pytanie o polski tytul

[Gość: ekobieta]

Witam i prosze o pomoc - szukam ksiazki Mccourt'a (Prochy Angeli? )Ten tytul
pokazuje sie w wersji filmowej, ale ksiazki nie moge znalezc. Czy tez moze w
Polsce nie byla wydana? Raczej watpie.

[braineater]

Cięzko znaleźć, bo dział marketingowy wydawnictwa odpowiedzialny za wymyslenie
polskiego tytułu wykazał się był kozacką fantazją i po polsku Angela's Ashes
zmienione zostało w Popiół i żar. Wydał to w roku 1999 Świat ksiązki,a w parę
lat później tom drugi, tym razem jako 'I rzeczywiście' (oryginał 'Tis')
Obie czyta się rewelacyjnie.

P:)

[Gość: biljana]

www.merlin.com.pl/frontend/towar/200520?nojsuser=true

[agnieszka_azj]

Z opisu w Merlinie:
"Wspomnienia urodzonego w Brooklynie syna irlandzkich emigrantów. Opowiedziana
historia, widziana oczyma kilkunastoletniego chłopca, dotyczy dziejów jego
rodziny, którą kryzys lat dwudziestych zmusza do powrotu do Irlandii."

Bożeż Ty mój, Kto to pisał ? Nie można było tego napisać po polsku ???

[venus22]

""Popiół i żar."""

moze dlatego tak wymyslono bo o ile dobrze pamietam nie chodzi o prochy
ludzkie czyli skremowane szczatki Angeli tylko o popiol ktory spadal z Angeli
papierosow, i to jest metafora oznaczajaca nedze jej zycia.

Venus

[venus22]

ps, chociaz "zar" nie ma tu wielkiego sensu tez.

anyway- Frank McCourt napisal juz kolejna ksiazke "Teacher Man " czyli ?
Nauczyciel.


Venus

[Gość: ekobieta]

Dziekuje za informacje. Mowiac szczerze po tym co tutaj poczytalam, az sie boje
siegnac do wydania polskiego, bo jesli okaze sie, iz tlumaczenie jest tak
kreatywne jak wymyslanie tytulow przyz tlumaczy, to bozie bozie. Widzialam
kilka lat temu wersje filmowa w niemickim, bardzo solidnym i jednoczesnie
dobrym opracowaniu jezykowym. Pozdrawiam swiatecznie.

[braineater]

na szczęscie tłumaczenie samo w sobie jest przyzwoicie poprawne. Stąd tez
podejrzewam, że polski tytuł nie jest wymysłem tłumaczki:)

P:)

[venus22]

a co masz za problem zaczac czytac polska wersje? zobaczysz czy ci sie podoba
czy nie. jak nie to odlozysz.

W gruncie rzeczy angielski tytul tez jest bardzo mylacy. Prawie kazdy mysli ze
chodzi o "prochy" czyli spalone zwloki a tu okazuje sie ze nie.

Venus