Filmy na podstawie ksiazki

[Gość: golemno]

Ostatnio czytalam i ogladalam Ojca Chrzestnego.
Ksiazka wspaniala, film wspanialy, co rzadko sie zdarza. Przynajmniej
mi sie zdarzylo pierwszy raz.
Ogladajac Imie rozy wcale nie potrafilam rozpaczac nad plonoca
biblioteka, natomiast w ksiazce strasznie to przezywalam.
No ale przykladow jest mnostwo, to tylko dwa....

[nioma]

Mi zarowno Ojciec Chrzestny sie podobal jak i Imie Rozy.
Do udanych adaptacji zaliczam takze:
- "swiat wg Garpa", niezmiernie mi sie ten film podobal, Glen Close
i John Litghow wzniesli sie (jak dla mnie) na szczyty umiejetnosci
aktorskich.
- Stawiam na Tolka Banana (jedna z ukochanych ksiazek dziecinstwa) -
rewelacyjny dobor aktorow

[broch]

gdzies byl juz watek o adaptacjach filmowych lepszych od powiesci.
dobrym przykladem jest "Absolvent" ksiazka taka sobie film swietny.

Polska filmoteka pelna jest filmowych "przerobek": Pan, Tadeusz, Krzyzacy,
Potop, Quo vadis, Noce i Dnie, Brzezina, Panny z Wilka i o Matko Boska, czego
to jeszcze nasi filmowcy nie zaadaptowali (choc najczesciej z miernym skutkiem)

[aiczka]

Ale czy tym razem, mniej typowo, nie szukamy przypadkiem dobrych ekreanizacji
dobrych powieści? ^_^
Ja dodam "Proces" z Maclachlanem.

[broch]

... i dlatego wymienilem "Absolwenta" film lepszy od powiesci,
Lot nad kukulczym gniazdem, Lsnienie, Namesake (Jhumpy Lahiri, powiesc w Polsce?
film?), Moby Dick (z G. Peckiem), Lokator, Rebeka (Hitchcock/Du Maurier) oraz
pare innych Hitchcocka
chyba "Przeminelo z wiatrem" (choc nigdy nie udalo mi sie przebrnac przez
ksiazke/film)

[diego_8]

Nie rozumiem, dlaczego piszesz o tych filmach "przeróbki". Spośród wymienionych
z pewnością "Noce i dnie", "Brzezina" i "Panny z Wilka" to znakomite adaptacje
znakomitych utworów literackich. Dorzuciłabym tu jeszcze "Matkę Joannę od
Aniołów". Fakt, że to niemiłosiernie tłuczone lektury, nie skazuje ich na bycie
naciąganymi przeróbkami, jakich pełno w Holiłudzie.

[chiara76]

mnie się podoba ekranizacja "Dziecka Rosemary".....

[ruskie-pierogi]

W pierwszej chwili bardzo mi się podobała ekranizacja "Władcy Pierścieni".
Pierwszy film zrobił na mnie bardzo dobre wrażenie. Jednak im dalej tym
gorzej... Reżyser i scenarzysta trochę się zagalopowali.

[monikate]

Trochę ciężko było, ale znalazłam wspomniany wyżej wątek. Smakowity,
zachęcam do lektury:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=9535467&v=2&s=0

[ewa9717]

Swietny był "Dersu Uzała" Kurosawy wg Arseniewa.

[Gość: AW]

Zainteresowało mnie to, że we wspomnianym wątku wymieniony został
Stalker, jako lepszy od książki. Naprawdę??? Ja Piknik ja skraju
drogi uważam za jedną z lepszyk książek, jaką czytałam...

[onion68]

"Niebezpieczne związki" Friersa, a ostatnio "Gwiezdny pył" - zakończenie
odrobinę holyłuckie, ale cały film nie ustępuje zbytnio powieści

[nioma]

Niebezpieczne Zwiazki - popieram, zarowno ksiazka jak i film
wspaniale.
Ale z kolei Lsnienie podobalo mi sie jako ksiazka, ale jako film nie
bardzo. Mimo boskiego Nicholsona.

[Gość: anna i]

Niebezpieczne Zwiazki - popieram, zarowno ksiazka jak i film
wspaniale.

[proboszczunio]

Ekranizacje zdobywały nawet zasłużone Oskary: Amadeusz, Pożegnanie z
Afryką, Nocny kowboj, Lot nad kukułczym gniazdem. Osobiście z jedną
z najlepszych uważam adaptację Klaudiusza Graves'a w postaci serialu
BBC. Absolutna perełka!

[ewa9717]

Och, tak! Zapomniałam o Klaudiuszu. Ale takie na
przykład "Pożegnanie z Afryką" to dla mnie tylko hollywódzki romans
z Afryką w tle, zaś książka jedna z najpiękniejszych.

[Gość: kun]

Sekret na podstawie "The Secret" Rhondy Byrne, o tyle interesujące że zarówno
książka jak film mają formę sensacyjnego metafizycznego poradnika. Fragmenty są
na youtube.

[weltire]

Hmmm... wątków w takim stylu już kilka pamiętam, ja może zaproponuję
temat o filmach, które "przebiły" pierwowzory książkowe siłą wyrazu,
wizją lub czymś, czego książki nigdy nie zapewnią? - jakąś magią
kina? Przykładów będzie pewnie mniej - wyzwanie dla mózgów większe.

No cóż, temat o tyle trudny, że książki są trudniejsze w odbiorze:
łatwiej obejrzeć denny film, niż przebrnąć przez dobrą ale np.
ambitną (składniowo wysublimowaną jak "Mercedes Benz") książkę. A do
tego podejrzewam, że większość podanych przykładów książkowych nie
jest "zaliczona". Mimo to, spróbowałem.

Na dobry początek mainstream, "Forest Gump". Książka gnieciuch
totalny, grafomania budząca zdziwienie, że ktoś chciał na to zużyć
papier. Jedynym powodem, dla którego została zekranizowana przez
Zemeckisa jest, podejrzewam, unikalny na skalę całej literatury
model bohatera-nieudacznika programowego i zadowolonego z własnego
kretynizmu. Potencjał komiczny aż się prosi o ciąg śmiesznych
scenek, co reżyser skwapliwie wykorzystał, tworząc uroczy i ciepły
film.

O ile za książkę można uznać dramat, wysuwam kandydaturę "Wesela"
(aż dziwne, że wymienionego raz tylko!). Wajda z bełkotliwej,
zaszyfrowanej niemożebnie symbolami i alegoriami narodowymi "sztuki"
Wyspiańskiego, stworzył po prostu arcydzieło z wybitnymi rolami
Pszoniaka, Komorowskiej i całej świetnej stawki innych aktorów. Jako
lektura - koszmar, w wersji filmowej - perełka do przypominania.

"Nad rzeką, której nie ma". Wątpię, by ktoś przełknął pierwowzór
filmu Barańskiego: literaturę eksperymentalną Czycza, dobrą chyba
tylko dla badaczy. W przeciwieństwie do niej, film świetny, z młodą
Trzepiecińską i Biedrzyńską, wyrostkowatym Baką. Jeden z najlepszych
(w/g mnie, rzecz oczywista) obrazów o dojrzewaniu w polskim kinie.

No i na końcu dorzucę "Nagi Lunch" Cronenberga, trochę nieuczciwie
wprawdzie, bo zrobiony na podstawie nie jednej, a trzech książek
Buroughs'a. Pierwowzór znów: bełkotliwy, enigmatyczny, a do tego
przesadnie wulgarny. Film do komedii romantycznej wprawdzie nie
należy, lecz ze względu na aktorstwo, zdjęcia, nastrój jest
artystycznie ciekawszą propozycją. Może tiwi kiedyś powtórzy, bo
fakt, że dawno nie oglądałem.

[olgagraf]

Piszesz, że "Nagi lunch" Cronenberga do komedii romantycznych nie należy. Widać
odbiór może być różny, bo ostatnio widziałam ten film w wypożyczalni w dziale
"komedie".

[Gość: lakerman]

Dla mnie to raczej książka w tym przypadku była bardziej interesująca. sam sobie
wyobrażałem te sytuacje opisane w książce. A może ja bardziej lubię książki niż
filmy? :):):

[Gość: aaaaa]

Czytałem "Secret" Rhondy Byrne i szczerze mówiąc to nie wiem jak można nakręcić
z tego film. O wiele bardziej lubie sobie takie niesamowite historie jakie sa
przedstawione w ksiązce wyobrażać niż miec podane na talerzu w postaci filmu.

[Gość: lakerman]

No dokładnie tak aaaaa.
Zawsze mi powtarzano, że jak czytasz to się rozwija wyobraźnia. I to prawda.
Samemu sie na podstawie teksu kreśli w myślach bohaterów.

[jarka63]

Moja zdecydowanie ulubiona adaptacja filmowa to "Miłość Swanna"
Volkera Schloendorffa z Jeremym Ironsem i Ornellą Muti, bardzo
proustowska. Na drugim miejscu serial BBC "Duma i uprzedzenie" (ten
z Jennifer Ehle i Colinem Firthem), na trzecim 3-odcinkowy
miniserial też chyba BBC na podstawie "Linii piękna" Hollinghursta.

[nioma]

Nie do konca zgadzam sie z ocena Wesela w formie pisanej, uwielbiam
ten dramat, swego czasu czytalam go tyle razy, ze znalam prawie na
pamiec.
Ale film jak najbardziej zasluguje na podziw.

[onion68]

> serial BBC "Duma i uprzedzenie" (ten
> z Jennifer Ehle i Colinem Firthem)

O tak, po trzykroć tak :-)

[zdanka1]

O, ktoś zrobił film na podstawie "Linii piękna"? A to ci dopiero...
Szkoda, ż e nie na podstawie Folding Star - jak dla mnie mała perełka, wielka
szkoda, z e tak naprawdę Hollinghurst dostał Bookera nie za tę ksiązkę za którą
powinien, a do tego - to raczej wybór ideologiczny...

[jarka63]

zdanka1 napisała:

> O, ktoś zrobił film na podstawie "Linii piękna"? A to ci dopiero...
> Szkoda, ż e nie na podstawie Folding Star - jak dla mnie mała
perełka, wielka
> szkoda, z e tak naprawdę Hollinghurst dostał Bookera nie za tę
ksiązkę za którą
> powinien, a do tego - to raczej wybór ideologiczny...

The Line of Beauty,BBC 2006, adapted by Andrew Davies, directed by
Saul Dibb, originally transmitted 17.05.06 - 31.05.06.
Bardzo porządnie zrobiona,wierna adaptacja książki, która dla mnie
jest książką wielką. Czytam ją regularnie raz w roku i za każdym
razem znajduję w niej coś nowego.Na drugim miejscu stawiam The
Swimming Pool Library, The Folding Star nie podobała mi się aż tak
bardzo.

[broch]

"Maly wielki czlowiek" Berger/Penn

[grzechu20]

A może być na podstawie komiksu? :)
merlin.pl/frontend/browse/product/2,488781.html - V jak Vendetta, świetny
komiks,bardzo udana adaptacja. O... państwie policyjnym, systemie opresyjnym,
rewolucji i pojedynczych życiach, które potrafią zmieniać bieg historii :)

I nie zgodzę sie co do Imienia Róży - i film, i książka są bardzo dobre. Choć
przyznaję, ze w filmie zabrakło mi dwóch genialnych (choć trudnych, bądź nudnych
do pokazania w filmie) - dyskusji o ubóstwie oraz snu Adso :D

[bdx65]

"Stowarzyszenie Umarłych Poetów" i książka i film bardzo dobre.
Wajda po mistrzowsku adaptował epopeję narodową, bo tekst nie
odbiega od oryginału, a to sztuka mówić trzynastozgłoskowcem z
ekranu.
Bardzo cenię także 13 odcinków "Chłopów" Rybkowskiego.

[aga.p.p]

"Stowarzyszenie" nie jest adaptacją książki - książka powstała na podstawie scenariusza tylko i wyłącznie dlatego, że film się spodobał i wytwórnia chciała utłuc trochę kasy. Jak dla mnie coś takiego z założenia nie może być dobre.

pzdr,
Aga

[bdx65]

aga.p.p napisała:

> "Stowarzyszenie" nie jest adaptacją książki - książka powstała na
podstawie sce
> nariusza tylko i wyłącznie dlatego, że film się spodobał i
wytwórnia chciała ut
> łuc trochę kasy. Jak dla mnie coś takiego z założenia nie może być
dobre.
.........................
czy z "Love story" było podobnie?
bo dla mnie film, jest jaki jest, ale na pewno powieść dużo gorsza;

> Aga

[aga.p.p]

Niezupełnie podobnie. W przypadku Love Story scenariusz i książkę napisał ten sam człowiek, czyli wszystko zostało "w rodzinie":)

pzdr,
Aga

[naturally_soft]

Khaled Hosseini - Chłopiec z latawcem, właśnie wchodzi na ekrany.

[skrybcia]

"Ania z Zielonego Wzgórza" - znana, bardzo przyjemna ekranizacja
powieści z Megan Follows w roli głównej.
"Cichy Don" Bondarczuków - obejrzałam pełna obaw w oryginale (bo z
Rupertem Everettem w roli Griszki) i po negatywnych recenzjach po
premierze rosyjskiej - byłam mile zaskoczona :)

[aga.p.p]

To ja dorzucę "Dom dusz" Allende i "Wywiad z wampirem" Rice. I "Jądro ciemności" w zestawie z "Apocalypse Now", bo w Apocalypse jest więcej Conrada niż w "Jądrze ciemności" z Malkovichem:)

pzdr,
Aga

A "Skrzypek na dachu"?

[skrybcia]

Film genialny. A czy ktoś z zaglądających tu czytał książkę "Dzieje
Tewji Mleczarza" Alejchema?

[mamarcela]

skrybcia napisała:

> Film genialny. A czy ktoś z zaglądających tu czytał książkę "Dzieje
> Tewji Mleczarza" Alejchema?

ktoś czytał np. ja czytałam.

[skrybcia]

I jak książka?

[Gość: marzena]

jest niestety regułą iż filmy powstające na podstawie książki są od
pierwowzoru gorsze a w najlepszym wypadku dorownujące . Są i
chwalebne wyjątki kiedy to książka jest gniotem totalnym a film-
cudo ! W moim subiektywnym odczuciu takie wyjątki to :
- Forrest Gump /już wspomniany wyżej/
- Co gryzie Gilberta Grape
- czarownice z eastwick
- Jackie Brown
- Wywiad z wampirem

[mathias_sammer]

milczenie owiec, krawiec z panamy, samotnosc w sieci( niestety, nie
widzialem).
m.s.

[Gość: Mona]

Tylko jeden film bardziej mi się podobał od powieści-"Lot nad kukułczym
gniazdem", inne filmy uważałam za gorsze od książki.

[Gość: lakerman]

A widziałeś "The Sekret" ??? Ciekawe jak się ma w porównaniu do książki.

[luna_5]

Gość portalu: lakerman napisał(a):

> A widziałeś "The Sekret" ??? Ciekawe jak się ma w porównaniu do
książki.

Ja widziałem i moim zdaniem lepiej przeczytać książkę.

[lemur12345]

Ja również się przychylę do tego że warto przeczytać książkę. Jednak
zupełnie inaczej sobie to człowiek wyobraża.

[Gość: rewers]

A po co sobie wyobrażac ? W filmie masz to podane na tacy. Czego
chcieć wiecej

[mihu12345]

Oj rewers Ty to za bardzo nie lubisz się chyba wysilać :)

[Gość: lena]

Wolę sama się dokopać do pewnych tajemnic, a nie mieć podane na tacy.

[mihu12345]

Gość portalu: lena napisał(a):

> Wolę sama się dokopać do pewnych tajemnic, a nie mieć podane na
tacy.

Oczywiście że samemu jak się coś odkryje to ma się większą
satysfakcję.

[Gość: mol_ksiazkowy]

Czytac proszę.
A nie dawać sobie podstawiać do przełknięcia tylko papkę przemieloną w postaci
obrazów ruchomych. Czytanie rozwija umysł....

[Gość: garou]

Trochę w tym prawdy. Ale sa filmy które zapadaja w pamięć i warto było je
zobaczyć :)

[Gość: kruchy]

Może będę staromodny. Wolę jednak książkę.

[Gość: SGK]

Wcale nie będziesz staromodny. Przecież już od dawna wiadomo że
książka to najlepszy przyjaciel człowieka.

[mihu12345]

Gość portalu: SGK napisał(a):

> Wcale nie będziesz staromodny. Przecież już od dawna wiadomo że
> książka to najlepszy przyjaciel człowieka.


Takich ludzi jak SGK nam potrzeba. Czytanie rozwija nasz umysl. A mysle ze warto
go cwiczyc.

[Gość: katek765]

e tam! można przeczytać całą książkę i nie rozwinać się w żaden
sposób, przecież Polacy nie umieją czytać ze zrozumieniem.

[mihu12345]

Gość portalu: katek765 napisał(a):

> e tam! można przeczytać całą książkę i nie rozwinać się w żaden
> sposób, przecież Polacy nie umieją czytać ze zrozumieniem.

Czyli ze maja siedziec przed tym szklanym pudełkiem i sie gapic zamiast
poszerzac swoje horyznty?

[Gość: katek765]

skąd! to byla ironia. nierozumienie tekstu czytanego bierzę się
wlaśnie z uwielbienia szklanego ekranu i lenistwa.

[mihu12345]

no ale skąd taki minimalizm? nierozumiem wiec niestaram sie tego zmienic - takie
myslenie nie ma przyszlości. Raczej powinno być doskonalę siebie, poznaję swoje
możliwości.

[Gość: katek765]

ja mam właśnie takie podejście. i podkreslam czytam książki! mogę Ci
nawet kilka polecić

[Gość: katek765]

alez ja czytam ksiażki i nawet mogę Ci kilka polecić. mówię jak jest
w ogole.

[karolino]

Mam wrazenie, ze w duzej mierze kolejnosc ogladania/czy czytania dziela wplywa niepomiernie na pozniejsze podejscie do literackiego oryginalu/ekranizacji. Przewaznie ksiazki wygrywaja ten pojedynek, nielicznymmi wyjatkami sa wedlug mnie 'Wladca much', 'Tajemnice Brokeback Mountain', ktorych filmowe adaptacje mnie porwaly, zas ksiazki mocno rozczarowaly.

Obecnie, szczerze obawiam sie siegnac po 'Postrzyzyny' wg Hrabala. Film mnie wprost zauroczyl, ksiazka raczej musi poczekac, az emocje opadna.

[easz]

Dla mnie idealną adaptacją jest <Lalka> Hasa - wizja własna, zakręcona, prawie obok.

"Zwyczajne" ekranizacje też lubię, bo wiem, że lalki na pniu się nie rodzą;)
choć zwykle średnio się udaje takie trzymanie się litery literatury jak mamy
kiecki za wszelką cenę. Ale się udaje - z takich ostatnio oglądałam <Pachnidło>
i byłam pod wrażeniem. Książkę średnio pamiętam, raczej pomysł - idelna sprawa
na film i tak też ją wykorzystano;)

[olgagraf]

Ja bardzo lubię kiedy film się tak mocno różni od książkowego pierwowzoru, jak
np. "Clueless" - satyra na debilowate amerykańskie nastolatki, której scenariusz
oparty jest na "Emmie" Jane Austen, albo "Mania wielkości" Louisa de Funes,
luźno oparta na "Ruy Blas" Victora Hugo. Oba filmy, moi zdaniem, świetne.

[nioma]

Cudowna adaptacja jest Wojna Państwa Róż.
Ksiazka poprawna, nie porywa ale film to majstersztyk

[nedfan]

"Blade runner" Ridleya Scotta - film nakręcony na motywach opowiadania Philipa
K. Dicka "Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?".
Według mnie ten film to arcydzieło!

[elde23]

Ja jeszcze o "Weselu".
Tych, którzy uważają "Wesele" za nudną piłę, odsyłam do "Reflektorem
w mrok". Jest to zbiór publicystyki Boya-Żeleńskiego, a konkretnie
do rozdziału "Plotka o Weselu". Nie ma tu miejsca, aby ten artykuł
streszczać, powiem tylko, że Boy był gościem na weselu Rydla, znał
wszystkie postaci, które są autentyczne /z wyjątkiem chochoła/.
Objaśnia miejsce i rolę społeczną tych postaci, co powoduje że
wszystko, a przynajmniej większość staje się zrozumiała.
I nie trzeba się głowić, skąd wzięło się "..trza być w butach na
weselu.." /kto ciekawy, niech zajrzy do Boya/.

[Gość: martycia]

Właśnie jestem po seansie Solarisa (mikołaj z merlina mi przyniósł)
film niezły za sprawa Georga C.
Ale ksiązka Lema nie do pobicia - działa na wyobraźnie tak że trudno odtworzyć
to w filmie...