Niebieska butelka na parapecie....

[amelia25]

Byłam przywiązana do tego, że w pokoju, gdzie stała szafa

"Nie było (...) nic więcej, jeśli nie liczyć stojącej na parapecie pustej
butelki z niebieskiego szkła."

a tymczasem

"There was nothing else in the room at all except a dead bluebottle on the
window-sill."

blue bottle
a
bluebottle - to mucha - plujka czy nie daj Boże inna cholera.......
I co? Jak to jest z tymi tłumaczeniami?
Help! ;)

Andrzej Polkowski

[randybvain]

To taki cudak, ktory nam podeslal Zuchona zamiast Trumpkina.
Jednak jego Blotosmetek, Gromojar czy Truflogon sa w miare zgrabne.
I tak dobrze, bo np. w pierwszym wydaniu "Lwa..." zapowiedz "Srebrnego Krzesla"
zawiera niejako Dzil, a "Ostatniej Bitwy" Malpe Kretaczke.

[senseeko]

Prawdę powiedziawszy, bardziej mi pasuje niebieska butelka niż zdechła
niebieska mucha. Może panu Polkowiskiemu tez ta zdechła mucha psuła klimat?
W końcu tłumaczenia jak kobiety - albo piękne albo wierne ;)

[kubissimo]

mucha sie nawet zalapala na film :)

[amelia25]

jej rola zwróciła moją uwagę ;)))