prośba o tłumaczenie

[darria33]

Dzień Dobry

Proszę Was pomóżcie, bo nie znam wszystkich znaczeń

SLIP1CBL = slip 1 stitch to the cn, hold to front,
with yarn at the back slip next stitch from left
needle to right needle as if to purl without
knitting the stitch, then knit 1 from cn

SLIP1CBR = slip 1 stitch to the cn, hold to the
back, with yarn at the back slip next stitch from
left needle to right needle as if to purl without
knitting the stitch, then knit 1 from cn


pozdrawiam
darria33

[vichta]

Przeloz jedno oczko na drut zapasowy, zostaw je z przodu robotki, nitke poprowadz z tylu, przeloz nastepne 1 oczko z lewego drutu na prawy tak jakbys przerabiala na lewo, ale bez przerabiania, nastepnie przerob na prawo oczko z drutu zapasowego.
-
Przeloz jedno oczko na drut zapasowy, zostaw je z tylu robotki, nitke poprowadz z tylu*, przeloz nastepne 1 oczko z lewego drutu na prawy tak jak bys przerabiala na lewo, ale bez przerabiania, nastepnie przerob na prawo oczko z drutu zapasowego.

*Jesli cos nie bedzie wychodzic, to sprawdz, czy to nie powinno byc z przodu, bo jakos mi to nie bardzo pasuje, oczko z tylu i nitka tez z tylu. Ale nie widze wzoru, wiec trudno mi powiedziec.

[vichta]

Jeszcze sie wpatruje w ten opis i okazuje sie, ze postawilam sobie przecinek tam, gdzie go nie ma. Teraz ma to sens. Powinno byc:
Przeloz jedno oczko na drut zapasowy, zostaw je z przodu robotki, prowadzac nitke z tylu przeloz nastepne 1 oczko z lewego drutu na prawy tak jakbys przerabiala na lewo, ale bez przerabiania, nastepnie przerob na prawo oczko z drutu zapasowego.
-
Przeloz jedno oczko na drut zapasowy, zostaw je z tylu robotki, prowadzac nitke z tylu przeloz nastepne 1 oczko z lewego drutu na prawy tak jak bys przerabiala na lewo, ale bez przerabiania, nastepnie przerob na prawo oczko z drutu zapasowego.
To prowadzenie nitki z tylu odnosi sie do drugiego, a nie do pierwszego oczka.

Przepraszam

[darria33]

Dziękuję za pomoc )

pozdrawiam
darria33