Robert Burns - Buszujący w zbożu

[Gość: booboo]

czy moge jeszcze raz zaapelować do wszystkich Polaków i zapytać...
czy nikt z Was nie zna przekładu tego wiersza na polski?
(oprócz krótkiego kawałka z książki salingera)

[zanilk]

gdzieś mi śmiga w zeszytach,ale musiałabym naprawdę długggo szukać.Jak znajdę, w
co wątpię, to napiszę.

[Gość: blueone]

Czyżby to było to:
www.mojairlandia.pl/varia/v-vb01.php

[venus22]

W oryginale ksiazki jest fragment piosenki "Coming thro' the rye" by Robert Burns


Coming Through The Rye.
By Burns, Robert .


Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.

O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.

Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?

Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?


Holden nie zrozumial dobrze tekstu piosenki myslac ze brzmi to 'if a body
CATCH a body.'

Polskiego tlumaczenia niestety nie znam.

Venus

[Gość: booboo]

POLACY !!!! RODACY !!!!!
tak łatwo się poddajecie?????

[weespe]

> POLACY !!!! RODACY !!!!!
> tak łatwo się poddajecie?????

na taki apel nie można nie odpowiedziec.. ;-)

[wiele, wiele godzin później..]

a czy nie wystarczy Ci książka??

[Gość: booboo]

książkę czytałem jest super...
ale wiesz jak to jest... czytasz kawałek czegos co ci się podoba i starasz się
to potem gdzies wyrwać.. całość...
a w książce jest tylko kilka słów z tego wiersza....

[venus22]

staralam sie jak moglam czynilam poszukiwania na Googlu przekladu polskiego ale
.... sorry. nic nie ma.

Venus

[Gość: booboo]

ech życie życie....
czemuż ty takie okrutne.....?