'Błękitny zamek"L.M.Montgomery...

[narewa]

[narewa]

nie wiem,czy taki wątek już tu był....mam tę książkę.wydana przez Naszą
Księgarnię w 1988r.Ona-Joanna kocha jego Edwarda itd...Czyta się
lekko,cudownie..Czytam ją od lat wielu i pewno jeszcze będę.Kiedyś chciałam
koleżance zrobić taki prezent..Kupiłam jakieś inne wydanie...Ona- Valentine.on-
Barney../skojarzył mi się z Flinstonami/...To nie to,brak tego klimatu...Inne
tłumaczenie zupełnie,moim zdaniem zabiło urok tej ksiązki...
Mam też Jankę z Latarniowego Wzgórza...Czyta się również doskonale,natomiast
Jane z Latern Hill..nie mogłam strawić...Czy też macie takie odczucia?/

[setorika]

Oj, brzmi jak herezja! Tez bym nie strawiła. Ale gdybym przeczytała wersje z
Valentine jako pierwsza, to pewnie później nie podobała by mi się Joanna...

[autumna]

> koleżance zrobić taki prezent..Kupiłam jakieś inne wydanie...Ona- Valentine.on-
> Barney

A to jeszcze inny mutant? Ja mam wersję z Valancy, zwaną przez rodzinę Doss. Nietłumaczenie imion jeszcze moge strawić, ale przezwisk - koszmar. Dla polskiego ucha to wcale nie brzmi jak śmieszne, dziecinne przezwisko dla trzydziestolatki (swoją drogą cały przekład bez polotu, dowcipy wuja nieśmieszne), w przeciwieństwie do Buby z pierwszego przekładu.

[n0007]

"Błękitny zamek" to moja ulubiona książka tej autorki, ale co do wspomnianego przekładu... Miałam kiedyś okazję przeczytać tę książkę w oryginale i przeżyłam szok: w przekładzie (tym z Joanną i Edwardem) wycięto prawie połowę tekstu! Od tej pory chyba nie sięgnęłam po książkę ani razu (a jest nieźle zaczytana) i poluję na to drugie tłumaczenie, które podobno jest pełne. Gdzie można kupić wersję z Valancy i Barneyem? :-)

PS. Ja również nie cierpię tłumaczenia imion w przekładach zagranicznych książek :-)

[narewa]

sorry...pierwszy wpis wypadł mi zerowy...temat powyżej..

[yanga]

No był taki wątek, był, ale już dosyć dawno. Wypowiedzi były mniej więcej w tym
samym duchu, co Twoja, ale odzywali się także zwolennicy nietłumaczenia imion.
Niestety (piszę: niestety, bo ja też wolałam te stare przekłady) dziś wymaga
się od tłumaczy pozostawiania imion w wersji oryginalnej. Przewiduję, że dawne
przekłady będą tropione w antykwariatach i osiagną niebotyczne ceny na Allegro.
A ze Wzgórza Latarni to była Jana, nie Janka.

[narewa]

a ja mam jednak Janka z Latarniowego Wzgórza',tłumaczyła Małgorzata
Dąbrowska,wyd.AJAR Warszawa 1991...

[yanga]

Moja jest z tego samego roku, ale wydana przez Naszą Księgarnię pod
tytułem "Jana ze Wzgórza Latarni". Tłumaczyła Ewa Fiszer. Jeszcze kilka lat
później w tłumaczonej dla nich książce udało mi się przeforsować polską wersję
imion, teraz to już niemożliwe.

[the_dzidka]

A dlaczego u LMM tłumaczy się tylko niektóre imiona?
Pamiętam, jakw "Rilli" przeczytałam, że Czesio Malley poległ na wojnie... az
mnie oczy zabolały. Jest Czesio Malley, ale Jim Blythe? Jest Janka Andrews, ale
Ruby Gillis? Podobnych przykładów można mnożyć..

[ida14]

też mam wersje z Joanną i nawet nie przypuszczałam, że może byc inna. zgadzam
sie z tym, ze nie ma tego klimatu kiedy bohaterowie moja ine imiona niz w
pierwszych wydaniach. tak samo jest z Emilka ja mam wersje z imiona
przełożonymi.

[Gość: G.]

Mam podobne odczucia.
Na dodatek zupełnie nie podobają mi się obecne okładki ksiązek o Ani z Zielonego
Wzgorza. Na szczęście całą serię, którą czytałam w latach szkolnych,
skompletowałam za grosze w antykwariatach.:)

[narewa]

Emilka...książkę bardzo lubię,dlatego byłam zaskoczona
serialem..Okropny..zupełnie pomieszanie z poplątaniem...Oj,jak mnie to
denerwowało...nie tak sobie wyobrazałam Emilkę,te ciotki też zupełnie inne..Nie
podobało mnie się zupełnie...Ale i filmowa Ania też nie taka,a Gilbert
tymbardziej...

[Gość: ma_ruda]

o to byl serial o Emilce?? a gdzie, kiedy???
a co do emili - to mam stare (jeszcze z podstawowki) 2 pierwsze czesci -
probuje na allegor dokupic 3 (chyab emilka wychodzi z maz) i nie ma tego, sa za
to jakies inne przeklady i w dodatku inne tlumaczenia - o ile sie nie myle, w
takim razie co powinnam kupic??? jaki jest teraz 3 tytul?

[en.door.fina]

Gość portalu: ma_ruda napisał(a):

> o to byl serial o Emilce?? a gdzie, kiedy???

Przyłączam się do pytania;)

> a co do emili - to mam stare (jeszcze z podstawowki) 2 pierwsze czesci -
> probuje na allegor dokupic 3 (chyab emilka wychodzi z maz) i nie ma tego, sa

Mam tę część, ale nie sprzedam:)
(Mogę za to opowiedzieć;)

> to jakies inne przeklady i w dodatku inne tlumaczenia - o ile sie nie myle, w
> takim razie co powinnam kupic??? jaki jest teraz 3 tytul?

Tego nie wiem.
I też wolę wersje z polskimi imionami. Pewnie to kwestia przyzwyczajenia, ale
czym skorupka za młodu..

[narewa]

był taki serial o Emilce kilka lat temu,bodajże rano w niedziele się
ukazywał.dosyć długo się ciagnął...ale to nie to..
--a ja mam moim zdaniem najlepszą Emilkę,czyli 3 tomy w miękkich
okładkach..czyli- Emilka ze Srebrnego Nowiu,Emilka dojrzewa,Emilka na falach
życia...wydane przez KAW Poznań 1990 tłumaczyła Maria Rafałowicz-
Radwanowa...czyta się doskonale..
a'propos....nie umiem szydełkować....

[Gość: ~tins]

He, ludzie! A w oryginale Ani z Zielonego pani Linde ma na imię Rachel, a nie
Małgorzata? A dlaczego? Bo Rachel, to Rachela, a 20 lat emu nie mogło być
żydowskich imion w powieściach.. Zatkało mnie, gdy to odkryłam!

[kocia_noga]

Jakie 20 lat temu? Raczej 100 , o ile dobrze pamiętam.
A co do tych imion , to też byłam przywiązana do Agnieszki w Parku , Agnieszki
wracającej itp. Interweniowała jednak sama P.L.Travers , cóż , jej prawo.Mary
Poppins brzmi zgrzytliwie , Agnieszka była lepsza i ilustracje ( nie dam się
porąbać , ale polskie były zdaje się , Grabiańskiego) Mary Shephard tez sa do
bani.
Ktos powiedzaił , że pzrekład albo piekny , albo wierny. Ja wole piekny i dla
mnie Irena Tuwim jest wspaniałą tłumaczką .

[mamarcela]

czy nie Marii Orłowskiej Gabryś?
ale ja wolę "Mary Poppins" i oryginalne ilustracje. Mniej przesłodzone.
P:)

[noida]

Moim zdaniem "Mary Poppins" znacznie lepiej oddaje charakter postaci
niż "Agnieszka"... Ona właśnie była taka "Mary Poppins". Przynajmniej dla mnie.
Agnieszki kojarzą mi się z zupełnie innym typem osób.

[narewa]

hej..a mnie skojarzyło się ..wszystko czerwone..gdy doczytałam do końca wpis....

"Zamek" F.Kafka....

[ben-oni]

[sto100]

milutka. I to na tyle,
jak mawiał profesor mniemanologii.

[Gość: Miśka]

Słodka, wesoła, dowcipna. Dzięki za ostrzeżenie - będę uważać przy odkupowaniu,
zeby nie kupić wersji z jakąś Valentine. Tylko Joanna!

[Gość: jaanka]

Ja mam wersję z Joanną i taka samą kupiłam Mamie. Uwielbiamy tę książkę. Nie
wiedziałam, że było też inne tłumaczenie (intryguje mnie tylko to, że to bez
Joanny jest obszerniejsze; chyba będę musiała sprawdzić osobiście).

[kolorko]

Mam obie wersje- z Joanną i Valancy, tę druga kupiłam , bo też słyszałam o
tych "cięciach" w pierwszym tłumaczeniu. Jesli w drugiej jest wiecej tresci, to
nie widac tego specjalnie- ale w wolnej chwili porównam dokładniej:) "Błekitny
zamek" podczytuje sobie w ramach relaksu raz na pół roku ( srednio:) ) i jednak
czesciej siegam po stary przekład:)

[narewa]

ja tez czytuję ją kilka razy w roku,głównie dla poprawy nastroju...