moherowy sweterek

[sonia611]

Witam.
Czy ktoś ma może polski opis tego sweterka?
www.garnstudio.com/lang/se/visoppskrift.php?d_nr=88&d_id=23&lang=no
Byłabym bardzo wdzięczna.

[muumucca]

polski nie, ale jest angielski.
przyda się?
www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=88&d_id=23&lang=us
w razie czego mogę przetłumaczyć

[sonia611]

Dzięki za odzew.
Angielskiego też nie znam.
Więc jeśli nie sprawiłoby Ci to dużego kłopotu to bardzo prosiłabym o
przetłumaczenie.

[ellla4]

Ja również bardzo proszę - przetłumacz.
A jak już tak proszę to może i to - www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=150024 .
Posdrawiam

[muumucca]

Przetłumaczę, tylko nie wiem czy dzisiaj zdąże.

informacje wstępne

[muumucca]

Rozmiary: S – M – L – XL – XXL
Wymiary: 84-92-100-110-120 cm w biuście oraz 76-84-90-102-110 cm w biodrach
Materiały: VIVALDI (58% moher, 19% wełna, 23% polyamid. 50g = 280m)
100-100-150-150-150 gr nr 19, lime
drut okrągły i druty pończosznicze nr 7
cienka gumka do dekoltu

Próbka ściegu: 13 oczek, 18 rzędów = 10 x 10 cm ściegiem gładkim prawym

Formowanie raglanu: w miejscu każdego markera pomiędzy rękawem a przodem lub
tyłem – 2o razem na prawo, 2 oczka prawe (pomiędzy nimi jest marker), zdjęć 1o
jak do przerobienia na prawo, 1o prawe, przeciągnąć przez nie zdjęte oczko.

Ściągacz: 4o prawe, 4o lewe

Przód i tył (robione razem):

[muumucca]

Nabrać luźno 98-108-118-132-144 oczek na okrągły drut, zaznaczyć początek rzędu
i przerabiać w kółko ściegiem gładkim prawym.
Na wysokości 5-5-6-6-6 cm następny rząd przerabiać następująco: *2o razem na
prawo, 1 narzut* , powtarzać na szerokości całego rzędu (to będzie zgięcie
podłożenia)
Przerabiać ściegiem gładkim prawym kolejne 5-5-6-6-6 cm tak, aby obie części
podłożenia były równe. Podwinąć dolną połowę pod spód i dalej przerabiać obie
części razem, czyli każde oczko przerabiać razem na prawo z oczkiem nabranym z
dolnego brzegu (miejsca początkowego nabierania oczek). Dalej przerabiać
ściegiem gładkim prawym. Zaznaczyć markerami boki sweterka, czyli po
49-104-59-66-72o na przód i tył.
Na wysokości 12cm dodać 1o z obu stron każdego markera. Powtórzyć to jeszcze 2
razy, co 8 cm. Na drucie jest teraz 110-120-130-144-156o.
Na wysokości 36-37-38-39-40 cm zamknąć 4o z obu stron markerów na podkrój pachy.
Przód i tył mają po 47-52-57-64-70o.
Odłożyć i zrobić rękawy.

Rękawy

[muumucca]

Luźno nabrać 30-30-32-34-36o i rozdzielić na 4 druty. Zaznaczyć markerem
początek rzędu. Przerabiać ściegiem gładkim prawym na wysokość 8 cm, a następnie
wykonać brzeg podłożenia: powtarzać 2o razem na prawo, 1 narzut. kolejne 8 cm
przerabiać ściegiem gładkim prawym, dolną część podłożyć po spód. W następnym
rzędzie połączyć obie części przerabiając każde oczko na prawo razem z oczkiem
nabranym z dolnego brzegu, tak samo jak poprzednio. Dalej przerabiać ściegiem
gładkim prawym.
Na wysokości 10 cm rozpocząć poszerzanie rękawa: 7-9-9-9-10 razy co
2.5-1.5-1.5-1.5-1 cm nabrać po 1o z obu stron markera. na drutach jest
44-48-50-52-56o.
Na wysokości 28-26-25-24-23 cm zakończyć 4o z obu stron markera (razem 8o). Na
drutach jest 36-40-42-44-48o. Zabezpieczyć oczka i analogicznie zrobić drugi rękaw.

Karczek

[muumucca]

Rękawy umieścić na tym samym drucie co przód i tył – w miejscach oczek
zamkniętych na podkrój pach. Razem jest 166-184-198-216-236o. Umieścić markery
pomiędzy rękawami a przodem lub tyłem (4 markery). Przerobić 1 rząd na prawo a
następnie rozpocząć kształtowanie raglanu: odejmować po 1o z obu stron każdego
markera (czyli 8o w rzędzie), tak jak opisane na początku. Odejmowanie powtórzyć
5-5-6-6-7 razy, na drucie zostaje 126-144-150-168-180o.

Dekolt

[muumucca]

1rz o lewych, 1rz o prawych, na drucie powinno być po 24-24-32-32-32o na każdy
rękaw i po 32-40-40-48-56o na przód i tył, razem 112-128-144-160-176o /Brakujące
oczka trzeba chyba zgubić w 2 pierwszych rzędach/ Dalej przerabiać ściągaczem,
tak aby kontynuacją raglanu były 4o prawe.
Po przerobieniu 4-5-5-6-6 cm, w ściągaczu z wszystkich 4 o prawych zrobić 3 o
prawe (przerabiać 1o prawe, 2o razem na prawo, 1o prawe) = 98-112-126-140-154o.
Gdy ściągacz ma 8-9-9-10-10 cm z 4 o lewych zrobić 3o lewe = 84-96-108-120-132o
Gdy ściągacz ma 12-13-13-14-14 cm z 3o lewych zrobić 2o lewe= 70-80-90-100-110o.
W następnym rzędzie zakończyć wszystkie oczka.

I na koniec

[muumucca]

Zaszyć otwory pod pachami. W dekolt wszyć gumkę.

Mam nadzieję, że nawet jeśli nie do końca po polsku, to zrozumiale.
W razie pytań, służę pomocą.
Pozdrawiam i czekam na rezultaty

[malgoha1]

I na koniec - Dziękujemy

[sonia611]

Bardzo, bardzo dziękuję!!!
Teraz tylko pytanie czy dam radę.. Do odważnych świat należy..))

[ellla4]

Dziekujemy!!

[kasia79]

Ja również bardzo dziękuje za tłumaczenie.

[muumucca]

A ja bardzo dziękuję za podziękowania Miło, że się przydałam.