tłumacze

[Gość: che]

oczywiście pod wpływem wiadomości o śmierci p. Tomasza Mirkowicza.
jakich macie ulubionych tłumaczy? zdarzyło wam się kupić książke kierując się
tylko nazwiskiem tłumacza?

[lena_magda]

Tłumacz to dla mnie drugi autor książki, zdarzają się tłumacze subtelni i tacy,
którzy daną książkę napisaliby od nowa ;)) Generalnie trudny ale fascynujący
fach!

Moi ulubieni:

E. Bąkowska - przełożyła mnóstwo książek z francuskiego traktujących o
średniowieczu i szeroko pojętej antropologii. Chwała!

S. Barańczak - szekspiriania

A. Drawicz - Mistrz i Małgorzta

F. Łobodziński - Klub Dumas

a więcej teraz nie pamiętam ;))) Jak sobie przypomnę, to dopiszę...

pozdrowienia

[Gość: ae]

A pamietacie Baranczaka "Ocalone w tlumaczeniu"?
Bardzo interesujace "szkice o warsztacie tlumacza poezji".

P.S. Zdaje sie, ze B. troche 'przejechal sie' po Slomczynskim jako tlumaczu
Szekspira...

moi ulubieni tłumacze

[absurd]

Niedościgłym wzorem tłumacza jest dla mnie Tadeusz Boy-Żeleński. Tłumacząc
klasykę francuską dokonał dzieła wręcz tytanicznego. Nie wyobrażam sobie wielu
francuskich książek w innym tłumaczeniu niż Boya właśnie.

To samo by można powiedzieć o Bronisławie Zielińskim, cudownym tłumaczu
literatury amerykańskiej.

Co do Słomczyńskiego. Nie lubię jego tłumaczeń Szekspira (zdecydowanie wolę
przekłady Barańczaka, Jerzego S. Sity czy Zofii Siwickiej), ale za to
uwielbiam w jego tłumaczeniu "Przygody Alicji w Krainie Czarów" i "O tym, co
Alicja odkryła po drugiej stronie lustra" (przekłady A. Marianowicza i J.
Kozak uważam za słabe). Słomczyński przybliżył nam też Joyce'a i za to go
głównie cenię.

Barańczak. Nie dość, że też przetłumaczył całego Szekspira (robiąc to o wiele
lepiej niż Słomczyński), to jeszcze genialnie tłumaczy poezję anglojęzyczną.

Moje ukochane tłumacznie "Puchatka" to dzieło Ireny Tuwim (przekład Bohdana
Drozdowskiego się nie umywa).

Ogromnie jestem przywiązany do książek Conrada przetłumaczonych przez Anielę
Zagórską i Jana Józefa Szczepańskiego.

Nie wyobrażam sobie przekładów poezji Lorki lepszych niż te Jerzego
Ficowskiego.

Świetną tłumaczką jest też znakomita poetka Ludmiła Marjańska (tłumaczyła
m.in. wiersze Yeatsa). Ubolewać należy, że jej poezja jest tak mało znana
szerokiemu kręgowi odbiorców; w księgarniach jest akurat dostępny wybór jej
wierszy - gorąco wszystkim polecam.

Cenię jeszcze Marię Skibniewską za Tolkiena i Patrica White'a, a Zofię
Chądzyńską za Cortazara.

A! I nie widzę szans, żeby lepiej można było przetłumaczyć Kafkę niż zrobił to
swego czasu Bruno Schulz.

Pozdrowienia dla wielbicieli słowa pisanego.

[Gość: olcia]

Tadeusz Boy-Żeleński

[Gość: che]

kiedyś przeczytałem tekst w Literaturze na świecie o tłumaczeniu
Niebezpiecznych związków przez Boya, przeszło mi prawie całe uwielbienie.
Okazuje sie że Boy przetłumaczył ją po swojemu, przeinaczając oryginał, co
jeszcze ostatecznie mógłbym zniesć(chociaż pisarz nie po to poci sie nad każdym
zdaniem,żeby tłumacz mu zmieniał sens i formę dzieła, chyba że forma na to nie
pozwala, co w tym wypadku miejsca nie ma), gdyby nie rzecz zupełnie karygodna,
otóż Boy pousuwał fragmenty powieści Laclosa!pousuwał całe listy!bo uznał że
nic nie wnoszą do powieści! sorry ale za coś takiego trudno szanować tłumacza

[szwedzka]

Gość portalu: che napisał(a):

> otóż Boy pousuwał fragmenty powieści Laclosa!pousuwał całe listy!bo uznał że
> nic nie wnoszą do powieści! sorry ale za coś takiego trudno szanować tłumacza

Trochę zbyt kategorycznie wydajesz wyroki. Nawet jeśli Boy pomajstrował przy
tej powieści, to w niczym nie zmienia to faktu, że inne przetłumaczył
genialnie. Poza tym oceniasz z dzisiejszej perspektywy, nie wiesz, na ile takie
ingerencje były wówczas dopuszczalne (obecne standardy przekładu różnią się od
ówczesnych).

Paweł

[Gość: monika_kot]

Nie mam ulubionego tłumacza, ani nie kierowałasm się jego nazwiskiem przy
zakupie ksiązki, ale zdarzało mi się czytać tą sama powieśc w dwóch różnych
tłumaczeniach i jedno jest pewne - tak jak są genialni tłumacze tak sa i
beznadziejni i gdyby nie moje drugie podejście do ksiązek to nie lubiłabym
czegoś co jest naprawdę dobre a spartaczone może być przez tłumacza. Tak więc
tłumacz - osoba bardzo ważna - istotny łącznik pomiędzy oryginałem a
czytelnikiem. Oby trafiali się jak najczęściej Ci lepsi. Pozdrawiam!:)

[Gość: literka]

S. Barańczak - wiadomo :)
A. Przedpełska-Trzeciakowska - powieść angielska

tłumacz

[Gość: julka]

Dla mnie tłumaczem nr 1 był (bo zmarł niedawno) Adam Szymanowski - tłumacz
powieści Umberto Eco. Bez niego nie byłoby "Ecomanii" w Polsce.

[Gość: magdusia8]

Dorzucę Roberta Stillera za "Lolitę" i "Mechaniczną pomarańczę". Czapki z głów!
również według samego R.S. ;)))
Czy p. Żeleński "cenzurował" treść tłumaczonych dzieł - nie wiem, ale i tak nie
znam francuskiego. Trudno jest natomiast przecenić rolę Boya, jeśli chodzi o
przybliżanie nam literatury francuskojęzycznej - w większości arcydzieł.
A propos, chodzą słuchy, np. artykuł w Polityce, że "W poszukiwaniu straconego
czasu" ma się ukazać w nowym tłumaczeniu. Chodzą też słuchy, że dobrym.
Mam prośbę - czy ktoś miał okazję już się zapoznać? Bo ja tylko we fragmentach,
a jestem ciekawa opinii. Interesuje mnie również, czy ta nowa wersja jest już w
sprzedaży?
Pozdrawiam wszystkich wiebicieli Prousta.

[Gość: Mika]

Miałam okazję porównać oryginał "Lolity" do tekstu przetlumaczonego przez
R.Stillera i jako tłumacz i polonista w jednej osobie powiem tylko,że PAn
Stiller zepsuł powieść najlepiej jak potrafił. Nie utrzymał atmosfery panującej
w opowiadaniu,posłużył się w wielu momentach słownictwem źle dobranym przez co
subtelne sytuacje oryginału nabierają dosć wulgarnego charakteru w
tłumaczeniu.Wielu moich kolegów tłumaczy ma podobne zdanie o tej pracy.

[magdusia8]

Gość portalu: Mika napisał(a):

> Miałam okazję porównać oryginał "Lolity" do tekstu przetlumaczonego przez
> R.Stillera i jako tłumacz i polonista w jednej osobie powiem tylko,że PAn
> Stiller zepsuł powieść najlepiej jak potrafił. Nie utrzymał atmosfery
panującej
>
> w opowiadaniu,posłużył się w wielu momentach słownictwem źle dobranym przez
co
> subtelne sytuacje oryginału nabierają dosć wulgarnego charakteru w
> tłumaczeniu.Wielu moich kolegów tłumaczy ma podobne zdanie o tej pracy.

Uuups ... To może niedługo będziemy mieli możliwość kupienia Lolity w nowym
tłumaczeniu?
A swoją drogą - gratuluję wysokiego poczucia własnej wartości. Nie każdy
tłumacz zdecydowałby się tak bezkompromisowo skrytykować znanego tłumacza.
Czy np. Tadeusza Żeleńskiego ocenia Pan równie surowo?

[absurd]

Gość portalu: magdusia8 napisał(a):

[...] chodzą słuchy, np. artykuł w Polityce, że "W poszukiwaniu straconego
> czasu" ma się ukazać w nowym tłumaczeniu. Chodzą też słuchy, że dobrym.
> Mam prośbę - czy ktoś miał okazję już się zapoznać? Bo ja tylko we
fragmentach, a jestem ciekawa opinii. Interesuje mnie również, czy ta nowa
wersja jest już w sprzedaży?


A to ciekawostka. Zresztą Boy, o ile wiem, nie przetłumaczył całego dzieła
Prousta, a "jedynie" pięć pierwszych tomów. Tom VI ["Uwięziona"] tłumaczyła
Magdalena Tulli, a VII ["Czas odnaleziony"] - Julian Rogoziński.
Czy wiesz może, kto jest autorem tego zupełnie nowego tłumaczenia?
Pozdrawiam.

[magdusia8]

absurd napisał:


>
>
> A to ciekawostka. Zresztą Boy, o ile wiem, nie przetłumaczył całego dzieła
> Prousta, a "jedynie" pięć pierwszych tomów. Tom VI ["Uwięziona"] tłumaczyła
> Magdalena Tulli, a VII ["Czas odnaleziony"] - Julian Rogoziński.
> Czy wiesz może, kto jest autorem tego zupełnie nowego tłumaczenia?
> Pozdrawiam.

Witam.
Wiem oczywiście, że Boy nie przetłumaczył całego Prousta, ale tak się
jakoś "zrósł" z tym przekładem.
Co do nazwisk nowych tłumaczy - nie pamiętam i już. Widziałam je swego czasu
wydrukowane (w Polityce), a ostatnio te nazwiska padły w teleturnieju "Wielka
gra", której tematem był M.Proust. Wiem, że to pan i pani chyba. Skleroza! ale
nic na to w tej chwili nie poradzę.
W miarę wolnego czasu (nie mam go zbyt wiele ...) postaram się przeszukać
zasoby Internetu.
Nota bene, bardzo chwalono te nowe przekłady.
Zawezmę się i już! a jak wiadomo, gdzie diabeł nie może .... I wtedy podzielę
się informacją.
Pozdrawiam jednego z czytelników Prousta uwielbianego!

[Gość: ae]

Gość portalu: che napisał(a):

> jakich macie ulubionych tłumaczy? zdarzyło wam się kupić książke kierując
> się tylko nazwiskiem tłumacza?

Joanna Guze, za przeklady z francuskiego - zwlaszcza za dzienniki...

[Gość: max]

Roztworowski tłumaczenia wierszy Eliota znacznie lepsze niż np.Milosza