"korektorzy" z wydawnictwa MAG

[agrafek]

Stan, w którym znalazł się agrafek jest stanem głębokiej irytacji. Agrafek
kupił sobie bowiem powieść jednego ze swych ulubionych autorów poświęconą
przygodom jednego z ulubionych agrafkowych bohaterów. Agrafek czyta takie
powieści głównie w autobusie w drodze do pracy, bo głównie wtedy ma czas.
Siedzi więc agrafek i czyta takie zdanie:
"Truposz wydawał się pogrążony w głębokim śnie, ale i tak się byłem
pogrążony w myach."
W jakim to jest języku????
I nie jest to wyjątek.
Zapewniając, że powyżej napisane zdania mam poukładane w myślach w znacznie
mniej grzecznym słownictwie
pozdrawiam.

[Gość: Druss]

Witam....
A mi MAG leciutko podpadł przy okazji tomu opowiadań Neila Gaimana. W długim
wstępie autor odnosi się po kolei do wszystkich utworów, lecz gdy popatrzymy
na spis treści, okaże się, ze kilku z nich... brakuje. Zbyt drastyczne
opowiadania zostały wycięte, aby nie szokować biednych czytelników... :-(
Cenzura????

Ukłony,
Druss
PS. Ale ogólna ocena zbioru jest jak najbardziej pozytywna :-))

[magdusia8]

Cóż, można tylko współczuć Agrafkowi ... Ja w tej chwili czytam "Cesarzową
Orchideę" i natrafiłam tam na takie zdanie (to nie cytat, bo kiążkę mam w
domu): zwieszały się kaskady wistarii. A tak naprawdę, to chodzi o wisterię -
pnącze o przepięknych kwiatach. Wistaria jest wymieniona z nazwiska co najmniej
dwukrotnie, nie jest to więc pomyłka. Ja się akurat znam na roślinach (trochę),
ale za to nie znam się na innych sprawach i skąd mogę mieć ufność, że COKOLWIEK
w tej książce odpowiada prawdzie?
Pomyłki przytrafiają się oczywiście nawet najlepszym, ale czemu
zniknęła "instytucja" erraty?

zrobili hecę z Robin Hobb :(

[soczewica]

został wydany pierwszy tom nowej trylogii pt. "Misja Błazna" -
kontynuacji "Skrytobójcy", wydanej kilka lat temu w seri fantastyka.
ajajj, pomyłka goni za pomyłką. Łowczyni Wawrzyn kilka razy ma zostawione
oryginalne imię Lauriel, konie Błazna i Bastarda Rycerskiego kilkakrotnie
zmieniają swoje nazwy, i jeszcze pełno literówek - wygląda to tak, jakby ktoś
pisał w Wordzie a ktos inny pospiesznie mu dyktował.
o co chodzi? czy mają aż tak kiepskich edytorów (z tłumaczeniem też nie zawsze
do końca sprawnie to wygląda), czy są aż tak zachłanni i się spieszą?
polekku, polekku MAGowie...

soczewica

Redaktorzy z innego wydawnictwa

[Gość: anonim]

Inne, (jedno z większych) wydawnictwo ma również swoje wiekopomne osiągnięcia;
oto cytat:
"Sama torebka leżała na podłodze, przygnieciona nogą krzesła, na którym
siedziala."
Kwiatek ze słynnej powieści dla panienek. pzdr.