palahniuk rozbitek

[marla8]

Mogałbym zacząc wątek jak skończę ksiązkę a dopiero zaczęłam czytać.
Zapowiada się ciekawie. Oszczędna forma więc jesli ktoś liczy na bogaty,
wybujały język to się rozczaruje ale podobno sukcesem powieści jest minimum
formy, maksimum treści :)) a może ktoś już pożarł ?

[braineater]

Pożarłem.
Bez większych wrażeń.
Dobrze napisane, dobrze przetłumaczone, ale to i tak najsłabsza powieśc
Palahniuka.
Pomysł wyjściowy ciekawy jak zwykle, wykonanie przyzwoite, ale w sumie troche
puste.
Czekam aż ktoś sie odważy wydać Choke, Diary albo Lullaby:)

P:)

[sutekh1]

jedyne co wiem o tej książce to że jest napisana tak, że czyta sie od tyłu, od
tyłka po prostu. początek taki sam prawie jak koniec - tudzież dwa pociski
wymierzone w siebie nawzajem.

[nienietoperz]

O/t do Braineatera - czy Palahniuk napisal same najslabsze powiesci?
Ostatnio za najslabsza JM uznawales Fight club :-)

[braineater]

no Fight idzie jako drugi od końca, ale faktycznie robią wszystko, by polskiego
czytelnika zrazić do czytania tego autora...:)

P:)

[marla8]

To co mi się podoba w "rozbitku" to narracja jakby z zewnątrz, zimna , oddalona
od samego narratora. Nie czytałam Fight Club, ktoś mi powiedział,że nie jest
rewelacyjna, może to kwestia tłumaczenia. A co jest takiego rewelacyjnego w
niewydanychjeszcze u nas ksiązkach Palahniuka ? Napwiasem mówiąc FC ekranowy
jest świetny.

[braineater]

Co rewelacyjnego? - brak hamulców w łamaniu tabu obyczajowych, ostry cynizm
obserwacji, doskonale brutalny język. To wszystko jest tez (w mniejszym
stopniu) w obu wydanych u nas powieściach, tylko to są już teksty duzo bardziej
łagodne, nie ruszające żadnych zakazanych tematów. Po prostu - pierwsze
powieści sa nieustającą jazdą po bandzie, a Rozbitek i Fajt Klab już nie:)

P:)

[Gość: zbig.]

Panie Mózgojadzie, z tego co wiem, wydawca powoli przymierza sie do "Lullaby".
Jeśli ktoś czyta po rosyjsku, polecam: lib.meta.ua/index.php?book_id=7951
- rosyjski przekład "Lullaby"

[marla8]

Który wydawca ? Niebieska studnia ? Z tego co wiem mają wydać Fight Club w
tłumaczeniu L.Jęczmyka reszta zależy od tego jak ksiązki beda się sprzedawać.
Jednakże byłoby miło :)

[Gość: Zbig.]

No tak, Jęczyk tłumaczy "Fight Club", a "Lullaby" jest następne na liście. Tym
niemniej, rzecz jasna, nie wiadomo, jak będą się miały sprawy z finansami i
sprzedażą.