Leena Lehtolainen

[staua]

Przeczytalam "Kobiete ze sniegu", ktora podobala mi sie bardzo (ciekawa dawka zimowej,
egzotycznej Finlandii, feminizmu sporo - roznorodne, barwne postaci kobiet, mezczyzn - nieco
zabarwione ironia, dobra intryga kryminalna, spostrzezenia nt. spoleczenstwa finskiego ). Troszke
mi zgrzytalo polskie tlumaczenie, ale nie na tyle, aby przeszkadzalo w czytaniu. Czy ukazaly sie po
polsku jakies inne jej ksiazki (najchetniej z Maria Kallio, ale jestem tez ciekawa, czy jakies inne
zostaly wydane...)

[beatanu]

staua napisała:
> Czy ukazaly sie po
> polsku jakies inne jej ksiazki (najchetniej z Maria Kallio, ale jestem tez
ciek
> awa, czy jakies inne
> zostaly wydane...)

Niestety nie:(
Wszystkie jej powieści z Marią Kallio w roli głównej (dziewięć) przełożono na
niemiecki, kilka na szwedzki, francuski i hiszpański. Nie znalazłam nic po
angielsku, ale nie szukałam specjalnie dokładnie...

Czytałam tylko jedną (Spirala śmierci) po szwedzku. Zachwyciła mnie ... tak
sobie. Spodziewałam się czegoś więcej. Chociaż trudno mi nie odmówić autorce
sympatii z powodu jej feministycznych sympatii :)

[jogardii]

Polecam ostatnio wydany inny kryminał fiński z serii o policjancie Harjunpää,
pt. "Harjunpää i kapłan zła", autor : Matti Yrjänä Joensuu.
Książka super, niestety póki co, na razie osiągalna jest też tylko ta jedna z
całej serii. Tłumaczenie nieco lepsze od książki Leehtolainen, aczkolwiek nie
uwzględniające pewnej fińskiej specyfiki, np. religijnej. Ciekawe czy Wam
również się ta książka spodoba ? Napiszcie.

[staua]

Ja szukalam dosc dokladnie, wydaje mi sie, ze bardziej prawdopodobny jest przeklad na polski. W
Amazonie sa niemieckie wersje, wiec w ostatecznosci kupie, choc wolalabym po polsku lub angielsku.
Po wyslaniu tego watku zajrzalam tez na forum o kryminalach i w watku o polnocy przeczytalam
wszystko - no, ale myslalam,z e moze cos sie zmienilo przez te kilka meisiecy... Niestety, nie. Moze
napisze do Terytoriow z zapytaniem :-)

[noida]

A mnie ta książka trochę rozczarowała... Czytało się dobrze, ale zakończenie
jakieś takie naciągane. Niemniej ma swoje smaczki. Gdyby wyszło coś jeszcze to
pewnie chętnie bym przeczytała, ale chyba się na to niestety nie zanosi...

[staua]

Ostatnio czytalam tyle ksiazek o niezadowalajacych zakonczeniach, ze na ich tle ta wypadla calkiem,
calkiem - ale rzeczywiscie, nie umywa sie do Poirota na przyklad (zupelnie nie spodziewalam sie
jednak, ze morderca bedzie wlasnie ta osoba, stawialam na dwie zupelnie inne, chociaz poniekad jedna
z nich sie sprawdzila - przepraszam, ze tak pokretnie, ale nie chce, zeby wyszedl spoiler, a ciekawa
jestem, czy Ty zgadlas?)

[noida]

To fakt, że zakończenia nader często bywają niesatysfakcjonujące. Ostatnio mnie
tak rozczarował Marek Krajewski.
Powiem ci szczerze, że nie zgadłam. Chyba nawet nie próbowałam zgadnąć, bo w
sumie wszystkie trzy kandydatki były tak samo prowdopodobne.

[staua]

Ja w ogole nie bralam pod uwage TEJ kandydatki...
Krajewski - nie znam. Czy to tez kryminal?
Moje ostatnie rozczarowanie (zakonczenie, ale calosc w sumie) to "Pod Skora".

[beatanu]

staua napisała:
> Moje ostatnie rozczarowanie (zakonczenie, ale calosc w sumie) to "Pod Skora".

UUuuu, szkoda. Właśnie się przymierzałam do tej lekturki i... na razie sobie
chyba daruję. Na szczęście (?) mam jeszcze ze czterdzieści rzeczy czekających
na półce...

[staua]

Po przeczytaniu "Platka" lepiej nie czytac "Pod Skora". Odwrotnie - owszem. Da sie przeczytac, ale dla
mnie fabula byla bardzo przewidywalna.

[noida]

Marek Krajewski "Widma w Breslau". Jest o nim spory wątek na KiS.

[staua]

Aha, kojarze ten tytul. Pewnie omijalam z racji tego, ze trudno dostepny dla mnie w tej chwili, ale juz
niedlugo bede mogla kupic, wiec poczytam ten watek.

A wczoraj

[staua]

wypozyczylam sobie jednego Mankella (pierwszego?) i kolejna Marthe Grimes z serii o Richardzie Jury.

[mamarcela]

No, to ja tez teraz Mankella czytam (od Noidy zresztą) na zmianę z Sjowall i
Wahloo. :-)

[noida]

Szwedzkie kryminały to jest to!
:)

[beatanu]

noida napisała:

> Szwedzkie kryminały to jest to!
> :)

Właśnie przeczytałam artykuł w DN "świeża szwedzka krew dla Niemców" o
popularności szwedzkich kryminałów u naszego zachodniego sąsiada. Sam Mankell
sprzedał na niemieckojęzyznym rynku 15 milionów książek! A przecież są jeszcze
inni - Marklund, Turesson, Dahl, Nesser, Edwardsson, Trosell i zmarły
przedwcześnie Stig Larsson... Jest w czym wybierać.

errata

[beatanu]

sorry, uśmierciłam przypadkowo Stiga Larssona. Zmarł był i już więcej książek
nie napisze Stieg L.

:)

[Gość: FOXIE77]

Tez wlasnie czytam juz trzecia ksiazke Mankella , i musze przyznac
ze klimaty polnocne bardzo mi pasuja.Moze dlatego ze mieszkam w tropiku.
Lubie kryminaly , a u niego jeszcze ciekawy i dla mnie nieznany
obraz Szwecji.

pozd