Film lepszy niż książka

[Gość: madziurex]

Raz trafiłam na adaptację filmową lepszą od książki-i to zarazem jest jeden z
moich ulubionych filmów-chodzi mi o "Tajemniczy ogród" Agnieszki Holland.Niby
dla dzieci,ale co z tego!Książka OK(chociaż nie umywa się do "Małej
księżniczki" tej samej autorki),ale film...CUDO!

bridget jones...

[Gość: ida]

nie mowie ze film mi ise podobalbo byl kiepawy mimo ze momentami smieszny ale
ksiazka ktora dostalam byla nie do przebrniecia

[an_ka89]

Jak dla mnie, książka o wiele lepsza, choć nie ukrywam , kreacja Rene Zellweger, nieziemska. Czytając, właśnie tak wyobrażałam sobie niektóre wątki

[agatak]

Ja sie rozczarowalam ksiazka "Lot nad kukulczym gniazdem" spodziewalam sie fajerwerkow a mi
sie strasznie nei spodobala. Film byl sto razy lepszy.

[Gość: gb]

Spróbuj przeczytać jeszcze raz...kiedyś w przyszłości. Też sądziłam, że film
jest świetny ale książka jest o całe niebo lepsza. Film skupia się na
widowiskowej stronie książki dzięki świetnej roli Nicolsona. Można go
potraktować powierzchownie ale niezależnie od tego, jest
zaskoczeniem....niespodzianką, zawiera interesujące zwroty akcji. W książce
natomiast są przemyślenia, których ani śladu nie zauważyłam w filmie. Ale to
może tylko mój odbiór. Książka jest wspaniała.

[wedrowiec2]

"Imię róży" - jedyna książka Umberta Eco, którą czytałam długo i na raty. Film
oglądałam kilkakrotnie, zawsze z takim samym zainteresowaniem.

[raszefka]

Były już powyżek takie typy:
"Forrest Gump" - książka była dla mnie wulgarna, a film ciepły i optymistyczny
"Ziemia obiecana" - ledwie zmęczyłam Reymonta, natomiast Wajda zrobił taki
film, że pokochałam to miasto :)

[flynn]

"The Joy Luck Club" Wayne'a Wanga. Książka Amy Tan jest bardzo dobra, ale film -
po prostu świetny!

[Gość: paraplucha]

"Chocolate' z johnnym deppem i juliette binoche. film calkiem przyjemny,
natomist ksiazka - chyba najnudniejsza, jaka w zyciu czytalam. z trudem
przebrnelam przez polowe.

[Gość: zuza]

Dorzucam do listy "Pokój z widokiem" - film w reżyserii Jamesa Ivory'ego jest
wspaniały; książka całkiem przyjemna, ale jednak nie ma tego klimatu - kiedy ją
czytałam byłam pełna podziwu dla twórców filmu, że potrafili z niej wydobyć, a
raczej stworzyć na jej podstawie opowieść o takim nastroju, jednocześnie
liryczną, zabawną i z taka sympatią opisującą bohaterów....uwielbiam,
uwielbiam:)))
Z.

[Gość: pampelune]

Czy ktoś już wymienił "Wywiad z wampirem"?

Jeszcze o "Pokoju z widokiem"

[maedel]

Gość portalu: zuza napisał(a):

> Dorzucam do listy "Pokój z widokiem" - film w reżyserii Jamesa Ivory'ego
jest
> wspaniały; książka całkiem przyjemna, ale jednak nie ma tego klimatu - kiedy
ją
>
> czytałam byłam pełna podziwu dla twórców filmu, że potrafili z niej wydobyć,
a
> raczej stworzyć na jej podstawie opowieść o takim nastroju, jednocześnie
> liryczną, zabawną i z taka sympatią opisującą bohaterów....uwielbiam,
> uwielbiam:)))
> Z.

Też uwielbiam ten film!
Książka również bardzo mi się podobała, choć być może zrobiłam błąd czytyjąc
ją po obejrzeniu filmu, a nie przed. Dlatego nie będę oceniać co jest lepsze.
Klimat filmu jest wyjątkowy, gra aktorów rewelacyjna, widoki i sceny (np. ta
na łące maków) malownicze. Polecam!

[Gość: zuza]

Hej! Cieszę się, że mam towarzystwo w zachwycie nad "Pokojem...":)A dzisiaj
miałam okazję jeszcze raz przekonać się jaki uroczy to film - puścili w
Leksykonie kinomana...
eh...:)
Pozdrawiam
Z.

[glonik]

"Skrzypek na dachu" wg Szołem Alejchem: "Dzieje Tewji Mleczarza", film -
genialny, bo i muzyka i Topol...a książka - z trudem zmogłam.

[sypkova]

Nikt jeszcze nie napisał, ze duuzo lepszym filmem od książki jest "Milczenie
owiec"? (chyba przez to, ze to takie oczywiste...) Film jest arcydziełem a
ksiązka, przynajmniej dla mnie, ordynarna. Taka sensacyjna o srednim poziomie.

A filmy które są w równym stopniu doskonałe co książki to "Rozważna i
romantyczna" i "Mechaniczna pomarańcza"

[karmilla]

Co do Milczenia owiec - uważam jednak, że film dorównuje książce. Natomiast
przypomniał mi się film, który bardzo lubię, a książka mnie mocno rozczarowała:
Czarownice z Eastwick. Fakt, treściowo to film ma niewiele wspólnego z książką,
co jest zdecydowanie z korzyścią dla filmu.

[Gość: Nokia]

"Mieć i nie mieć" Ernesta Hemingwaya. Film był lepszy ale wszystko z wyjątkiem
nazwisk kilku bohaterów zostało zmienione. Książka nie była zła ale film
lepszy, może za sprawą duetu Bogart i Bacall.

[Gość: yaga]

"Ziemia obiecana", przez książkę nie mogłam przebrnąć, a film... po prostu
arcydzieło! Dla mnie jeden z najlepszych polskich filmów, ale w wersji jeszcze
nie ocenzurowanej przez reżysera.

[mmpm]

"Johnny Mnemonic" - bardzo przeciętne opowiadanie, przyzwoity film.

"Władca Pierścieni"

[Gość: rose79]

A jak zapatrujecie się na adaptację filmową "Władcy Pierścieni"?
Nie widziałam jeszcze ostatniej części, więc wstrzymam się póki co z oceną.
Ci z Was, którzy przeczytali książkę i obejrzeli całą ekranizację - jak
oceniacie?

[Gość: baba]

Bylam pod ogromnym wrazeniem wszystkich trzech czesci, ale nie przychylam sie
do tezy, ze film jest lepszy. Przy tak bogatej w watki poboczne
ksiazce ( z ktorych kazdy jest perelka), na filmie wszystkich oddac sie nie da
czasowo (np zupelne pominiecie Toma Bombadila i wielu innych).
Bardzo mi sie natomiast podobalo uwypuklenie romansu Aragorna z Arwena, ktory
w ksiazce jest potraktowany marginalnie.

[bluestone]

Filmy mi sie BARDZO podobaly, ale oczywiscie ksiazka to ksiazka, w jednym
momencie nawet plakalam, a na flmie nie. brakuje wielu watkow, ale i tak jest
cudowny (jako calosc). Mi natomiast nie podobalo sie rozwiniecie watka milosnego
aragorna z arwena, moze dlatego, ze po prostu nie trawie liv tyler, nie moge na
nia patrzec...

[eeela]

Film jest zrobiony... hmmm... sprawnie. Tak, żeby podobał się wszystkim, nie
tylko wielbicielom twórczości Tolkiena. Mnie osobiście przeszkadzają zmiany w
fabule, spłycenie postaci - ale może nie sposób było przedstawić ich charakterów
w pełni? Ale jeżeli chodzi o samą wizualizację - jestem zachwycona. Pisałam już
gdzieś, że najtrudniejszym chyba zadaniem reżysera jest prześcignięcie wyobraźni
czytelnika. Jacksonowi pod względem wizualizacji w większości przypadków to się
udało - względem mojej własnej wyobraźni, rzecz jasna ;-)))

[annmichelle]

Wiem, że odpowiadam na stary post ;-) - ale co do "Władcy Pierścieni" - książkę przeczytałam wieki temu i podobała mi się średnio, a do filmów wracam bardzo chętnie i zawsze robią na mnie wrażenie, przy czym jeśli oglądam to tylko wersje reżyserskie, bo dla mnie to są właściwe wersje, a te kinowe to wersje skrócone. :-)

Natomiast "Hobbit" czy to książka czy filmy - tak sobie, trudno mi powiedzieć co lepsze.

[yanga]

No i jeszcze "Okruchy dnia". Książka dobra, ale film znacznie lepszy.

[Gość: sky81]

Dla mnie osobiście:
Forrest Gump
Co gryzie Gilberta Grape'a

A film który dorównał książce to moim zdaniem (choć pewnie wiele osób się z tym
nie zgodzi) "Proces" z Hopkinsem.

[facecja]

> Co gryzie Gilberta Grape'a

ojej, nawet nie wiedziałam, że jeden z moich ulubionych filmów jest
ekranizacją! nie wiem, jak mi to uciekło... W książce jest więcej wątków??

[mmpm]

No i oczywiście "Dzikość serca"!

Przedwiośnie

[clevera]

Ksiazke zmeczylam, bo musialam, bo lektura szkolna, ale film bardzo mi sie
podobal. :)

[broch]

"Absolwent". Ksiazka Charlesa Webba jest kiepska

[ninedin]

opowiadanie A.C.Clarke'a "Strażnik" ("The Sentinel"), które S. Kubrick
przerobił (a raczej potraktował jako inspirację) na scenariusz "2001. Odysei
kosmicznej".

[Gość: norah]

Co gryzie Gilberta Grape'a i Smażone zielone pomidory
i Nad Niemnem

[exilvia]

filmowe "Godziny" są o niebo lepsze od bardzo źle napisanej książki o tym samym tytule. to samo dotyczy "Fridy". z klasyki literatury to ja wolę jednak przeczytać coś niż obejrzeć film na podstawie jakiegoś dzieła. swoją drogą, to ciekawe, że nieraz z kiepskiej książki można zrobić niezły film! w sensie, że ktoś - scenarzysta, reżyser - dostrzegą to COŚ w książce :)

[Gość: taki jeden]

1. CK Dezerterzy - drewniana proza Sejdy naprawdę irytuje...
2. SZKLANA PUŁAPKA!!!!!!!!!!!!!!! (w oryginalnej powieści Rodericka Thorpa
bohaterem jest ponad sześćdziesięcioletni facet, który ma w wieżowcu córkę, nie
żonę - a córka ginie, bo nie chce rozpiąć bransolety zegarka... Taka mocno
przeciętna satyrka na japiszonów z lat 70-tych).
3. Trainspotting - powieść Welsha jest nudna i pretensjonalna, stylizacja na
"szkotczyznę" nienaturalna (porównajcie sobie Iaina Banksa, ten wie, jak to
robić - Welshowi wyszło tylko "Scatlin takes drugs in psychic defense").
Doprawdy, nawet scenarzystom i producentom filmowym coś się czasem udaje.
A skoro już jesteśmy przy ekranizacjach - ktoś może wie, czy do RPRLu naszego
kochanego trafi film pt. "Bubba Ho-Tep"?

Pozdros

tj/tsg

[ewa.gs]

Piknik pod wiszącą skałą - w wersji filmowej leniwie i dogłębnie niepokojący, w
wersji książkowej po prostu leniwy.

[Gość: jontek]

Zaklinacz Koni, TAK?!!!!!!!!!

Godziny

[Gość: qbek]

[Gość: guzik.petelka]

Lista filmów lepszych od ksiązkowego oryginału robi się imponująca. Ale czy
przypadkiem nie jest tak, że w większości przypadków ksiązka jest czytana po
obejrzeniu filmu? Wtedy zupełnie inaczej czyta się taką ksiązkę: trudno inaczej
wyobrazić sobie bohatera niż był pokazany przez autora, inaczej poprowadzone są
wątki, dochodzi do tego muzyka, zdjęcia, itd.
Nie zgadzam się jedynie do postu kogoś z moich poprzedników: film Imię Róży nie
jest lepszy od książki, choćby przez to, że pokazuje jedynie jeden z kilku
wątków powieści, pomijając kompletnie pozostałe (choćby rozwazania filozoficzne
i historyczne), choć przyznaję, że film bardzo dobry jest (mimo że zakończenie
historii z dzieweczką Adsa w ksiązce jest zupełnie inne).
To samo dotyczy Pożegnania z Afryką - nie można porównywać kilku ksiązek Karen
Blixen z filmem, który bazuje jedynie na jej watku autobiograficznym.
Pozdrawiam.

[eeela]

> Lista filmów lepszych od ksiązkowego oryginału robi się imponująca. Ale czy
> przypadkiem nie jest tak, że w większości przypadków ksiązka jest czytana po
> obejrzeniu filmu?

Deklaracja w imieniu moim: nie zabierałabym głosu, gdyby kolejność była taka jak
ty sugerujesz :-)

> Nie zgadzam się jedynie do postu kogoś z moich poprzedników: film Imię Róży nie
>
> jest lepszy od książki,

Niw widziałam filmu!!! Jak w ogóle jest to możliwe, żeby zrobić dobry film na
podstawie tej poniekąd świetnej książki? Są takie lektury, których po prostu nie
da się dobrze zekranizować...

Film równy książce

[twarda_trawa]

"Z zimną krwią"
"[Chimeryczny] lokator"

[kasietta]

Film "Pod słońcem Toskanii" tak bardzo mi sie spodobał, że kupiłam od razu
książkę i jej ciąg dalszy pt. "Bella Toskania". Zabralam sie do czytania i
poczułam sie tak jakby to było "nad Niemnem", ciągle jakieś przydługie opisy
przyrody czy zabytków, nie mogłam przez to przebrnąć... że nie wspomnę o
błędach gramatycznych w tłumaczeniu :((
Poza tym wspomniane kilka razy "Imię róży"

[Gość: birke]

nie zgadzam sie zupelnie..ksiazka 'pod zloncem toskanii' i 'bella toskania' to
niejako pamietniki autorki, opisuja jej przeprowadzke do wloch, kupno domu,
prace nad ogrodem itd. pelno jest przepieknych opisow tego kraju, krajobrazow,
potraw, ot sielankowe zycie w jednym z najpiekniejszych miejsc na ziemi (sic!):)
i bynajmniej opisy te nie sa nuzace, poniewaz sa nasycone duzym ladunkiem
emocjonalnym;)
natomiast film to po prostu hollywoodzki romans odmlodzonej rzekomej autorki z
przystojnym wlochem, ech...'ideal siegnal bruku';)

[Gość: itek]

Pamietnik znaleziony w Saragossie.
Stalker
Ziemia obiecana

[scoutek]

ksiazke Blixen "Pozegnanie z Afryka" dobrze jest przeczytac PO obejrzeniu filmu
Pollacka, poszerza kat widzenia i pomaga zrozumiec niektore rzeczy....
uwielbiam "Lot nad kukulczym gniazdem" - film, a zalowalam, ze najpierw
przeczytalam ksiazke... stracilam caly urok sceny z guma do zucia w filmie, gdy
okazuje sie, ze Wodz slyszy i mowi.... w ksiazce cala historia jest opowiadana
przez Wodza....
czy ktos czytal ksiazke Stephena Kinga "Carrie"? a widzileiscie film zrobiony
wg tej ksiazki przez Briana de Palme z Sissy Spacek w roli glownej? Film jest
zdecydowanie lepszy, jest naprawde znakomity.....

[Gość: sona]

"NOCE I DNIE" z cudowną parą Barańska-Bińczycki, natomiast książka nieco
nuży. Oczywiście "Piknik pod Wisząca Skałą" z niepowtarzalnym nastrojem dzięki
wspaniałej muzyce.

[Gość: szcz]

Rękopis znaleziony w Saragossie, Tajemnice Paryża, czy Niebezpieczne związki
wydają się ciekawsze od książek, bo one są napisane archaicznym stylem. Trudno
moim zdaniem powiedzieć co było lepsze w tym wypadku (choc filmy Hasa i Frearsa
są fenomenalne). Myślę, że wątek należałoby ograniczyć do literatury od XIX w.,
bo starsza wydaje się często - z dzisiejszego punktu widzenia - po prostu
manieryczna lub nudna, a nie zawsze tak jest.

[Gość: Daria13]

To prawda, że zawsze książka jest lepsza, choć czasem film też nie jest
zły.Uważam, że Lot nad kukułczym gniazdem jest niemal równie dobry. Markowe
ekranizacje Kinga, a zwłaszcza Lśnienie i Misery są świetne, ale zwykle bardzo
złagodzone w stosunku do książki, dużo też uboższe w wątki Oglądałam sto lat
temu film Cujo o wściekłym bernardynie atakującym uwięzioną w samochodzie
kobietę z małym synkiem i dopóki nie przeczytałam książki był to jeden z
horrorów, który zrobił na mnie największe wrażenie (realność zagrożenia).
Książka okazała się bez porównania ciekawsza i mocno pogłębiona psychologicznie.
Jedynym wyjątkiem, kiedy książka była słabsza niż film jest Czyż nie dobija się
koni, choć wątpię czy na tym lub jakimkolwiek innym forum znalazł się ktoś kto
czytał tę niewielka książeczkę i mało kto pewnie pamięta film, bo nie był
wznawiany w naszej telewizji od niepamiętnych czasów a jest bardzo stary (z
jane fondą w roli głównej.
Kto pamięta niech się pochwali (kto czytał tym bardziej).
Pozdrawiam

do Darii13

[maedel]

Pamiętam film "Czyż nie dobija się koni" doskonale (oglądałam go "wieki temu",
ale takie filmy zostają w pamięci - morderczy maraton tańca, różne typy ludzi i
ich motywacja do tego "konkursu, no i to zakończenie...).
Literackiego wzoru nie czytałam.
Pozdrawiam!

Maedel

[Gość: AgaL]

"Uczta Babette",film mnie urzekł,a opowiadanie nie bardzo...