcy pisarze tłumaczeni na wyscigi , a reszta
po pare opowiadań ;/
Kurcze, nie ma pojęcia - ten węgierski to taki do ludzi niepodobny, ze możesz
mieć rację, a możesz jej nie mieć:)))))

[Gość: Anka_S]

Czac. Pozdrawiam przy okazji miłośników literatury węgierskiej.

[speer]

Wegierskie imie i nazwisko (Geza to imie meskie) powinno sie czytac tak: "Gyjzo
Czac".
Nie znam tego autora, interesujacy?

[braineater]

Nawet bardzo. Mocno węgierski, wyglądający na kogos pomiedzy Kafką a
Burroughsem, przy czym kafkowski ma styl pisania, a burroughsowy styl życia -
tez morfinista i też upolował swoją żonę. Lekarz, wariat, narkoman, modernista,
więc, co więcej chcieć:)

P:)

upolować żonę?

[mamarcela]

Brain, co to znaczy "upolować żonę"? Tak z dwururki, czy wprost przeciwnie? Nie
znam szczegółów dotyczących tego fragmentu zyciorysu Burroughsa, ani tym
bardziej tego pana, co to już wiemy, jak sie go czyta, a bardzo mnie to
intryguje.
P:)

[Gość: Zdanka]

Znaczy ułatwić jej dosłownie zejście z tego świata za pomoca zabicia żony.

No i tak mi odpowiadacie, każdy w inną stronę, a nikt nawet nie zauwazył , że
rypnęłam się, bo to jest CSATH , a nie "z" na końcu:)

[Gość: mamarcela]

Dzięki. Czyli dokładnie z dwururki. :) A ja juz miałam nadzieję, że znajdę
przepis, jak upolować sobie żonę w sensie metaforycznym - przydałaby mi się
dodatkowa matka moim dzieciom na święta.:)
Skoro Csath to przez analogię z panem Edwardem i panią Zuzanną Csato - pewnie
się Czat czyta, ale nie wiem.
pozdrawiam.

[speer]

No to jeszcze napisz czy sa jakies kreski nad samogloskami,

Geza CSATH - nad e w imieniu Geza jest kreska na pewno. A nad a w nazwisku
CSATH? Bo jesli jest kreska to wymawia sie to "gyjzo czaat" a jesli kreski nie
ma, to bedzie "gyjzo czot". H na koncu sie nie wymawia w wegierskim.

[Gość: Zdanka]

Jest kreska nad a w nazwisku:)

PS. Znasz węgierski? Ze słyszenia to japoński wydaje mi sie prostszy:)))))

[speer]

Tak, znam wegierski. Jest to jezyk z grupy jezykow ugrofinskich (w Europie do
tej grupy naleza oprocz wegierskiego finski i estonski). Jezyki ugrofinskie sa
zupelnie inne niz jezyki indoeuropejskie (do ktorych nalezy miedzy innymi
polski, niemiecki, hiszpanski, angielski itd) Jezyki ugrofinskie pochodza z
glebokiej Azji, zarowno wymowa, jak i struktury gramatyczne sa zupelnie inne od
nam znanych... :-)