mysia czapeczka

[mariola282]

czy mógłby ktoś przetłumaczyc jak robic mysia czapeczkę i buciki umieszczone
na stronie klubu osinki jest prześliczna

[qanna]

Szukamy wiatru w polu? Ichnia stona szeroka......

[mariola282]

nie pomyślałam żeby podac stronę dokładnie, jestem tu nowa i jeszcze się gubię
oto link do tej strony: club.osinka.ru/viewtopic.php?
t=25254&postdays=0&postorder=asc&&start=240

[malgunia]

glinki.com/?l=3hpszr
tak bedzie latwiej otworzyc

[julita414]

www.club.osinka.ru/viewtopic.php?t=25254&postdays=0&postorder=asc&&start=240

moze ktoś to znajdzie bo czapeczka super

[qanna]

Sliczny ten komplecik!!!!
Jest już tłumaczenie na rosyjski. Może trochę pomóc.

www.club.osinka.ru/viewtopic.php?t=25254&postdays=0&postorder=asc&&start=315

[julita414]

widzisz, 8 lat sie uczyłam ruskiego i nawet piątki miałam a dzis ani słówka ni
panimaju, moze ktos sie znajdzie kto to przetłumaczy
pozdrawiam i dziekuje

[mariola282]

czy naprawde nikt nie może pomóc i przetłumaczyc tej czapeczki

[malgoha1]

Tłumaczenie tej czapeczki to "benedyktyńska robota". Tam rozpisany jest kazdy
rząd i wszystkie oczka, a jest tego kilka stron maczkiem. Nie dziwcie się, ze
nie ma chętnych
Małgorzata

[mariola282]

Aha.Jeżeli to tyle roboty z tym tłumaczeniem to nie ma sprawy. Nie
przypuszczałam!! Pozdrowienia

[julita414]

szukam po nwecie ale bez skutku, moze ktoś ma pomys ła gdzie to znależć

[qanna]

Czego Ty tak szukasz?

[julita414]

opisu po polsku albo jakiegoś schematu,

[julita414]

Wiosna idzie i chyba nici z tej czapeczki????????????????

[magduniar3]

Ta czapeczka jest rzeczywiście świetna.
Ale mi się nie otwiera opis angielski. Może ktoś ma i mógłby podrzucić?

[zzenka]

Może na tej stronie będzie łatwiej odzcytać?
www.club.osinka.ru/viewtopic.php?t=25254&postdays=0&postorder=asc&&start=180

[magduniar3]

Dzięki

[julita414]

ponawiam wątek,

[ajlii]

po co???

[listek16]

Witam
Spodobała mi się ta czapeczka i ją przetłumaczyłam ale:
- nie wypróbowałam jeszcze "w praniu" tego przepisu
- przy niektórych wyrażeniach jest oznaczenie * nie wiem jak opisać przeobienie
dwóch oczek na lewo: through back loop - może ktoś inny tu pomoże(ja i tak
zrobię dwa na lewo)
- nie znalazłam również co oznacza yl i tu rówinież może ktośjest bardziej w
temacie

Buciki może później

Miłego dziergania
P/s Proszę o korygowanie ewentualnych błędów w opisie

Mysia czapeczka

Druty nr 4

Część główna
Narzucić 105 oczek. Przerobić 4 rzędy prawymi
1rz.(prawa strona) o p, dodać oczko, 17o p, zdjąć oczko,
o p, przełożyć zdjęte oczko nad o p, o p, 2 oczka razem przerobić, 17 o p,dodać
jedno o, o p , dodać jedno oczko, 9 o p, zdjąć oczko, o p , przełożyć zdjęte
oczko nad prawym, o p , 2 o razem na prawo, 9 o p, dodać jedno oczko, o p ,
dodać jedno oczko, 17 o p, zdjąć o, o p , przełożyć zdjęte, o p, 2 o rzaem na
prawo,
17 o p , dodać jedno, o p,

2 rz oczka lewe
Powtórzyć te dwa rzędy 11 razy

Kształtowanie góry czapeczki
1 rząd zmiejszający: o p, 2 o razem na prawo, 15 o p, zdjąć jedno, o p,
przełożyć zdjęte nad o p, o p, 2 o razem na prawo [27o p, zdjąć, o p, przełożyć
nad prawym, o p,
2 o razem na prawo] dwa razy, 15 o p, zdjąć jedno, o p, przełożyć oczko, o p.
Oczka lewe na lewej stronie

2 rząd zmiejszający: 16 o p, zdjąć jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o
p, 2 o
razem na prawo, [25o p, zdjąć oczko, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2o
raz3em na prawo]
2 razy powt., 16o p.
oczka lewe na lewej stronie

3 rząd zmiejszający: o p, 2o razem na prawo, 12 o p, zdjąć jedno, o p,
przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2 o razem naprawo, [23o p, zdjąć jedno, o p,
przełożyć oczko zdjęte nad prawym, o p,2 o razem na prawo] dwa razy powt., 12
op, zdjąć jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o p,


4 rzą zmiejszający: 13 oczek lewych, 2 o razem na lewo, o l, 2 o l razem (w
orginale through back loop?)
[21o l,2 o l razem, o l, 2 o l razem *] powt dwa razy, 13 o l,

5 rząd zmiejszający: 12 o p, zdjąć jedno, o p, przełożyć nad prawym, o p, 2o
razem na prawo,[19 o p, zdjąć jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2
oczka razem na prawo]
powt. Dwa razy, 12o p.

6 rząd zmiejszający: 11 o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o l razem [17 o l, 2
o l razem na lewo, o l, 2 o l razem na lewo] powt. Dwa razy, 11 o l.

7 rząd zmiejszający: o p, 2 o p razem na prawo, 7 o p, zdjąć jedno, o p,
przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2 o p razem na prawo, [15 o p, zdjąćjedno, o
p, przełożć zdjęte nad prawym, o p, 2 o p razem na prawo, ] powt. dwa razy, 7o
p, zdjąć jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o p.

8 rząd zmiejszający: 8 o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o l razem na lewo*
[13 o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o lrazem na lewo*] powt. 2 razy, 8 o l.

9 rząd zmiejszający: o p, 2 o p razem na prawo, 4 o p, zdjąć jedno, o p,
przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2 o p razem na prawo, [11o p, zdjąć jedno,o
p, przełożyć zdjęte nafd prawym, o p, 2 o p razem na prawo] powt. 2 razy, 4 o
p, zdjąć jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o p.

10 rząd zmiejszający: 5 o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o l razem na lewo* [
9o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o l razem na lewo *] powt.dwa razy, 5 o l.

11 rząd zmiejszający: 4 o p, zdjąc jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o
p, 2 o p razem na prawo [7 o p, zdjąc jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym,
o p, 2 o p razem na prawo] powt. 2 razy, 4 o p.

12 rząd zmiejszający : 3 o l , 2 o l razem na lewo, o l , 2 o l razem na lewo*
[5 o l, 2 o l razem na lewo, o l, 2 o l trazem na lewo*] powt 2 razy, 3 o l.
13 rząd zmiejszający: 2 o p, zdjąc jedno, o p, przełożyć zdjęte nad prawym, o
p, 2 o p razem na prawo
[3 o p, zdjąć jedno, o p , przełożyć zdjęte nad prawym, o p, 2 o p razem na
prawo.]powt.2 razy, 2 o p.

14 rząd zmniejszający : o l, [ 2o l razem na llewo, o l, 2 o l razem na lewo* o
l] powt. 3 razy.
Zakożczyć pozostałe 13 oczek.

Wiązanie
Na drutach nr 4 nabrać 5 oczek przerabiać oczkami prawymi w każdym rzędzie do
wymiarów 11cmx4,5
Dziurka na guzik: o p, 2 o p razem na prawo, (yl) 2 o p. Przerobić 4 rzędy

Uszka zrobić 4
Na druty nr 4 narzucić 16 oczek. Przerobić 8 rzędów ściegiem pończoszniczym,
następnie w każdym rzędzie zmiejszamy o jedno oczko na początku i końcu rzędu,
oraz 2 oczka w co drugim rzędzie. Pozostałe 10 oczek przerobić na lewo i
zakończyć.



Uszka Wewnętrzna część (zrobić dwa)
Na drutach nr 4 narzucić 12 oczek. Przerobić 6 rzędów. Następnie zmiejszamy: 1
oczko w każdym rzędzie z obu stron (na początku i końcu rzędu) pozostałe 8
oczek zakończyć.


Wykończenie

Połączyć szwy części głównej.Przyszyć brzeg wiązania do lewej strony od strony
ucha i przyszyć guzik na drugiej stronie częsci głównej. Zszyć częsci uszek
naokoło zostawiając niezszyte brzegi oczek narzuconych. Wywinąć na prawą stronę
lekko wypchać, Naszyć wewnętrzne części uszek i przyszyć gotowe uszko do czapki.

Nos: Narzucić 3 oczka
1 rz. {o p, o l}w pierwsze oczko, {o p, o l, o p} w następne oczko, {o p, o l}
w ostatnie oczko.
Przerobić 5 rzędów
Następnie : 2 o p razem na prawo, 3 o p razem na prawo 2 o p razem na prawo
3 o p razem na prawo, zakończyć
Uformować kulkę przyszyć na miejsce, wyszyć wąsy.

[mariola282]

jesteś kochana DZIĘKI!!

[julita414]

Jesteś WIELKA KOBIETO, zaraz usypiam dziewczynki i zabieram sie do robienia,
jak coś to napiszę,
pozdrawiam i bardzo dzikuję

[julita414]

zaczełąm robić czapeczkę i wychodzi super, narazie jestem jeszcze na pierwszych
rzedach, do zmniejszających nie doszłam ,ale jeszcze raz Wielkie Dzieki za
tłumaczenia
pozdrawiam

[mariola282]

julita414 czy masz swój blog z robótkami?? chętnie bym cie odwiedziła.Jak
zrobisz tę czapeczkę to pochwal się proszę

[julita414]

blogu nie mam bo jestem za biedna i nawet nie posiadam aparatu zeby zrobic
zdjęcie, a czapeczkę juz zrobiłam i własnie wróciłyśmy z pierwszego spaceru w
nowym nabytku, opis jest bardzo dokłądny i czapkę robi sie z zamkniętymi
oczami,

pozdrawiam wszystkie robótkowiczki, te wyrazy nieprzetłumaczone w opisie to 2
oczka razem na lewo, ale od tyłu robione zęby był ładny "szlaczek", i robione
pierwsze , potem jest oczko lewe i potem 2 lewe razem normalne

[julita414]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15333&w=28403185&v=2&s=0

tu dawno temu była czapka robiona w troszkę podobny sposób tylko miała inny
kształt, tą też zrobiłąm, i wyszła cudnie, jak ktoś niepamieta juz o niej albo
jest nowy to polecam

[listek16]

Witam
Bardzo się cieszę że czapeczka wyszła, to było moje drugie tłumaczenie z
angielskiego drutowe (choć jestem anglistą bałam się że coś będzie nie tak.

Buciki w wolnej chwili będą, teraz piszę sporo klasówek
Sama kiedyś zrobię tą czapeczkę bo jest naprawdę cudna.
Pozdr
Sylwia

moje Myszki

[julita414]

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21e78a4cf485db53.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f9d9af9ef33e686.html

[mariola282]

ale słodkie te twoje myszki, ja też mam takie dwie , ale troche starsze mają
pięc lat blizniaczki; Martynka i Malwinka

[magduniar3]

/Dziewczynki wyglądają w tych czapeczkach świetnie.
Pozdrawiam